---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики в научно-образовательной сфере\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48"
---
## "Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики в научно-образовательной сфере"
(Заключено в г. Сиане 07.11.2023)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-7#p100044) данный документ вступил в силу 7 ноября 2023 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЕРХОВНОЙ НАРОДНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**
**КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В НАУЧНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СФЕРЕ**
**(Сиань, 7 ноября 2023 года)**
Генеральная прокуратура Российской Федерации и Верховная народная прокуратура Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, в целях реализации совместно подписанного [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-1) о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики от 12.07.2023, полностью учитывая правовые традиции и судебные системы двух государств, достигли следующего соглашения о сотрудничестве в научно-образовательной сфере:
## Статья 1
### Статья 1
**Область сотрудничества**
Стороны в рамках настоящего Соглашения будут развивать сотрудничество между Университетом прокуратуры Российской Федерации и Государственной академией прокуроров Китайской Народной Республики, Институтом прокурорских теоретических исследований Китайской Народной Республики в научно-образовательной сфере по следующим направлениям:
1. Сотрудничество в образовательной сфере.
1.1. Взаимное обучение работников органов прокуратуры другой Стороны по согласованным Сторонами программам.
1.2. Взаимный обмен специалистами и преподавателями для проведения занятий в соответствии с образовательными потребностями Сторон. В случае необходимости Стороны могут совместно разработать учебные программы и учебные планы по соответствующим курсам обучения.
1.3. Взаимный обмен специалистами и преподавателями для изучения содержания образовательного процесса и опыта администрирования обучения с целью повышения уровня квалификации педагогических и научных работников.
2. Сотрудничество в научно-исследовательской сфере.
2.1. Осуществление совместных исследований по проблемам реформирования прокурорской практической деятельности, укрепления законодательного строительства, обеспечения законности и правопорядка, борьбы с преступностью, совместное проведение симпозиумов, конференций, круглых столов и форумов на соответствующие теоретические и практические темы.
2.2. Обмен мнениями и опытом специалистов в целях изучения наиболее актуальных проблем прокурорской деятельности, применения законодательства, обеспечения законности и правопорядка, а также противодействия преступности.
2.3. Несистематический обмен материалами, периодическими изданиями и прочими публикациями в соответствующей области знаний.
2.4. Направление другой Стороне статей по результатам теоретических и практических исследований для рассмотрения вопроса об их публикации в выпускаемых организациями другой Стороны периодических научных изданиях.
3. Настоящее Соглашение не препятствует сотрудничеству в иных взаимоприемлемых Сторонами сферах, определенному и осуществляемому Сторонами в соответствии с их потребностями.
## Статья 2
#### 1.4 Несистематический обмен учебной литературой и учебными пособиями.
### Статья 2
**Заключение дополнительных соглашений**
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут заключать дополнительные письменные соглашения для уточнения конкретных способов реализации и содержания настоящего Соглашения. В зависимости от сферы сотрудничества сторонами, подписывающими дополнительные соглашения, могут быть:
Университет прокуратуры Российской Федерации и Государственная академия прокуроров Китайской Народной Республики;
Университет прокуратуры Российской Федерации и Институт прокурорских теоретических исследований Китайской Народной Республики.
По договоренности Сторон возможно заключение трехсторонних соглашений о сотрудничестве на определенный период между Университетом прокуратуры Российской Федерации, Государственной академией прокуроров Китайской Народной Республики и Институтом прокурорских теоретических исследований Китайской Народной Республики.
## Статья 3
### Статья 3
**Органы исполнения**
1. Взаимодействие Сторон в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться следующими подразделениями:
с Российской Стороны - Главным управлением международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Российской Федерации (по вопросам взаимного направления работников для обучения) и Университетом прокуратуры Российской Федерации (по вопросам, предусмотренным [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-1#p100012) и [3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-1#p100017) и [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-2#p100018) настоящего Соглашения);
с Китайской Стороны - Управлением международного сотрудничества Верховной народной прокуратуры Китайской Народной Республики (по вопросам взаимного направления работников для обучения), Государственной академией прокуроров Китайской Народной Республики и Институтом прокурорских теоретических исследований Китайской Народной Республики (по вопросам, предусмотренным [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-1#p100012) и [3 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-1#p100017) и [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-48/statya-2#p100018) настоящего Соглашения).
2. В течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения Стороны сообщат друг другу имена контактных лиц и их контактные данные для оперативного взаимодействия. В случае изменения контактных лиц и их данных Сторона уведомит об этом другую Сторону в возможно короткий срок.
## Статья 4
### Статья 4
**Разрешение споров**
Спорные вопросы, связанные с исполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем проведения консультаций.
## Статья 5
### Статья 5
**Расходы**
Если Стороны не договорятся об ином, каждая Сторона берет на себя расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, возникающие на территории ее государства, включая расходы на перевод, проживание и питание приглашенных работников другой Стороны, а также транспортные расходы.
## Статья 6
### Статья 6
**Язык**
1. Запросы, приглашения и иные документы, направляемые по настоящему Соглашению, должны сопровождаться переводом на язык Стороны, в адрес которой направляется запрос, или на английский язык.
2. Сторона, организующая мероприятие по настоящему Соглашению, в том числе в формате видео-конференц-связи, обеспечивает перевод в ходе него на язык другой Стороны или по согласованию с ней на иной язык.
3. Обмен учебной литературой, учебными пособиями, прочими материалами и самостоятельно выпускаемыми печатными изданиями, в том числе периодическими журналами, осуществляется без перевода на другие языки.
4. Статьи работников одной Стороны для публикации в периодических научных изданиях (журналах) другой Стороны направляются на языке, используемом в научном издании (журнале) другой Стороны.
## Статья 7
### Статья 7
**Вступление в силу и срок действия**
**1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.**
2. Настоящее Соглашение автоматически прекращает применяться по истечении 60 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления от другой Стороны о прекращении его применения.
3. Прекращение применения настоящего Соглашения не препятствует мероприятиям, проведенным Сторонами в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.
Настоящее Соглашение подписано 7 ноября 2023 г. в г. Сиане в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках. Все тексты имеют одинаковую силу.