---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Социалистической Республики Вьетнам\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-27"
---

## "Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховной народной прокуратурой Социалистической Республики Вьетнам"

(Заключено в г. Москве 14.06.2023)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-27/statya-11#p100064) данный документ вступил в силу 14 июня 2023 года.


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЕРХОВНОЙ НАРОДНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**<br>
**СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 14 июня 2023 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Генеральная прокуратура Российской Федерации и Верховная народная прокуратура Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>признавая важность укрепления и дальнейшего развития сотрудничества между Сторонами в области борьбы с транснациональной преступностью,
<a id="p100005"></a>основываясь на взаимном стремлении развивать отношения эффективного и реального сотрудничества между органами прокуратуры двух стран,

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>

## Статья 1

### <a id="p100007"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100008"></a>**Принципы сотрудничества**

</div>


<a id="p100009"></a>Стороны осуществляют сотрудничество в рамках своей компетенции и своих функций на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды в соответствии с положениями законодательства и при соблюдении международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

## Статья 2

### <a id="p100010"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100011"></a>**Направления сотрудничества**

</div>


<a id="p100012"></a>В целях реализации настоящего Соглашения Стороны осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
<a id="p100013"></a>a) сотрудничество в сфере борьбы с тяжкими преступлениями, транснациональной организованной преступностью путем обмена информацией, которая может способствовать предотвращению, выявлению и раскрытию данной категории преступлений; своевременное и эффективное исполнение Сторонами запросов о правовой помощи;
<a id="p100014"></a>b) сотрудничество в научно-исследовательской деятельности по профессиональным вопросам, представляющим взаимный интерес;
<a id="p100015"></a>c) сотрудничество в сфере профессиональной подготовки и повышения квалификации работников органов прокуратуры Сторон;
<a id="p100016"></a>d) сотрудничество по иным направлениям, представляющим взаимный интерес и согласованным Сторонами.

## Статья 3

### <a id="p100017"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100018"></a>**Формы сотрудничества**

</div>


1. <a id="p100019"></a>В целях реализации положений [статей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-27/statya-1#p100007) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-27/statya-2#p100010) настоящего Соглашения Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
<a id="p100020"></a>a) обмен официальными и рабочими визитами делегаций разных уровней с целью поддержания и укрепления дружественных отношений и взаимопонимания;
<a id="p100021"></a>b) обмен опытом работы и обсуждение профессиональных вопросов прокурорской деятельности, представляющих взаимный интерес;
<a id="p100022"></a>c) проведение совместных конференций, семинаров, круглых столов и консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес;
<a id="p100023"></a>d) обмен материалами, информацией и документами о правовой системе и правоприменительной практике в пределах компетенции Сторон;
<a id="p100024"></a>e) взаимодействие и взаимная поддержка на многосторонних международных мероприятиях, в которых участвуют обе Стороны;
<a id="p100025"></a>f) иные формы сотрудничества, представляющие взаимный интерес и согласованные Сторонами.
2. <a id="p100026"></a>Программы и мероприятия в рамках сотрудничества между Сторонами в соответствии с настоящим Соглашением реализуются в ходе очных встреч или в онлайн-формате на основе конкретной договоренности Сторон.

## Статья 4

### <a id="p100027"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100028"></a>**Исполнение запроса о сотрудничестве**

</div>


<a id="p100029"></a>В соответствии с настоящим Соглашением сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на основании письменных запросов, направляемых почтовой, факсимильной связью, электронной почтой или посредством любых других технических средств, обеспечивающих получение документа в письменной форме. Запросы могут быть переданы также в устной форме с последующим письменным подтверждением по требованию запрашиваемой Стороны.

## Статья 5

### <a id="p100030"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100031"></a>**Конфиденциальность**

</div>


1. <a id="p100032"></a>Каждая Сторона по просьбе другой Стороны в соответствии с национальным законодательством своего государства обеспечивает такую степень конфиденциальности полученных информации и документов, о которой просит другая Сторона.
2. <a id="p100033"></a>Ни одна из Сторон не может раскрывать или передавать третьей стороне полученные от другой Стороны информацию, документы или данные без ее предварительного письменного согласия.

## Статья 6

### <a id="p100034"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100035"></a>**Язык**

</div>


<a id="p100036"></a>В рамках сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением каждая из Сторон пользуется своим государственным языком, прилагая перевод на государственный язык запрашиваемой Стороны или на английский язык.

## Статья 7

### <a id="p100037"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100038"></a>**Финансирование**

</div>


<a id="p100039"></a>Мероприятия сотрудничества в рамках настоящего Соглашения проводятся с учетом финансовых возможностей каждой Стороны.
<a id="p100040"></a>Каждая Сторона покрывает расходы, возникшие на территории ее государства. В конкретных случаях Стороны могут договориться о другом способе покрытия возникших расходов на основе принципа взаимного согласия.

## Статья 8

### <a id="p100041"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100042"></a>**Структурные подразделения для связи и реализации**

</div>


1. <a id="p100043"></a>В целях реализации мероприятий в рамках настоящего Соглашения Стороны сносятся друг с другом непосредственно либо по дипломатическим каналам (при необходимости).
2. <a id="p100044"></a>Структурными подразделениями Сторон, которые отвечают за реализацию настоящего Соглашения, являются:
<a id="p100045"></a>от Генеральной прокуратуры Российской Федерации - Главное управление международно-правового сотрудничества;
<a id="p100046"></a>адрес: ул. Большая Дмитровка, дом 15а, Москва, Россия, ГСП-3, 125993
<a id="p100047"></a>тел: +7 495 982-77-29;
<a id="p100048"></a>факс: +7 495 986-35-90;
<a id="p100049"></a>адрес электронной почты: international@genproc.gov.ru;
<a id="p100050"></a>от Верховной народной прокуратуры Социалистической Республики Вьетнам - Управление международного сотрудничества и правовой помощи по уголовным делам:
<a id="p100051"></a>адрес: ул. Фам Ван Бак, дом 9, Иен Хоа, Кау Жаи, Ханой, Вьетнам;
<a id="p100052"></a>тел: +84 24 38255058, внутренний номер 810033;
<a id="p100053"></a>факс: +84 24 39361531;
<a id="p100054"></a>адрес электронной почты: icd_spp@vks.gov.vn.
3. <a id="p100055"></a>Каждая Сторона назначит одного или нескольких контактных лиц, ответственных за поддержание связи с другой Стороной. В течение 30 дней с даты подписания настоящего Соглашения Стороны сообщат друг другу информацию о контактных лицах. Стороны будут незамедлительно информировать друг друга об изменениях в составе контактных лиц и структурных подразделений, отвечающих за реализацию настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100056"></a>Статья 9


<a id="p100057"></a>**Разрешение споров и разногласий**

</div>


<a id="p100058"></a>Все споры и разногласия между двумя Сторонами, связанные с толкованием и реализацией настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами посредством консультаций.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100059"></a>Статья 10


<a id="p100060"></a>**Изменения и дополнения**

</div>


<a id="p100061"></a>По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, установленном для настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100062"></a>Статья 11


<a id="p100063"></a>**Вступление в силу, срок действия и прекращение**

</div>


1. <a id="p100064"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует бессрочно.
2. <a id="p100065"></a>Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 60 (шестидесяти) дней с даты получения одной Стороной письменного уведомления от другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
3. <a id="p100066"></a>Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на осуществление мероприятий сотрудничества обеих Сторон, проводимых до прекращения действия настоящего Соглашения.
4. <a id="p100067"></a>С даты подписания настоящего Соглашения прекращается применение [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-27/statya-1) о сотрудничестве между Верховной народной прокуратурой Социалистической Республики Вьетнам и Генеральной прокуратурой Российской Федерации от 31 октября 2007 г.

<a id="p100068"></a>Совершено в г. Москве 14 июня 2023 г. в двух оригинальных экземплярах, каждый на вьетнамском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100069"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100070"></a>

---