Статья 15Соглашение о рыболовстве между Правительством СССР и Правительством Королевства Норвегии

1. Когда судно, принадлежащее другой Договаривающейся Стороне, подвергается осмотру, капитан судна рыболовной охраны составляет акт на русском или норвежском языках о причинах и результатах осмотра.

Если в результате осмотра установлен факт нарушения рыболовным судном положений главы II настоящего Протокола, Договаривающаяся Сторона, представители которой обнаружили нарушение, сообщает об этом другой Договаривающейся Стороне.

2. Капитан рыболовного судна, которое обвиняется в нарушении положений главы II настоящего Протокола, и свидетели имеют право внести в акт замечания на своем языке и должны подписать такие замечания.

Господин руководитель делегации,

Настоящим имею честь сообщить, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик разрешает рыболовным судам, зарегистрированным в Норвегии и с норвежской командой, вести рыбный промысел в соответствии с положениями Советско — Норвежского соглашения о рыболовстве, парафированного 22 февраля 1962 года, в территориальных водах Советского Союза на расстоянии от 8 до 12 миль от берега в зоне, ограниченной с юго-запада прямой линией, соединяющей мыс Немецкий с мысом Кибергнес, с востока — меридианом, проходящим через мыс Немецкий, с юга — линией, проведенной по дуге на расстоянии 8 миль от мыса Немецкий, как это показано на карте, приложенной к указанному Соглашению. Правительство Советского Союза предоставляет это право норвежским гражданам до тех пор, пока советские суда имеют право производить связанные с рыбным промыслом погрузочно-разгрузочные работы в районе острова Ян-Майен на расстоянии 4 миль от исходных линий.

Господин руководитель делегации,

Имею честь сослаться на Ваше Письмо от сего числа, гласящее:

«Настоящим имею честь сообщить, что Правительство Союза Советских Социалистических Республик разрешает рыболовным судам, зарегистрированным в Норвегии и с норвежской командой, вести рыбный промысел в соответствии с положениями Советско — Норвежского соглашения о рыболовстве, парафированного 22 февраля 1962 года, в территориальных водах Советского Союза на расстоянии от 8 до 12 миль от берега в зоне, ограниченной с юго-запада прямой линией, соединяющей мыс Немецкий с мысом Кибергнес, с востока — меридианом, проходящим через мыс Немецкий, с юга — линией, проведенной по дуге на расстоянии 8 миль от мыса Немецкий, как это показано на карте, приложенной к указанному Соглашению. Правительство Советского Союза предоставляет это право норвежским гражданам до тех пор, пока советские суда имеют право производить связанные с рыбным промыслом погрузочно-разгрузочные работы в районе острова Ян-Майен на расстоянии 4 миль от исходных линий».

Благодарю за это сообщение, которое вместе с парафированным Соглашением и Протоколом к нему будет представлено норвежским конституционным органам для одобрения.

---