Статья 10«Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной прокуратурой Республики Корея» [рус., англ.]

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 60 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.

Совершено в Москве 28 мая 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в интерпретации настоящего Соглашения английский текст является превалирующим.

The Office of the Prosecutor General of the Russian Federation and the Supreme Prosecutor's Office of the Republic of Korea, hereinafter referred to as the Parties,

based on the principles of equality, respect of sovereignty and universally recognized provisions of the International Law in particular, aimed at securing protection of human rights and freedoms,

recognizing the importance of strengthening and further development of mutual co-operation between the two States in the field of combating crime,

considering mutual starving of the Parties to ensure that co-operation on issues of mutual interest is carried out in the most effective way,

have agreed as follows:

1. The Parties shall co-operate pursuant to this Arrangement within the limits of their competence and in compliance with legislation and international obligations of their States.

2. The Parties shall strive for obtaining practical results in the field of combating crime, protection of human rights and freedoms and likewise interact in the manner of partnership and mutual advantage during the co-operation within this Arrangement.

1. For the purposes of this Arrangement implementation, the Parties shall co-operate in the following way:

exchange of experience and information on the issues of activity of the Parties including data on crime tendency and in the field of protection of human rights and freedoms;

interaction in the matters of execution of international treaties on mutual legal assistance and legal relationship in criminal cases including by means of consultations on legal matters at the preparation and consideration of particular requests stages;

exchange of information on law in force and existed law, lawmaking and law-enforcement activity including exchange of wordings of legislative and other statutory acts;

exchange of experience with combating crime including its organized forms, terrorism, corruption, illicit circulation of arms, narcotic and psychotropic agents, crimes in economic and Hi-Tech fields and other crimes constituting higher menace for society;

joint conduction of research studies of issues of mutual interest, seminars, expert meetings and scientific and practical actions on relevant issues as to the prosecution agencies activity;

arrangement of experts' visits with a view to studying and exchanging experience of prosecution agencies activity;

interaction in the field of training and professional development of prosecutor staff.

2. This Arrangement shall not interfere with the Parties to determine and develop other mutually acceptable directions and forms of co-operation when meeting conditions envisaged by Article 1 of this Arrangement.

Co-operation of the Parties, if necessary, shall also be carried out on the grounds of mutually arranged programs of interaction for a certain period of time.

Each Party will, upon request by the other Party, provide the assistance necessary for the other Party to accomplish its own tasks, to the extent permitted by it domestic law.

1. In order to implement this Arrangement the Parties shall communicate with each other directly, it does not exclude the possibility to use diplomatic channels.

2. Coordination of actions on co-operation of the Parties within this Arrangement shall be carried out by the following structural departments:

on behalf of the Russian Federation — Main Department for International Legal Co-operation:

17a Bolshaya Dmitrovka St.

Moscow, GSP-3, 125993, Russia

Telephone: +7 (495) 692-35-10; +7 (495) 692-33-92

Fax: +7 (495) 692-29-79

E-mail: international@genproc.gov.ru

on behalf of the Korean Party — Planning and Coordination Department:

1730-1 Seocho3 dong, Seocho-gu, Seoul 137-730, Korea

Fax: +822-3480-2405

Telephone: +822-3480-2424

E-mail: proskorea@spo.go.kr

Documents forwarded within this Arrangement shall be accompanied with translation into the official language of the requested Party's State or into the English language.

Each Party shall bear the expenses relating to co-operation under this Arrangement occurred in the territory of its State unless otherwise agreed in every particular case.

All disputes connected with interpretation and application of this Arrangement shall be settled by the Parties through consultations and negotiations on the basis of mutual understanding and respect.

The Parties, under mutual agreements, may make amendments to this Arrangement by signing appropriate Protocols.

This Arrangement shall be concluded for an indefinite period and shall enter into force as from the date of its signing.

This Arrangement shall cease to be effective 60 days after the receipt of the written notice by one of the Parties stating that the other Party wishes to denounce it.

Done at Moscow on this 28 day of May 2007 in duplicate, in Russian, Korean and English, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation of this Arrangement, the English text shall prevail.

---