Статья 1«Соглашение о развитии, предоставлении и использовании спутниковых навигационных систем Галилео и GPS и связанных с ними приложений» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

О РАЗВИТИИ, ПРЕДОСТАВЛЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ СПУТНИКОВЫХ НАВИГАЦИОННЫХ СИСТЕМ ГАЛИЛЕО И GPS И СВЯЗАННЫХ С НИМИ ПРИЛОЖЕНИЙ <**>

(Замок Дромолэнд, графство Клэр, 26 июня 2004 года)

---

<*> Перевод Кудиновой О.П.

<**> Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications. Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 348 от 31.12.2011, стр. 3.

Соединенные Штаты Америки,

с одной стороны,

и

Королевство Бельгия,

Чешская Республика,

Королевство Дания,

Федеративная Республика Германия,

Эстонская Республика,

Греческая Республика,

Королевство Испания,

Французская Республика,

Ирландия,

Итальянская Республика,

Республика Кипр,

Латвийская Республика,

Литовская Республика,

Великое Герцогство Люксембург,

Венгерская Республика,

Республика Мальта,

Королевство Нидерландов,

Австрийская Республика,

Республика Польша,

Португальская Республика,

Республика Словения,

Словацкая Республика,

Финляндская Республика,

Королевство Швеция,

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии,

страны-участницы Договора об учреждении Европейского сообщества, именуемые в дальнейшем «государства-члены ЕС», и Европейское сообщество,

с другой стороны,

признавая, что Соединенные Штаты Америки используют спутниковую навигационную систему, известную как система глобального позиционирования, систему двойного использования, которая предоставляет точные сигналы синхронизации, навигации и местоположения для гражданских и военных целей,

признавая, что Соединенные Штаты Америки в настоящее время оказывают стандартную услугу позиционирования GPS для использования в мирных гражданских, коммерческих и научных целях на постоянной международной основе, бесплатно для непосредственных пользователей и отмечая, что Соединенные Штаты Америки намерены продолжать оказывать эту услугу и аналогичные будущие гражданские услуги на тех же условиях,

признавая, что Европейское сообщество развивает и планирует использовать гражданскую глобальную спутниковую систему синхронизации, позиционирования, и навигации GALILEO, которая будет иметь радиочастотную совместимость с GPS и функциональную совместимость с гражданскими службами GPS на уровне пользователя,

признавая, что GPS-сигналы используются во всем мире для услуг спутниковой навигации, в том числе систем дифференциальной коррекции,

признавая, что гражданские службы GPS и GALILEO при условии радиочастотной совместимости и функциональной совместимости на уровне пользователя могли бы увеличить число видимых спутников из любой точки на Земле и способствовать доступности навигационных сигналов для гражданских пользователей по всему миру,

признавая, что Международная организация гражданской авиации (ICAO) устанавливает международные стандарты, рекомендуемые практики и другие руководящие положения, применимые в отношении использования глобальных спутниковых навигационных систем для гражданской авиации, что Международная морская организация (IMO) устанавливает международные стандарты и другие руководства, применимые в отношении использования глобальных спутниковых навигационных систем для морской навигации, и что Международный союз электросвязи (ITU) устанавливает многосторонние регламенты и процедуры, применимые в отношении использования глобальных радионавигационных систем, а также других систем радиосвязи,

желая обеспечить пользователей спутниковой навигации и поставщиков оборудования более широким спектром услуг и возможностей, приводящим к увеличению пользовательских приложений, гарантируя при этом радиочастотную совместимость с уже используемыми системами и оборудованием,

желая содействовать открытым рынкам и усилению роста торговли применительно к коммерции в глобальной навигации и в отношении продуктов синхронизации, услуг с добавленной стоимостью, а также систем дифференциальной коррекции,

будучи убежденными в необходимости предотвращения и защиты от неправомерного использования служб глобальной спутниковой навигации и синхронизации без чрезмерного нарушения или ухудшения сигналов, доступных для использования в гражданских целях,

будучи убежденными в необходимости сотрудничать таким образом, чтобы выгоды от использования рассматриваемой важной технологии были полностью доступными для всех соответствующих приложений,

признавая предпочтительность переговоров в целях предотвращения или урегулирования любых споров, которые могут возникнуть в рамках настоящего Соглашения, в том числе касающихся способа исполнения Сторонами своих обязанностей по обязательствам в пределах их компетенции,

договорились о нижеследующем:

Цели

1. Целью настоящего Соглашения является создание рамок сотрудничества между Сторонами в процессе развития, предоставления и использования гражданских сигналов и служб навигации и синхронизации GPS и GALILEO, услуг с добавленной стоимостью, систем дифференциальной коррекции, глобальной навигации и продуктов синхронизации. В соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении, Стороны намерены совместно работать на двусторонних и на многосторонних форумах в целях содействия распространению и облегчению использования этих сигналов, служб и оборудования в мирных гражданских, коммерческих и научных целях с учетом и для развития взаимных интересов безопасности. Настоящее Соглашение предназначено для дополнения и содействия исполнению действующих соглашений или соглашений, связанных с разработкой и реализацией гражданских сигналов и служб навигации и синхронизации, систем дифференциальной коррекции или услуг с добавленной стоимостью, которые могут быть заключены между Сторонами в будущем.

2. Ничто в настоящем Соглашении не должно заменять, изменять или отступать от стандартов, процедур, норм, правил и рекомендуемых практик, принятых в ICAO или IMO. Стороны подтверждают свое намерение действовать в соответствии с этими нормативными рамками и порядками, принятыми указанными органами.

3. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из Марракешского соглашения об учреждении Всемирной торговой организации (далее именуемого «Соглашение о ВТО»).