--- title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45" --- ## "Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики" [рус., англ.] (Заключено в г. Пекине 12.07.2023) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [пунктом 1 статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-13#p100046) данный документ вступил в силу 12 июля 2023 года. ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЕРХОВНОЙ НАРОДНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**
**КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ** **(Пекин, 12 июля 2023 года)**
Генеральная прокуратура Российской Федерации и Верховная народная прокуратура Китайской Народной Республики (далее именуемые Сторонами), уважая общепризнанные принципы и нормы международного права и принимая во внимание задачи прокурорской деятельности двух государств, сотрудничества друг с другом в борьбе с преступностью на основе принципов взаимного уважения государственного суверенитета, равенства и взаимовыгодного сотрудничества, с целью дальнейшего развития дружественных отношений и сотрудничества между органами прокуратуры двух государств достигли договоренности о нижеследующем: ### Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением в рамках своих полномочий при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств. ## Статья 2 ### Статья 2 Стороны будут строго выполнять [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-84/statya-1) между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам и международные договоры и соглашения по правовым вопросам, участниками которых являются оба государства, и оказывать правовую помощь по уголовным делам. ## Статья 3 ### Статья 3 В целях реализации настоящего Соглашения Стороны договорились осуществлять сотрудничество по следующим ключевым направлениям (но не ограничиваясь ими): противодействие организованной преступности, терроризму, экстремизму, преступлениям, связанным с незаконным оборотом оружия, взрывчатых веществ и взрывных устройств, наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, с торговлей людьми, коррупционным преступлениям, легализации денежных средств преступного происхождения, преступлениям, совершенным с использованием информационных технологий, преступлениям в области охраны окружающей среды и природопользования, а также взаимодействие по делам, связанным с защитой имущественных и иных законных прав и интересов граждан и организаций двух государств за рубежом. ## Статья 4 ### Статья 4 1. Сотрудничество Сторон включает: 1) взаимные визиты делегаций высокого уровня; 2) взаимные визиты сотрудников органов прокуратуры (всех уровней) для профессионального обучения и подготовки, обмена опытом и методами борьбы с преступностью; 3) организацию взаимных визитов экспертов для консультаций по правовым вопросам; 4) проведение совместных мероприятий, включая совещания, рабочие встречи, конференции и круглые столы; 5) обмен сведениями и документами по делам, представляющим взаимный интерес, и деловое сотрудничество в рамках своих служебных полномочий; 6) обмен правовой информацией (в том числе о действующих правовых системах своих государств и о нормах уголовного права), сведениями о практике прокурорской деятельности, юридическими изданиями; 7) консультации по вопросам, связанным с международно-правовым сотрудничеством по уголовным делам; 8) согласование позиций и координацию совместных действий на многосторонних международных площадках, включая мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций, Шанхайской организации сотрудничества и БРИКС; 9) направление обращений граждан и юридических лиц о нарушениях их прав и законных интересов на территории запрашиваемой Стороны. 2. Настоящее Соглашение не препятствует определению и реализации Сторонами иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества в соответствии с положениями [статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-1#p100004) настоящего Соглашения. ## Статья 5 ### Статья 5 В рамках реализации настоящего Соглашения органы приграничных территориальных и транспортных прокуратур Сторон могут осуществлять непосредственное взаимодействие в следующих формах: a) обмен информацией и документами о национальном законодательстве, состоянии и тенденциях преступности, ознакомление с организацией прокурорской деятельности, в том числе путем организации международных мероприятий (совещаний, семинаров, конференций, круглых столов, рабочих встреч); b) оказание содействия по иным вопросам, относящимся к компетенции прокуратур приграничных регионов (в том числе органов транспортных прокуратур) и не затрагивающим компетенцию структурных подразделений Сторон, указанных в [пункте 2 статьи 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-6#p100028) настоящего Соглашения. ## Статья 6 ### Статья 6 1. В целях исполнения настоящего Соглашения Стороны осуществляют взаимодействие напрямую, не исключая при необходимости возможности использования дипломатических каналов. 2. Координацию деятельности Сторон в рамках сотрудничества по настоящему Соглашению осуществляют следующие органы: с Российской Стороны - Главное управление международно-правового сотрудничества; с Китайской Стороны - Управление международного сотрудничества. 3. Органы Сторон, указанные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-6#p100028) настоящей статьи, обмениваются контактными данными прокуратур приграничных районов и их ответственных лиц, с которыми установлена прямая связь, в течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения и в возможно короткий срок информируют друг друга об изменении ответственных лиц и их данных. ## Статья 7 ### Статья 7 Запросы и иные документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, должны сопровождаться переводом на язык Стороны, которой отправлен запрос, или на английский язык. ## Статья 8 ### Статья 8 1. Каждая Сторона принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации и документов, полученных от другой Стороны. 2. Ни одна из Сторон не может разглашать или передавать информацию, документы или данные, полученные от другой Стороны, без предварительного письменного согласия другой Стороны. ## Статья 9 ### Статья 9 Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, возникающие на территории ее государства в связи с исполнением настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином. ## Статья 10 ### Статья 10 Все спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров. ## Статья 11 ### Статья 11 В настоящее Соглашение по согласию Сторон могут быть внесены изменения в форме отдельного соглашения. ## Статья 12 ### Статья 12 Настоящее Соглашение не является международным договором. ## Статья 13 ### Статья 13 1. Настоящее Соглашение является бессрочным и вступает в силу со дня его подписания. 2. Любая Сторона может расторгнуть настоящее Соглашение, направив письменное уведомление другой Стороне за 60 дней до расторжения. 3. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию мероприятий, проводимых в период его применения, если Стороны не достигли договоренности об ином. 4. [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-35/statya-1) о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики от 29 марта 1997 г. и Дополнительный [протокол](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-soglasheniyu-o-3/statya-1) от 10 сентября 2013 г. к Соглашению о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики от 29 марта 1997 г. прекращают применяться с даты подписания настоящего Соглашения. Совершено 12 июля 2023 г. в г. Пекине в двух экземплярах, каждый на русском, китайском и английском языках. | За Генеральную прокуратуру
Российской Федерации | За Верховную народную прокуратуру
Китайской Народной Республики | | --- | --- | | (Подпись) | (Подпись) | | Игорь Викторович Краснов | Ин Юн |
**ON COOPERATION BETWEEN THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE OF**
**THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SUPREME PEOPLE'S**
**PROCURATORATE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA** **(Beijing, 12.VII.2023)**
The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Parties), respecting the universally recognized principles and norms of international law and taking into account the objectives of the prosecution activities of the two states, cooperation with each other in combating crime based on the principles of mutual respect for state sovereignty, equality and mutual beneficial cooperation, in order to further develop friendly relations of mutual assistance and cooperation between the prosecution authorities of the two states, have reached an agreement on the following: The Parties carry out cooperation in accordance with this Agreement within their competences and in compliance with the legislation and international obligations of their states. The Parties will strictly comply with the Agreement between the Russian Federation and the People's Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and international treaties and agreements on legal issues to which both states are parties, and provide legal assistance in criminal matters. For the purposes of implementation of this Cooperation Agreement, the Parties have agreed to cooperate in the following key areas (but not limited to them): combating organized crime, terrorism, extremism, crimes related to illicit trafficking in weapons, explosives and explosive devices, narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, human trafficking, corruption crimes, legalization of money of criminal origin, crimes committed using information technology, crimes in the field of environmental protection and nature management, as well as interaction in cases related to the protection of the property rights and other legal rights and interests of citizens and organizations abroad. 1. The cooperation of the Parties includes: 1) mutual visits of high-level delegations; 2) mutual visits of officers of the prosecution authorities (at all levels) for professional education and training, exchange of experience and methods of combating crime; 3) organization of mutual visits of experts for consultations on legal issues; 4) holding joint events, including meetings, working meetings, conferences and round tables; 5) exchange of information and documents on cases of mutual interest and business cooperation within the framework of their official powers; 6) exchange of legal information (including on the current legal systems of their states, in particular, on the norms of criminal law), information on the practice of prosecutorial activity, and legal publications; 7) consultations on issues related to criminal judicial assistance and; 8) harmonization of positions and coordination of joint actions in multilateral international fora, including events under the auspices of the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization and BRICS; 9) sending appeals from citizens and legal entities concerning violations of their rights and lawful interests in the territory of the requested Party. 2. This Agreement does not prevent the Parties from defining and implementing other mutually acceptable areas and forms of cooperation in accordance with the provisions of Article 1 of this Agreement. Within the framework of the implementation of this Agreement, the frontier territorial and transport prosecutor's offices of the Parties may directly interact in the following forms: a) exchange of information and documents on national legislation, criminal situation and trends of crime, learning about the organization of prosecutorial activities, including through the organization of international events (meetings, seminars, conferences, round tables, and working meetings); b) providing assistance on other matters related to the competence of the prosecutor's offices of the frontier regions, including transport prosecutor's offices, and not affecting the competence of the structural divisions of the Parties specified in Paragraph 2 of Article 6 of this Agreement. 1. For the purposes of implementation of this Agreement, the Parties interact directly, not excluding, if necessary, the use of diplomatic channels. 2. The following bodies shall coordinate the activities of the Parties within the framework of cooperation under this Agreement: for the Russian Party - General Department of International Legal Cooperation; for the Chinese Party - International Cooperation Bureau. 3. The bodies of the Parties specified in Paragraph 2 of this Article shall exchange the contact details of the prosecutor's offices of the frontier areas and their responsible persons, with whom direct communication has been established, within 30 days from the date of signing this Agreement and inform each other as soon as possible of any changes in the contact persons and their data. Requests and other documents sent under this Agreement shall be accompanied by translation into the language of the requested Party or into the English language. 1. Each Party will take necessary measures to ensure the confidentiality of the information and documents received from the other Party. 2. Neither Party can disclose or transfer the information, documents or data received from the other Party, without the other Party's prior written consent. Each Party will bear its own expenses connected with the implementation of this Agreement arising in the territory of its state, unless otherwise agreed in each specific case. The Parties will settle any dispute arising from the interpretation and application of this Agreement through consultations and negotiations. This Agreement may be amended by the consent of the Parties through a separate agreement. This Agreement is not an international treaty. 1. This Agreement is concluded for an indefinite period of time and will be applied from the date of its signing. 2. Either Party may terminate this Agreement by sending a written notification to the other Party 60 days prior to the termination. 3. The termination of this Agreement does not affect carrying out events conducted in the period of its application, unless otherwise agreed by the Parties. 4. The Agreement on Cooperation between the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China dated 29 March 1997 and its Additional Protocol dated 10 September 2013 will cease to apply from the date of signing this Agreement. Done on 12 July 2023 in Beijing and in duplicate, in the Russian, Chinese and English languages. | For the Prosecutor General's
Office of the Russian Federation | For the Supreme People's
Procuratorate of the People's
Republic of China | | --- | --- | | Igor Victorovich Krasnov | Ying Yong | ---