---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Королевства Таиланд\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-18"
---

## "Соглашение о сотрудничестве между Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Королевства Таиланд" [рус., англ.]

(Заключено в г. Паттайе 27.10.2012)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-18/statya-11#p100041) данный документ применяется с 27 октября 2012 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ**<br>
**КОРОЛЕВСТВА ТАИЛАНД**

<a id="p100002"></a>**(Паттайя, 27 октября 2012 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Генеральная прокуратура Российской Федерации и Генеральная прокуратура Королевства Таиланд, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>признавая важность укрепления и дальнейшего развития взаимного сотрудничества между Сторонами,
<a id="p100005"></a>принимая во внимание необходимость осуществления сотрудничества наиболее эффективным способом,
<a id="p100006"></a>основываясь на принципах равенства, уважения суверенитета и общепризнанных принципах и нормах международного права,

<div align="center">

<a id="p100007"></a>**согласились о нижеследующем:**

</div>




### <a id="p100008"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100009"></a>**1. Стороны будут осуществлять сотрудничество на основании настоящего Соглашения в пределах своей компетенции при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.**

</div>

2. <a id="p100010"></a>Стороны будут стремиться к укреплению и расширению сотрудничества для достижения практических результатов в области борьбы с преступностью и по другим вопросам, касающимся деятельности прокуратуры каждой Стороны.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


1. <a id="p100012"></a>В целях реализации настоящего Соглашения, Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
<a id="p100013"></a>обмен опытом работы и информацией о действующем и действовавшем законодательстве, законотворческой и правоприменительной деятельности, включая обмен текстами законодательных и других нормативных правовых актов, а также материалами, необходимыми для достижения целей, изложенных в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-18/statya-1#p100008) настоящего Соглашения;

<div align="center">

<a id="p100014"></a>**совместное проведение научных исследований по проблемам, представляющим взаимный интерес, семинаров, встреч экспертов и научно-практических мероприятий по актуальным вопросам деятельности органов прокуратуры;**

</div>

<a id="p100015"></a>организация визитов делегаций Сторон, а также визитов специалистов для изучения и обмена опытом деятельности органов прокуратуры;

<div align="center">

<a id="p100016"></a>**взаимодействие в области подготовки и повышения квалификации работников Генеральной прокуратуры Российской Федерации и Генеральной прокуратуры Королевства Таиланд.**

</div>

2. <a id="p100017"></a>Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и развитии иных взаимоприемлемых направлений и форм сотрудничества в соответствии с положениями [статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-generalnoy-18/statya-1#p100008) настоящего Соглашения.

## Статья 3

### <a id="p100018"></a>Статья 3


<a id="p100019"></a>Сотрудничество Сторон при необходимости будет осуществляться на основе взаимно согласованных программ взаимодействия, разработанных на определенный срок.

## Статья 4

### <a id="p100020"></a>Статья 4


1. <a id="p100021"></a>В целях реализации настоящего Соглашения Стороны сносятся друг с другом непосредственно.
2. <a id="p100022"></a>Взаимодействие Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляют:
<a id="p100023"></a>со стороны Генеральной прокуратуры Российской Федерации - Главное управление международно-правового сотрудничества;

<div align="center">

<a id="p100024"></a>**со стороны Генеральной прокуратуры Королевства Таиланд - Управление международных дел.**

</div>

3. <a id="p100025"></a>В случае изменения вышеуказанных структурных подразделений, заинтересованная Сторона незамедлительно уведомляет об этом другую Сторону.

## Статья 5

### <a id="p100026"></a>Статья 5


<a id="p100027"></a>Документы, направляемые в соответствии с настоящим Соглашением, сопровождаются переводом на английский язык.

## Статья 6

### <a id="p100028"></a>Статья 6


1. <a id="p100029"></a>Каждая из Сторон по просьбе другой Стороны принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности полученных от нее информации и документов.
2. <a id="p100030"></a>Каждая Сторона в соответствии с законодательством ее государства обеспечивает такую степень конфиденциальности, о которой просит другая Сторона.
3. <a id="p100031"></a>Информация и документы, полученные в рамках настоящего Соглашения, могут быть использованы для иных целей, помимо тех, в которых они запрошены, только с предварительного согласия предоставившей их Стороны.

## Статья 7

### <a id="p100032"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100033"></a>Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, возникающие на территории ее государства, если в каждом конкретном случае не будет достигнута договоренность об ином.

</div>

## Статья 8

### <a id="p100034"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100035"></a>Все вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров на основе принципов взаимного уважения и понимания.

</div>

## Статья 9

### <a id="p100036"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100037"></a>**Стороны по взаимной договоренности могут вносить изменения и дополнения в настоящее Соглашение путем подписания соответствующих протоколов.**

</div>

## Статья 10

### <a id="p100038"></a>Статья 10


<a id="p100039"></a>**Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.**

## Статья 11

### <a id="p100040"></a>Статья 11


1. <a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет применяться со дня его подписания.
2. <a id="p100042"></a>Настоящее Соглашение прекращает применяться по истечении 60 дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его применение.
3. <a id="p100043"></a>Прекращение применения настоящего Соглашения не препятствует выполнению Сторонами обязательств, возникших в период его применения, если Стороны не договорятся об ином.

<a id="p100044"></a>Совершено в Паттайе 27 октября 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском, тайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений относительно толкования настоящего Соглашения, применяется текст на английском языке.


| <a id="p100045"></a>За Генеральную прокуратуру Российской Федерации | <a id="p100046"></a>За Генеральную прокуратуру Королевства Таиланд |
| --- | --- |
| <a id="p100047"></a>(Подпись) | <a id="p100048"></a>(Подпись) |
| <a id="p100049"></a>А.ЗВЯГИНЦЕВ<br>Заместитель Генерального<br>прокурора Российской Федерации | <a id="p100050"></a>Т.ВАСАНТАСИНГ<br>Генеральный прокурор<br>Королевства Таиланд |








ON CO-OPERATION BETWEEN THE PROSECUTOR GENERAL'S OFFICE OF

<div align="center">

**THE RUSSIAN FEDERATION AND THE OFFICE OF THE ATTORNEY**

</div>

GENERAL OF THE KINGDOM OF THAILAND

<a id="p100052"></a>(Pattaya, 27.X.2012)

<a id="p100053"></a>The Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Office of the Attorney General of the Kingdom of Thailand, hereinafter referred to as the Parties,

<div align="center">

<a id="p100054"></a>**recognizing the importance of strengthening and further developing of mutual co-operation between the Parties,**

</div>

<a id="p100055"></a>aware of the need to ensure that co-operation is carried out in the most effective way,

<div align="center">

<a id="p100056"></a>**based on the principles of equality, respect of sovereignty and generally recognized principles and rules of the International law,**

</div>

<a id="p100057"></a>have agreed as follows:




1. <a id="p100059"></a>The Parties shall co-operate on the basis of this Agreement within the limits of their powers in compliance with law and international obligations of their States.
2. <a id="p100060"></a>The parties shall seek to strengthen and widen co-operation to reach practical results in combating crime and other prosecutorial affairs of each Party.




1. <a id="p100062"></a>With the aim to implement this Agreement the Parties shall co-operate in the following forms:
<a id="p100063"></a>exchange of practical experience and information on the current and previous legislation, legislative and law-enforcement activities, including exchange of texts of legislative and other legal regulations as well as other materials needed to achieve aims provided in Article 1 of this Agreement;
<a id="p100064"></a>hold joint research activities on the issues of mutual interest, seminars, meetings of experts and academic and research activities on the actual issues of activities of the prosecution service bodies;
<a id="p100065"></a>arranging of visits of delegations of the Parties as well as visits of specialists for examining and exchange of experience of activities of the prosecution service bodies;
<a id="p100066"></a>co-ordination in the sphere of training and advanced training of the staff of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation and the Office of the Attorney General of the Kingdom of Thailand.
2. <a id="p100067"></a>This Agreement shall not prevent the Parties from defining and developing other mutually acceptable courses and forms of co-operation in accordance with Article 1 of this Agreement.




<a id="p100069"></a>If necessary co-operation of the Parties will be carried out on the basis of mutually agreed programmes of interaction, developed for defined period of time.




1. <a id="p100071"></a>For the purposes of implementation of this Agreement, the Parties shall communicate with each other directly.
2. <a id="p100072"></a>Coordination of actions on co-operation of the Parties within this Agreement shall be carried out by the following structural departments:
<a id="p100073"></a>on behalf of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation - the General Department of International Legal Co-operation,
<a id="p100074"></a>on behalf of the Office of the Attorney General of the Kingdom of Thailand - the International Affairs Department.
3. <a id="p100075"></a>In the event of changing of the structural departments above, the concerned Party shall promptly notify the other Party thereof.




<a id="p100077"></a>Documents within the framework of this Agreement shall be forwarded with translation into English language.




1. <a id="p100079"></a>Each Party at the request of another Party shall take necessary measures to secure confidentiality of the received information and documents.
2. <a id="p100080"></a>Each Party under the law of its State shall secure confidentiality to the extent requested by another Party.
3. <a id="p100081"></a>Information and documents received within the framework of this Agreement may be used for other purposes than those specified in the requests only by prior consent of the conferred Party.




<a id="p100083"></a>Each Party shall bear their own expenses arising from co-operation on the basis of this Agreement occurred in the territory of its State unless otherwise agreed in every particular case.




<a id="p100085"></a>The Parties shall settle any disputes arising from the interpretation and application of this Agreement through consultations and negotiations basing on the ground of principles of mutual respect and understanding.




<a id="p100087"></a>Under mutual agreements by the Parties, amendments may be made to this Agreement by drawing up appropriate Protocols.




<a id="p100089"></a>This Agreement does not affect any rights and obligations of the Parties arising from international treaties where the participants are the Parties' States.




1. <a id="p100091"></a>This Agreement shall be concluded for an unidentified period and shall apply upon the date of its signature.
2. <a id="p100092"></a>This Agreement shall cease its application upon expiration of 60 days after the receipt by the Party the notice in writing of intention to cease its application.
3. <a id="p100093"></a>The cessation of application of this Agreement shall not prevent exercise the obligations by the Parties, arisen during the period of its application, unless otherwise agreed by the Parties.

<a id="p100094"></a>Done at Pattaya, the Kingdom of Thailand, on this 27th day of October 2012 in duplicate, in Russian, Thai and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergences concerning interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.



<a id="p100095"></a>

---