---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Центральной прокуратурой Корейской Народно-Демократической Республики\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-50/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100048"></a>Статья 12


1. <a id="p100049"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет применяться с даты его подписания.
2. <a id="p100050"></a>Любая Сторона может прекратить применение настоящего Соглашения, письменно уведомив о таком намерении другую Сторону за 60 дней до предполагаемого прекращения применения настоящего Соглашения.
3. <a id="p100051"></a>Прекращение применения настоящего Соглашения не влияет на осуществление мероприятий, начатых в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.
4. <a id="p100052"></a>С даты подписания настоящего Соглашения прекращается действие [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-6/statya-1) о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной прокуратурой Корейской Народно-Демократической Республики от 14 декабря 2010 г.

<a id="p100053"></a>Совершено в г. Пхеньяне 22 июля 2024 г. в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании будет использован текст на английском языке.


| <a id="p100054"></a>За Генеральную прокуратуру Российской Федерации | <a id="p100055"></a>За Центральную прокуратуру Корейской Народно-Демократической Республики |
| --- | --- |
| <a id="p100056"></a>(Подпись) | <a id="p100057"></a>(Подпись) |
| <a id="p100058"></a>Игорь Викторович КРАСНОВ | <a id="p100059"></a>Ким Чхоль ВОН |








<div align="center">

**ON COOPERATION BETWEEN THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE OF**<br>
**THE RUSSIAN FEDERATION AND THE CENTRAL PUBLIC PROSECUTOR'S**<br>
**OFFICE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA**

<a id="p100061"></a>**(Pyongyang, 22.VII.2024)**

</div>


<a id="p100062"></a>The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Central Public Prosecutors' Office of the Democratic People's Republic of Korea, hereinafter referred to as the Parties,
<a id="p100063"></a>Respecting universally recognized principles and standards of international law, including in the sphere of protection of human rights and freedoms based on principle of mutual respect and equality,
<a id="p100064"></a>Recognizing the importance of strengthening and further developing of mutual cooperation between the Parties in the field of crime combating,
<a id="p100065"></a>Based on the Parties' mutual intention to develop cooperation on the matters of mutual interest in the most effective way,
<a id="p100066"></a>Have agreed as follows:




1. <a id="p100068"></a>The Parties will cooperate on the basis of this Agreement within their competences, and in compliance with the legislation and international commitments of their States.
2. <a id="p100069"></a>Within the scope of this Agreement, the Parties will seek to achieve practical results in the field of crime combating, protection of human rights and freedoms.




<a id="p100071"></a>The Parties will cooperate in countering:
<a id="p100072"></a>crimes in the sphere of information and communication technologies, including crimes committed with the use of virtual currency and digital financial assets;
<a id="p100073"></a>corruption and other malfeasances;
<a id="p100074"></a>crimes in the sphere of environmental protection;
<a id="p100075"></a>crimes in the other spheres (by mutual consent).




1. <a id="p100077"></a>In order to implement the provisions of Article 1 and 2 of this Agreement, the Parties will carry out cooperation in the following main forms:
<a id="p100078"></a>consultations on legal issues, including at the stage of preparation and consideration of particular requests for extradition and legal assistance in criminal matters and law enforcement assistance, including on issues of arrest, confiscation and recovery of assets;
<a id="p100079"></a>professional and advance training programs for employees of the Parties; organization of study visits of delegations and experts.
2. <a id="p100080"></a>This Agreement does not prevent the Parties from determining and developing other mutually acceptable directions and forms of cooperation in compliance with the provisions of Article 1.




1. <a id="p100082"></a>For the purpose of implementation of this Agreement, the Parties will communicate with each other directly, which does not preclude possibility of using diplomatic channels if necessary.
2. <a id="p100083"></a>The coordination of cooperation between the Parties under this Agreement will be carried out by the following structural divisions:
<a id="p100084"></a>for the Prosecutor General's Office of the Russian Federation - the General Department of International Legal Cooperation;
<a id="p100085"></a>for the Central Public Prosecutors' Office of the Democratic People's Republic of Korea - the Department of International Legal Cooperation.
3. <a id="p100086"></a>Each Party will designate one or several contact persons responsible for maintaining communication with the other Party. Within 30 days from the date of signing this Agreement, the Parties will exchange the names of contact persons, including contact information. The Parties will notify each other of changes of contact persons and their contact details as soon as possible.




1. <a id="p100088"></a>In accordance with this Agreement the cooperation between the Parties will be carried out on the basis of written requests sent by regular mail, fax, e-mail, or any other technical means securing the receipt of a document in writing.
2. <a id="p100089"></a>Requests may also be communicated orally with a subsequent written confirmation at the demand of the requested Party.




<a id="p100091"></a>Requests and other documents sent in accordance with this Agreement will be accompanied by translation into the language of the State of the Party which they are addressed to, or into the English language, unless agreed otherwise by the Parties.




1. <a id="p100093"></a>Each Party will take necessary measures to ensure confidentiality of the information and documents received from the other Party.
2. <a id="p100094"></a>In accordance with the legislation of its State, each Party will take all necessary and possible measures to secure such level of confidentiality as the other Party requests.
3. <a id="p100095"></a>None of the Parties can disclose or transfer the information, documents or data received from the other Party to the third Parties, without its prior written consent thereto.




<a id="p100097"></a>Each Party will bear its own expenses connected with the implementation of this Agreement arising in the territory of its State, unless the Parties agree otherwise in each particular case.




<a id="p100099"></a>The Parties will settle any disputes arising from the interpretation and application of this Agreement through consultations and negotiations.




<a id="p100101"></a>This Agreement may be amended by the mutual consent of the Parties through signing separate protocols.




<a id="p100103"></a>This Agreement is not an international treaty and does not create rights and obligations regulated by international law.




1. <a id="p100105"></a>This Agreement is concluded for an indefinite period of time and will be applied from the date of its signing.
2. <a id="p100106"></a>Each Party may terminate the application of this Agreement notifying the other Party in writing of such an intention 60 days before the intended termination of the application of this Agreement.
3. <a id="p100107"></a>The termination of the application of this Agreement will not affect the conduct of events launched during the period of its application, unless agreed otherwise by the Parties.
4. <a id="p100108"></a>Starting from the date of signing this Agreement, the application of the Agreement on Cooperation Between the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Supreme Prosecutor's Office of the Democratic People's Republic of Korea of December 14, 2010, will be terminated.

<a id="p100109"></a>Done in the city of Pyongyang on 22 July 2024 in two copies, each in the Russian, Korean and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will be used.



<a id="p100110"></a>

---