---
title: "\"Соглашение о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68"
---

## "Соглашение о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики" [рус., англ.]

(Заключено в г. Анкаре 12.05.2010)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 20 августа 2011 года (по информации МИД России от 16.02.2018).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68/statya-14#p100114).

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ**
**ДЕЛ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ**

<a id="p100002"></a>(Анкара, 12 мая 2010 года)

<a id="p100003"></a>Министерство внутренних дел Российской Федерации и Министерство внутренних дел Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100004"></a>в соответствии с международными соглашениями и законодательством своих государств,
<a id="p100005"></a>выражая стремление к укреплению сотрудничества между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики,
<a id="p100006"></a>подтверждая важность международного сотрудничества для эффективного предупреждения и пресечения преступности, согласились о нижеследующем:


### <a id="p100007"></a>Статья 1

<a id="p100008"></a>Направления и цели сотрудничества


1. <a id="p100009"></a>Стороны в пределах своей компетенции осуществляют сотрудничество в целях предупреждения, выявления, пресечения и раскрытия преступлений против общественного порядка и общественной безопасности, в том числе совершенных организованной группой или преступным сообществом.
2. <a id="p100010"></a>Сотрудничество, прежде всего, включает борьбу со следующими видами преступлений:
<a id="p100011"></a>а) террористические акты;
<a id="p100012"></a>б) финансирование терроризма;
<a id="p100013"></a>в) коррупция и преступления, связанные с финансовой и экономической деятельностью;
<a id="p100014"></a>г) подделка денег, ценных бумаг, паспортов, виз и других официальных документов;
<a id="p100015"></a>д) отмывание доходов от преступной деятельности;
<a id="p100016"></a>е) торговля людьми и организация незаконной миграции;
<a id="p100017"></a>ж) незаконное производство и оборот оружия, боеприпасов, взрывчатых, ядерных, радиоактивных и химических веществ и других опасных материалов и технологий;
<a id="p100018"></a>з) незаконное производство и оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров;
<a id="p100019"></a>и) любые виды контрабанды товаров и иных предметов, в особенности сигарет и топлива;
<a id="p100020"></a>к) незаконный оборот культурных и исторических ценностей, произведений искусства и драгоценных металлов;
<a id="p100021"></a>л) хищение и контрабанда автотранспортных средств;
<a id="p100022"></a>м) нарушение прав интеллектуальной собственности;
<a id="p100023"></a>н) преступления против жизни людей;
<a id="p100024"></a>о) преступления против собственности, включая вымогательство;
<a id="p100025"></a>п) преступления в области информационных технологий;
<a id="p100026"></a>р) экологические преступления;
<a id="p100027"></a>с) детская порнография, сексуальная эксплуатация детей.
3. <a id="p100028"></a>Стороны также взаимодействуют по следующим направлениям:
<a id="p100029"></a>а) обеспечение общественного порядка и общественной безопасности;
<a id="p100030"></a>б) обеспечение безопасности дорожного движения;
<a id="p100031"></a>в) идентификация лиц, не способных по состоянию здоровья или возрасту сообщить данные о своей личности, а также неопознанных трупов;
<a id="p100032"></a>г) материально-техническое обеспечение деятельности Сторон;
<a id="p100033"></a>д) научно-исследовательская деятельность, развитие информационных систем, специальных средств, техники и оборудования;
<a id="p100034"></a>е) подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров;
<a id="p100035"></a>ж) развитие спортивных и культурных связей;
<a id="p100036"></a>з) оказание содействия на договорной основе в лечении и санаторно-курортном обслуживании своих сотрудников и членов их семей.
4. <a id="p100037"></a>По взаимному согласию Стороны сотрудничают по другим направлениям, представляющим взаимный интерес.

## Статья 2

### <a id="p100038"></a>Статья 2

<a id="p100039"></a>Формы сотрудничества


1. <a id="p100040"></a>Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам определять и развивать иные взаимоприемлемые направления и формы сотрудничества.
2. <a id="p100041"></a>Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
<a id="p100042"></a>а) взаимный обмен имеющейся информацией и любыми оперативными данными, которые могут способствовать выявлению и предупреждению преступлений, в том числе угрожающих общественному порядку и безопасности;
<a id="p100043"></a>б) обмен законодательными и иными нормативными правовыми актами в сфере деятельности Сторон, информацией о методах и формах предотвращения, пресечения, выявления и раскрытия преступлений;
<a id="p100044"></a>в) обмен опытом работы, включая организацию стажировок, консультаций, семинаров и конференций;
<a id="p100045"></a>г) розыск без вести пропавших лиц и предметов (вещей), идентификация лиц и трупов;
<a id="p100046"></a>д) исполнение запросов о проведении оперативно-розыскных мероприятий;
<a id="p100047"></a>е) розыск лиц, уклоняющихся от уголовного преследования или исполнения приговоров;
<a id="p100048"></a>ж) обмен информацией о новых видах наркотических средств и психотропных веществ, появившихся в незаконном обороте, о технологиях изготовления наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также о новых методах исследования и идентификации наркотических средств и психотропных веществ;
<a id="p100049"></a>з) розыск и возвращение в установленном порядке предметов, имеющих специальные идентификационные признаки или серийные номера, включая автомобили, огнестрельное оружие, ценные бумаги и паспорта (удостоверения личности);
<a id="p100050"></a>и) обмен на взаимовыгодной основе научной и технической литературой и информацией, касающейся деятельности Сторон.
<a id="p100051"></a>к) проведение ежегодных заседаний Межведомственной российско-турецкой совместной рабочей группы по координации сотрудничества Сторон в борьбе с преступностью.
3. <a id="p100052"></a>Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов выдачи и оказания правовой помощи по уголовным делам.

## Статья 3

### <a id="p100053"></a>Статья 3

<a id="p100054"></a>Запрос об оказании содействия


1. <a id="p100055"></a>Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов об оказании содействия, направляемых заинтересованной Стороной или по инициативе любой из Сторон, если эта Сторона полагает, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.
2. <a id="p100056"></a>Запросы об оказании содействия и предоставлении запрашиваемой информации направляются в письменной форме. В безотлагательных случаях они могут быть переданы устно, однако как можно скорее должны быть подтверждены письменно (не позднее, чем через 15 суток), в том числе, с использованием технических средств передачи текста.
3. <a id="p100057"></a>При возникновении сомнений в подлинности запроса или достоверности его содержания может быть запрошено дополнительное подтверждение.
4. <a id="p100058"></a>Запрос об оказании содействия должен содержать:
- <a id="p100059"></a>наименование запрашивающего органа и запрашиваемого органа, если оно известно;
- <a id="p100060"></a>изложение существа дела;
- <a id="p100061"></a>указание цели и обоснования запроса;
- <a id="p100062"></a>описание содержания запрашиваемого содействия;
- <a id="p100063"></a>любую дополнительную информацию, которая может быть полезна для надлежащего исполнения запроса.
5. <a id="p100064"></a>Запрос об оказании содействия, переданный или подтвержденный в письменной форме, подписывается руководителем запрашивающего органа или его заместителем и удостоверяется печатью запрашивающего органа.

## Статья 4

### <a id="p100065"></a>Статья 4

<a id="p100066"></a>Отказ в оказании содействия


1. <a id="p100067"></a>В случае, если одна из Сторон считает, что исполнение запроса об оказании содействия может нанести ущерб государственной безопасности, публичному порядку или противоречит существенным интересам ее государства либо национальному законодательству, эта Сторона может полностью или частично отказать в исполнении запроса. В этом случае запрашиваемая Сторона должна письменно уведомить запрашивающую Сторону о причинах отказа.
2. <a id="p100068"></a>В оказании содействия может быть отказано, если деяние, в связи с которым поступил запрос, не является преступлением в соответствии с законодательством государства запрашиваемой Стороны.

## Статья 5

### <a id="p100069"></a>Статья 5

<a id="p100070"></a>Исполнение запроса об оказании содействия


1. <a id="p100071"></a>Исполнение запроса основывается на соблюдении национального законодательства государств Сторон.
2. <a id="p100072"></a>Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры к обеспечению скорейшего и возможно более полного исполнения запроса.
3. <a id="p100073"></a>Запрашивающая Сторона должна быть немедленно проинформирована об обстоятельствах, препятствующих или значительно замедляющих исполнение запроса.
4. <a id="p100074"></a>Если выполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемой Стороны, она незамедлительно информирует об этом запрашивающую Сторону и по ее просьбе передает запрос в компетентный орган.
5. <a id="p100075"></a>Запрашиваемая Сторона может запросить дополнительную информацию, которую она считает необходимой для надлежащего исполнения запроса.
6. <a id="p100076"></a>При исполнении запроса применяется законодательство государства запрашиваемой Стороны.
7. <a id="p100077"></a>Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или другим процессуальным действиям, осуществляемым в ее государстве, она может отложить исполнение запроса или исполнить его на условиях, которые она посчитает необходимыми, после проведения консультаций с запрашивающей Стороной. Если запрашивающая Сторона соглашается на оказание ей содействия на предложенных условиях, она должна их соблюдать.
8. <a id="p100078"></a>По просьбе запрашивающей Стороны запрашиваемая Сторона принимает необходимые меры к обеспечению конфиденциальности факта получения запроса, его содержания и прилагаемых документов, а также факта оказания содействия.
9. <a id="p100079"></a>Если запрос невозможно исполнить без сохранения его конфиденциальности, запрашиваемая Сторона информирует об этом запрашивающую Сторону, которая принимает решение о приемлемости исполнения запроса на таких условиях.
10. <a id="p100080"></a>Запрашиваемая Сторона в возможно более короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.

## Статья 6

### <a id="p100081"></a>Статья 6

<a id="p100082"></a>Защита информации и документов


1. <a id="p100083"></a>Каждая из Сторон обеспечивает защиту информации и документов, полученных от другой Стороны, если они являются конфиденциальными или если передающая Сторона считает их разглашение нежелательным. Конфиденциальность такой информации и документов определяется передающей Стороной.
2. <a id="p100084"></a>Информация и документы, полученные на основании [пункта 1 статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68/statya-3#p100055), не могут использоваться в иных целях, чем те, в которых они запрашивались и были предоставлены, без письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию и документы.
3. <a id="p100085"></a>Информация и данные не должны передаваться никаким третьим государствам/сторонам без письменного согласия предоставившей их Стороны.

## Статья 7

### <a id="p100086"></a>Статья 7

<a id="p100087"></a>Координация сотрудничества


1. <a id="p100088"></a>Координация действий Сторон в рамках настоящего Соглашения возлагается на Административный департамент Министерства внутренних дел Российской Федерации с Российской Стороны и на Министерство внутренних дел Турецкой Республики с Турецкой Стороны.
2. <a id="p100089"></a>При необходимости Стороны определят специализированные оперативные подразделения, которые могут устанавливать непосредственные контакты во исполнение настоящего Соглашения, и каналы связи между ними.
3. <a id="p100090"></a>В целях повышения эффективности взаимодействия и координации совместных действий в рамках настоящего Соглашения Стороны рассмотрят вопрос об обмене представителями.

## Статья 8

### <a id="p100091"></a>Статья 8

<a id="p100092"></a>Специальные формы сотрудничества в области борьбы<br> с террористическими актами и финансированием терроризма


<a id="p100093"></a>При осуществлении сотрудничества в соответствии с [пунктом 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68/statya-1#p100010) Стороны в пределах своей компетенции обмениваются информацией и результатами расследований планируемых или совершенных террористических актов в отношении методов, использованных исполнителями этих преступлений, и каналов финансирования террористической деятельности.

## Статья 9

### <a id="p100094"></a>Статья 9

<a id="p100095"></a>Специальные формы сотрудничества в области борьбы<br> с преступлениями, совершенными организованными<br> преступными группами


<a id="p100096"></a>При осуществлении сотрудничества в соответствии с [пунктом 2 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68/statya-1#p100010) Стороны в пределах своей компетенции обмениваются информацией о лицах, участвующих в совершении преступлений в составе организованных преступных групп, о связях между лицами, совершившими преступления, и информацией об организованных преступных группах, осуществляющих преступную деятельность, их структуре, типичном поведении и методах совершения преступлений, новых формах совершения преступлений транснационального характера.

## Статья 10

### <a id="p100097"></a>Статья 10

<a id="p100098"></a>Специальные формы сотрудничества в области борьбы<br> с торговлей людьми и организацией незаконной миграции


<a id="p100099"></a>Стороны в пределах своей компетенции сотрудничают в выявлении каналов незаконной миграции, физических и юридических лиц на территориях государств Сторон, причастных к организации и осуществлению торговли людьми и незаконной миграции, пунктов отправления и назначения, маршрутов, перевозчиков, транспортных средств и средств связи, используемых для организации и осуществления торговли людьми и незаконной миграции.

## Статья 11

### <a id="p100100"></a>Статья 11

<a id="p100101"></a>Расходы


1. <a id="p100102"></a>Стороны самостоятельно несут расходы, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.
2. <a id="p100103"></a>При проведении заседаний Межведомственной российско-турецкой совместной рабочей группы по координации сотрудничества Сторон в борьбе с преступностью все расходы, за исключением международных транспортных расходов, несет принимающая Сторона, если не оговорен иной порядок.

## Статья 12

### <a id="p100104"></a>Статья 12

<a id="p100105"></a>Отношение к другим международным договорам


1. <a id="p100106"></a>С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-52/statya-1) о сотрудничестве между Министерством внутренних дел Российской Федерации и Министерством внутренних дел Турецкой Республики от 30 октября 1992 года.
2. <a id="p100107"></a>Настоящее Соглашение не наносит ущерб правам и обязательствам, вытекающим из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

## Статья 13

### <a id="p100108"></a>Статья 13

<a id="p100109"></a>Разрешение разногласий


1. <a id="p100110"></a>Разногласия, возникающие в связи с толкованием или реализацией настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между Сторонами.
2. <a id="p100111"></a>В случае, если в ходе переговоров, предусмотренных [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-sotrudnichestve-mezhdu-68/statya-13#p100110) настоящей статьи, не удается достичь согласия, вопрос решается по дипломатическим каналам.

## Статья 14

### <a id="p100112"></a>Статья 14

<a id="p100113"></a>Вступление в силу и прекращение действия


<a id="p100114"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день с даты направления Сторонами по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о завершении необходимых для вступления в силу внутригосударственных процедур.
<a id="p100115"></a>По письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение в любое время могут быть внесены изменения и дополнения.
<a id="p100116"></a>Настоящее Соглашение остается в силе в течение одного года, и его действие будет автоматически продлеваться на последующие одногодичные периоды, пока одна из Сторон не позднее, чем за три месяца до даты окончания одногодичного периода письменно не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о прекращении действия Соглашения.

<a id="p100117"></a>Совершено в городе Анкара "12" мая 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100118"></a>(Подписи)

</div>








**BETWEEN THE MINISTRY OF INTERIOR OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE MINISTRY OF INTERIOR OF THE REPUBLIC OF TURKEY**

<a id="p100120"></a>(Ankara, 12.V.2010)

<a id="p100121"></a>The Ministry of Interior of the Russian Federation and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as "the Parties",
<a id="p100122"></a>In accordance with international agreements and legislation of their States,
<a id="p100123"></a>Striving to strengthen the current cooperation between the Ministry of Interior of the Russian Federation and Ministry of Interior of the Republic of Turkey,
<a id="p100124"></a>Confirming the importance of international cooperation for effective crime prevention and combating crimes,
<a id="p100125"></a>Have agreed as follows:

<div align="center">

<a id="p100126"></a>Article 1

<a id="p100127"></a>Cooperation Areas and Purpose

</div>


1) <a id="p100128"></a>The Parties within their terms of reference shall cooperate in prevention, detection, suppression and investigation of crimes against public order and security, including those committed by an organized group or criminal association.
2) <a id="p100129"></a>Cooperation shall include combating especially the following issues:
<a id="p100130"></a>a) terrorist acts,
<a id="p100131"></a>b) financing of terrorism,
<a id="p100132"></a>c) corruption, and crimes related to financial and economic activities,
<a id="p100133"></a>d) forgery of money, valuable documents, passports, visas and other official documents,
<a id="p100134"></a>e) laundering of assets gained by crimes,
<a id="p100135"></a>f) human trafficking and organization of illegal migration,
<a id="p100136"></a>g) illegal production and trafficking of weapons, ammunition, explosives, nuclear, radioactive and chemical substances and other dangerous materials and technologies,
<a id="p100137"></a>h) illegal production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and their precursors,
<a id="p100138"></a>i) any kind of smuggling of commodities and other goods, especially cigarettes and fuel products,
<a id="p100139"></a>j) illegal trafficking of cultural and historical values, works of art and precious metals,
<a id="p100140"></a>k) theft and smuggling of motor vehicles,
<a id="p100141"></a>l) intellectual property rights' violations,
<a id="p100142"></a>m) crimes against life of a person,
<a id="p100143"></a>n) crimes against property, including extortion,
<a id="p100144"></a>o) cybercrimes,
<a id="p100145"></a>p) environmental crimes,
<a id="p100146"></a>r) child pornography, sexual abuse of children.
3) <a id="p100147"></a>The Parties shall also interact in the following areas:
<a id="p100148"></a>a) ensuring of public order and public security,
<a id="p100149"></a>b) traffic safety control,
<a id="p100150"></a>c) identification of persons who cannot identify themselves because of their health conditions or age, as well as unidentified corpses,
<a id="p100151"></a>d) logistical support of the activities of the Parties,
<a id="p100152"></a>e) scientific research activity, development of data systems, special technical means and equipment,
<a id="p100153"></a>f) training, retraining and advanced training of the personnel,
<a id="p100154"></a>g) development of sports and cultural relations,
<a id="p100155"></a>h) rendering assistance on a contractual basis in medical treatment and rehabilitation of their personnel and members of their families.
4) <a id="p100156"></a>The Parties shall cooperate in other fields of common interest upon mutual agreement.

<div align="center">

<a id="p100157"></a>Article 2

<a id="p100158"></a>Forms of Cooperation

</div>


1) <a id="p100159"></a>This Agreement shall not prevent the Parties from determining and developing other mutually acceptable areas and forms of cooperation.
2) <a id="p100160"></a>The Parties shall cooperate in the following forms:
<a id="p100161"></a>a) mutual sharing of current information and any kind of intelligence that may be useful in detection and prevention of crimes, including threats against public order and security,
<a id="p100162"></a>b) exchange of legislative and other legal acts in the sphere of the Parties' activities, information on the methods and forms of prevention, suppression, detection and investigation of crimes,
<a id="p100163"></a>c) exchange of working experience, including organization of traineeships, consultations, workshops and conferences,
<a id="p100164"></a>d) search for missing persons and objects, and detection of the identities of persons and corpses,
<a id="p100165"></a>e) execution of requests to conduct operational and search activities,
<a id="p100166"></a>f) search of persons evading criminal prosecution or execution of the sentence,
<a id="p100167"></a>g) exchange of information about new types of narcotic drugs and psychotropic substances which emerged in illicit trafficking, about technologies of production of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors, as well as about the new methods of examination and identification of narcotic drugs and psychotropic substances,
<a id="p100168"></a>h) search and return, in line with the established procedure, of items with special identification signs or serial numbers, including vehicles, fire arms, securities and passports (identity documents),
<a id="p100169"></a>i) exchange of scientific and technical literature and data related to the activities of the Parties on a mutually beneficial basis,
<a id="p100170"></a>j) carrying out annual meetings of the Inter-agency Russian-Turkish Joint Working Group to coordinate cooperation between the Parties on fight against crime.
3) <a id="p100171"></a>This Agreement shall not cover the issues of extradition and mutual legal assistance on criminal matters.

<div align="center">

<a id="p100172"></a>Article 3

<a id="p100173"></a>Request of Assistance

</div>


1) <a id="p100174"></a>Cooperation within the framework of this Agreement shall be carried out on a basis of requests for assistance from an interested Party or following the initiative of either Party if that Party presumes that such assistance is of interest for the other Party.
2) <a id="p100175"></a>Requests for assistance and transfer of requested information shall be made in writing. In case of emergency they may be made orally, but shall be confirmed in writing as soon as possible (in 15 days at the latest), including with the use of technical means of text's transfer.
3) <a id="p100176"></a>Should the doubts related to the request's authenticity or its contents arise, additional confirmation may be asked for.
4) <a id="p100177"></a>A request of assistance must contain:
- <a id="p100178"></a>the name of the requesting body and the requested body if it is known,
- <a id="p100179"></a>the summary of the case,
- <a id="p100180"></a>the purpose and the reason of the request,
- <a id="p100181"></a>description of the assistance sought,
- <a id="p100182"></a>any other information which may be useful for the appropriate execution of the request.
5) <a id="p100183"></a>A request for assistance transmitted or confirmed in writing shall be signed by the head of the requesting body or his deputy and stamped with the seal of the requesting body.

<div align="center">

<a id="p100184"></a>Article 4

<a id="p100185"></a>Refusal of Assistance

</div>


1) <a id="p100186"></a>If one of the Parties is of the opinion that the execution of a request for assistance may jeopardize the state security or be contrary to the important interests of the state, or to the national legislation, the Party may refuse to execute the request in whole or in part. In this case, the Party shall notify the requesting Party about the reasons of the refusal in writing.
2) <a id="p100187"></a>The assistance may be refused if the act in relation with which the request was forwarded is not a crime under the law of the State of the requested Party.

<div align="center">

<a id="p100188"></a>Article 5

<a id="p100189"></a>Execution of the Request of Assistance

</div>


1) <a id="p100190"></a>Meeting a request shall be predicated on the compliance with the national legislation of the States of the Parties.
2) <a id="p100191"></a>The requested Party shall take all necessary measures to ensure prompt and as full as possible execution of the request.
3) <a id="p100192"></a>The requesting Party shall be immediately notified about the circumstances hampering execution of the request or considerably delaying its execution.
4) <a id="p100193"></a>If the requested Party is not competent for the execution of the request, it shall immediately notify the requesting Party about it and following the latter's application shall convey the request to the competent body.
5) <a id="p100194"></a>The requested Party shall have the right to ask for further data, which it considers necessary to execute the request duly.
6) <a id="p100195"></a>In execution of the request the legislation of the State of the requested Party shall be applied.
7) <a id="p100196"></a>Should the requested Party consider that the immediate execution of the request may hamper criminal prosecution or other proceedings being carried out in its country, it may suspend the execution of the request or link the execution to the compliance of conditions that it deems necessary after consultations with the requesting Party. If the requesting Party agrees to receive assistance under the suggested conditions, it should observe these conditions.
8) <a id="p100197"></a>The requested Party following the application of the requesting Party shall take all necessary measures to ensure confidentiality of the fact that the request was made, of its contents and annexed documents, as well as of the fact of assistance provision.
9) <a id="p100198"></a>If it is not possible to execute the request without preserving its confidentiality the requested Party shall inform the requesting Party, and the latter decides whether the request should be executed under such conditions.
10) <a id="p100199"></a>The requested Party shall inform the requesting Party at the earliest possible date about the results of the execution of the request.

<div align="center">

<a id="p100200"></a>Article 6

<a id="p100201"></a>Protection of Information and Documents

</div>


1) <a id="p100202"></a>Each Party ensures protection of information and documents received from the other Party, if they are restricted or if the providing Party deems their disclosure undesirable. Confidentiality of such information and documents shall be determined by the providing Party.
2) <a id="p100203"></a>Information and documents obtained in accordance with paragraph 1 of Article 3, shall not be used without the written consent of the Party providing those information and documents for the purposes other than those, for which they were requested and transferred.
3) <a id="p100204"></a>Information and data shall not be provided to any third states/parties without the written consent of the providing Party.

<div align="center">

<a id="p100205"></a>Article 7

<a id="p100206"></a>Coordination of Cooperation

</div>


1) <a id="p100207"></a>Coordination of the activities of the Parties within the framework of this Agreement is vested upon the Administrative Department of the Ministry of Interior of the Russian Federation from the Russian Party and upon the Ministry of Interior of the Republic of Turkey from the Turkish Party.
2) <a id="p100208"></a>If necessary the Parties shall identify their specialized operational units, which will be able to establish direct contacts to implement this Agreement, as well as channels of communication between them.
3) <a id="p100209"></a>The Parties shall study the issue of exchanging their liaison officers in order to increase the efficiency of interaction and coordination of joint actions within the framework of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p100210"></a>Article 8

<a id="p100211"></a>Special Cooperation Forms in Countering<br>
Terrorist Acts and Terrorism Financing

</div>


<a id="p100212"></a>The Parties within their terms of reference in course of cooperation in accordance with Paragraph 2 of Article 1 shall exchange information and results of investigation of planned or committed terrorist acts with regard to the methods used by the perpetrators of such crimes, and channels of financing of terrorist activities.

<div align="center">

<a id="p100213"></a>Article 9

<a id="p100214"></a>Special Cooperation Forms in Combating Crimes<br>
Committed by Organized Criminal Groups

</div>


<a id="p100215"></a>The Parties within their terms of reference in course of cooperation in compliance with Paragraph 2 of Article 1 shall exchange information on persons participating in commission of crimes as members of organized criminal groups, on relations between persons committing crimes and information on organized criminal groups carrying out criminal activities, their structure, typical behavior and modus operandi, new forms of transnational crimes.

<div align="center">

<a id="p100216"></a>Article 10

<a id="p100217"></a>Special Cooperation Forms in Combating Human Trafficking<br>
and Organization of Illegal Migration

</div>


<a id="p100218"></a>The Parties within their terms of reference shall cooperate in detection of channels of illegal migration, persons and organizations in the territories of the States of the Parties involved in organization and carrying out of human trafficking and illegal migration, points of departure and destination, routes, transporters, vehicles and means of communication, which are used for organization and carrying out of human trafficking and illegal migration.

<div align="center">

<a id="p100219"></a>Article 11

<a id="p100220"></a>Expenses

</div>


1) <a id="p100221"></a>Each Party shall bear its expenses arising in course of implementation of this Agreement unless otherwise agreed on a case-by-case basis.
2) <a id="p100222"></a>During carrying out of the meetings of the Inter-agency Russian-Turkish Joint Working Group to coordinate cooperation between the Parties on fight against crime the hosting Party of the meeting, if not stated otherwise, shall meet all expenses except international travel expenses.

<div align="center">

<a id="p100223"></a>Article 12

<a id="p100224"></a>Relation with Other Agreements

</div>


1) <a id="p100225"></a>As of the date, on which this Agreement comes into effect, the Cooperation Agreement between the Ministry of Interior of the Russian Federation and the Ministry of Interior of the Republic of Turkey dated October 30, 1992 shall be terminated.
2) <a id="p100226"></a>This Agreement shall not affect the rights and obligations arising from other international agreements that the States of the Parties are bound by.

<div align="center">

<a id="p100227"></a>Article 13

<a id="p100228"></a>Settlement of Disputes

</div>


1) <a id="p100229"></a>Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through consultations between the Parties.
2) <a id="p100230"></a>If no agreement is reached through the negotiation process in accordance with paragraph 1 of this Article, the issue shall be resolved through the diplomatic channels.

<div align="center">

<a id="p100231"></a>Article 14

<a id="p100232"></a>Entry into Force and Termination

</div>


<a id="p100233"></a>This Agreement shall enter into force on the 30th day since sending the last notification by the Parties, in writing and through the diplomatic channels, of the completion of the respective internal legal procedures necessary to that effect.
<a id="p100234"></a>This Agreement may be amended and supplemented by written consent of the Parties at any time.
<a id="p100235"></a>This Agreement shall remain in force for one year and its validity shall be automatically extended for further periods of one year, unless any Party notifies the other Party of the termination of the Agreement at least three months prior to the date of the end of one year period in writing through the diplomatic channels.

<a id="p100236"></a>Done in Ankara on 12/05/2010 in two original copies in the Russian, Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of difference in interpretation, the English text shall prevail.



<a id="p100237"></a>

---