---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-35"
---
## "Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Китайской Народной Республики"
(Заключено в г. Пекине 29.03.1997)
> [!IMPORTANT]
> Документ прекратил действие 12 июля 2023 года в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-45/statya-13#p100049) от 12.07.2023.
> В соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-35/statya-15#p100041) данный документ вступил в силу 29 марта 1997 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ РОССИЙСКОЙ**
**ФЕДЕРАЦИИ И ВЕРХОВНОЙ НАРОДНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ КИТАЙСКОЙ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**(Пекин, 29 марта 1997 года)**
Генеральная прокуратура Российской Федерации и Верховная народная прокуратура Китайской Народной Республики (ниже именуемые Сторонами), основываясь на общепризнанных нормах международного права и исходя из практической потребности прокурорской деятельности обоих государств, руководствуясь принципами взаимного уважения государственного суверенитета, равноправия и взаимной выгоды, имея своей целью дальнейшее развитие отношений дружбы и взаимной помощи между органами прокуратуры двух стран, договорились о нижеследующем:
## Статья 1
## Статья 1
Стороны в пределах предоставленных им полномочий будут всесторонне укреплять и расширять сотрудничество и взаимодействие органов прокуратуры двух стран.
## Статья 2
## Статья 2
Стороны будут строго выполнять [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-84/statya-1) между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, международные договоры и соглашения по правовым вопросам, участниками которых являются оба государства.
## Статья 3
## Статья 3
В целях реализации соответствующих положений [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-84/statya-1) о правовой помощи по гражданским и уголовным делам Стороны могут по договоренности направлять друг другу своих представителей для непосредственного предоставления информации и дополнительных сведений, касающихся расследуемых дел.
## Статья 4
## Статья 4
Стороны будут сотрудничать в области повышения квалификации прокурорских кадров. Планы и условия такого сотрудничества определяются ими по взаимной договоренности.
## Статья 5
## Статья 5
Стороны будут направлять друг другу официальные или специальные делегации и группы с целью визитов и ознакомительных поездок, обмена опытом прокурорской деятельности, обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
## Статья 6
## Статья 6
Стороны будут обмениваться информацией о действующем национальном законодательстве и правоприменительной практике, организации борьбы с преступностью, деятельности органов прокуратуры, а также юридическими изданиями и методическими пособиями.
## Статья 7
## Статья 7
Стороны будут организовывать и проводить совместные научные исследования и разработки по актуальным проблемам борьбы с преступностью и укрепления законности.
## Статья 8
## Статья 8
Для целей настоящего Соглашения органы прокуратуры сносятся между собой через Генеральную прокуратуру Российской Федерации и Верховную народную прокуратуру Китайской Народной Республики, если настоящим Соглашением не установлен иной порядок.
## Статья 9
## Статья 9
В рамках настоящего Соглашения сотрудничество между органами прокуратуры приграничных регионов двух стран может осуществляться непосредственно. В течение трех месяцев со дня подписания настоящего Соглашения Стороны письменно уведомят друг друга о вышеупомянутых региональных органах, уполномоченных осуществлять прямые сношения, и каналах связи между ними.
## Статья 10
## Статья 10
Поручения об оказании правовой помощи, просьбы по иным вопросам, а также прилагаемые к ним документы излагаются на официальном языке запрашивающей Стороны и сопровождаются переводом на язык запрашиваемой Стороны или на английский язык.
## Статья 11
## Статья 11
В поручениях и просьбах указываются:
а) наименование запрашивающего учреждения;
б) наименование запрашиваемого учреждения;
в) краткое изложение существа дела, в связи с которым направляется поручение или просьба;
г) предмет поручения или просьбы и сведения, необходимые для его выполнения.
Поручения и просьбы подписываются руководителем запрашивающей Стороны или его заместителем и скрепляются гербовой печатью.
В безотлагательных случаях они могут быть направлены по телеграфу, телетайпу либо каналам факсимильной связи с последующим письменным подтверждением.
Стороны будут принимать меры для исполнения поручений и просьб в возможно короткий срок.
## Статья 12
## Статья 12
Каждая из Сторон принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности информации, полученной от другой Стороны, если предоставившая эту информацию Сторона считает нежелательным ее разглашение.
Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает в отношении такой информации степень секретности, о которой просит другая Сторона.
## Статья 13
## Статья 13
Все вопросы, возникающие в связи с применением настоящего Соглашения, разрешаются представителями Сторон путем переговоров в духе взаимопонимания и взаимного уважения.
## Статья 14
## Статья 14
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены [изменения](https://bukva.ai/docs/dopolnitelnyy-protokol-k-soglasheniyu-o-3/statya-1) и дополнения.
## Статья 15
## Статья 15
Настоящее Соглашение является бессрочным и вступает в силу со дня его подписания. Любая из Сторон может уведомить в письменной форме другую Сторону о желании прекратить действие Соглашения. В этом случае оно прекращает свое действие через шесть месяцев после уведомления.
Настоящее Соглашение подписано в г. Пекине 29 марта 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.