---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Министерством юстиции Республики Индонезии\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-56/statya-11"
---

# Статья 11

### <a id="p100040"></a>Статья 11


1. <a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет применяться с даты его подписания.
2. <a id="p100042"></a>Любая Сторона может прекратить применение настоящего Соглашения, письменно уведомив о таком намерении другую Сторону за 60 дней до предполагаемого прекращения применения Соглашения.
3. <a id="p100043"></a>Прекращение применения настоящего Соглашения не влияет на осуществление мероприятий, начатых в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.

<a id="p100044"></a>Совершено в г. Санкт-Петербурге 24 июня 2026 г. в двух экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках.

<div align="right">

<a id="p100045"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**ON COOPERATION BETWEEN THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE**<br>
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF LAW**<br>
**OF THE REPUBLIC OF INDONESIA**

<a id="p100047"></a>**(Saint-Petersburg, 24.VI.2026)**

</div>


<a id="p100048"></a>The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Ministry of Law of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as "the Parties",
<a id="p100049"></a>Recognizing the importance of strengthening and further developing mutual cooperation between the Parties in the sphere of combating crime,
<a id="p100050"></a>Emphasizing the reciprocal efforts of the Parties to develop cooperation on issues of mutual interest in the most effective way,
<a id="p100051"></a>Have agreed as follows:




1. <a id="p100053"></a>The Parties will cooperate on the basis of this Agreement, within their competences and in accordance with legislation and international obligations of their States.
2. <a id="p100054"></a>The Parties within the framework of this Agreement will strive for achievement of practical and mutual results in the sphere of preventing and combating crime.




1. <a id="p100056"></a>With a view to implementing the provisions of Article 1 of this Agreement, the Parties will carry out cooperation in the following forms:
<a id="p100057"></a>a) exchange of experiences, general information and/or documents pertaining to transnational crime situation and trends;
<a id="p100058"></a>b) exchange of materials on the legal systems and national laws of their States;
<a id="p100059"></a>c) organizing visits of experts for the purpose of studying and exchanging experiences of the Parties' activities;
<a id="p100060"></a>d) cooperation in the fields of scientific and research activities, professional and advanced training for the Parties' personnel.
2. <a id="p100061"></a>The Parties will promote and develop mutual cooperation in enhancing institutional and professional capacities in the fields of civil law, beneficial ownership transparency, and related regulatory and administrative compliance frameworks, in accordance with their respective national laws and regulations.
3. <a id="p100062"></a>This Agreement does not prevent the Parties from determining and implementing other mutually acceptable forms of cooperation in accordance with the provisions of Article 1 of this Agreement.




1. <a id="p100064"></a>For the purposes of implementation of this Agreement, the Parties will communicate with each other directly, or where necessary, through diplomatic channels.
2. <a id="p100065"></a>The coordination of cooperation between the Parties under this Agreement will be carried out by the following structural divisions:
<a id="p100066"></a>for the Russian Party - General Directorate for International Legal Cooperation;
<a id="p100067"></a>for the Indonesian Party - Bureau of Legal Affairs, Public Communications and Cooperation.
3. <a id="p100068"></a>Each Party will designate one or several focal points responsible for maintaining communication with the other Party. Within 30 days after the date of signing this Agreement, the Parties will advise each other of information on contact persons, including ways of communication. The Parties will notify each other of changes of contact persons and their details as soon as possible.




<a id="p100070"></a>The cooperation between the Parties under this Agreement will be carried out on the basis of written requests sent by regular mail, fax, e-mail, or any other technical means securing the receipt of a document in writing. Requests may also be submitted verbally with a subsequent written confirmation pursuant to a demand of the Requested Party.




<a id="p100072"></a>Requests and other documents sent in accordance with this Agreement will be accompanied by a translation into the language of the Party to which they will be addressed, or into the English language.




1. <a id="p100074"></a>Each Party will take necessary measures to ensure the confidentiality of information and documents received from the other Party.
2. <a id="p100075"></a>Each Party will take all necessary and possible measures, in accordance with its national laws, in order to secure such level of confidentiality as sought by the other Party.
3. <a id="p100076"></a>None of the Parties can disclose or transfer information, documents or data received from the other Party, without its prior written consent.




<a id="p100078"></a>Each Party will bear its own expenses related to the implementation of this Agreement arising in the territory of its State, unless agreed otherwise in writing in each specific case.




<a id="p100080"></a>The Parties will settle any disputes arising from the interpretation and application of this Agreement through consultations and negotiations.




<a id="p100082"></a>This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties by means of signing separate protocols.




<a id="p100084"></a>This Agreement is not an international treaty and does not give rise to any rights or obligations governed by international law.




1. <a id="p100086"></a>This Agreement is concluded for an indefinite period of time and will be applied from the date of its signing.
2. <a id="p100087"></a>Either Party may terminate the application of this Agreement, notifying the other Party in writing of such intention 60 days before the intended termination of the application of this Agreement.
3. <a id="p100088"></a>The termination of application of this Agreement does not prevent activities commenced during the period of its application from being carried out, unless the Parties agree otherwise.

<a id="p100089"></a>Done in the city of St. Petersburg on 24 June 2026 in duplicate, each in the Russian, Indonesian and English languages.



<a id="p100090"></a>

---