--- title: "\"Соглашение о развитии, предоставлении и использовании спутниковых навигационных систем Галилео и GPS и связанных с ними приложений\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i" --- ## "Соглашение о развитии, предоставлении и использовании спутниковых навигационных систем Галилео и GPS и связанных с ними приложений" [рус., англ.] (Вместе со "Структурами сигнала GPS и Galileo") (Заключено в замке Дромолэнд, графство Клэр, 26.06.2004) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 12 декабря 2011 года. Россия не участвует. > Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100165).
[неофициальный перевод] [<*>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-1#p100005)
## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **О РАЗВИТИИ, ПРЕДОСТАВЛЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ СПУТНИКОВЫХ** **НАВИГАЦИОННЫХ СИСТЕМ ГАЛИЛЕО И GPS И СВЯЗАННЫХ** С НИМИ ПРИЛОЖЕНИЙ [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-1#p100006) (Замок Дромолэнд, графство Клэр, 26 июня 2004 года) --- <*> Перевод Кудиновой О.П. <**> Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications. Опубликовано в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 348 от 31.12.2011, стр. 3. Соединенные Штаты Америки, с одной стороны, и Королевство Бельгия, Чешская Республика, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Эстонская Республика, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Республика Кипр, Латвийская Республика, Литовская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Венгерская Республика, Республика Мальта, Королевство Нидерландов, Австрийская Республика, Республика Польша, Португальская Республика, Республика Словения, Словацкая Республика, Финляндская Республика, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, страны-участницы Договора об учреждении Европейского сообщества, именуемые в дальнейшем "государства-члены ЕС", и Европейское сообщество, с другой стороны, признавая, что Соединенные Штаты Америки используют спутниковую навигационную систему, известную как система глобального позиционирования, систему двойного использования, которая предоставляет точные сигналы синхронизации, навигации и местоположения для гражданских и военных целей, признавая, что Соединенные Штаты Америки в настоящее время оказывают стандартную услугу позиционирования GPS для использования в мирных гражданских, коммерческих и научных целях на постоянной международной основе, бесплатно для непосредственных пользователей и отмечая, что Соединенные Штаты Америки намерены продолжать оказывать эту услугу и аналогичные будущие гражданские услуги на тех же условиях, признавая, что Европейское сообщество развивает и планирует использовать гражданскую глобальную спутниковую систему синхронизации, позиционирования, и навигации GALILEO, которая будет иметь радиочастотную совместимость с GPS и функциональную совместимость с гражданскими службами GPS на уровне пользователя, признавая, что GPS-сигналы используются во всем мире для услуг спутниковой навигации, в том числе систем дифференциальной коррекции, признавая, что гражданские службы GPS и GALILEO при условии радиочастотной совместимости и функциональной совместимости на уровне пользователя могли бы увеличить число видимых спутников из любой точки на Земле и способствовать доступности навигационных сигналов для гражданских пользователей по всему миру, признавая, что Международная организация гражданской авиации (ICAO) устанавливает международные стандарты, рекомендуемые практики и другие руководящие положения, применимые в отношении использования глобальных спутниковых навигационных систем для гражданской авиации, что Международная морская организация (IMO) устанавливает международные стандарты и другие руководства, применимые в отношении использования глобальных спутниковых навигационных систем для морской навигации, и что Международный союз электросвязи (ITU) устанавливает многосторонние регламенты и процедуры, применимые в отношении использования глобальных радионавигационных систем, а также других систем радиосвязи, желая обеспечить пользователей спутниковой навигации и поставщиков оборудования более широким спектром услуг и возможностей, приводящим к увеличению пользовательских приложений, гарантируя при этом радиочастотную совместимость с уже используемыми системами и оборудованием, желая содействовать открытым рынкам и усилению роста торговли применительно к коммерции в глобальной навигации и в отношении продуктов синхронизации, услуг с добавленной стоимостью, а также систем дифференциальной коррекции, будучи убежденными в необходимости предотвращения и защиты от неправомерного использования служб глобальной спутниковой навигации и синхронизации без чрезмерного нарушения или ухудшения сигналов, доступных для использования в гражданских целях, будучи убежденными в необходимости сотрудничать таким образом, чтобы выгоды от использования рассматриваемой важной технологии были полностью доступными для всех соответствующих приложений, признавая предпочтительность переговоров в целях предотвращения или урегулирования любых споров, которые могут возникнуть в рамках настоящего Соглашения, в том числе касающихся способа исполнения Сторонами своих обязанностей по обязательствам в пределах их компетенции, договорились о нижеследующем: ### Статья 1 Цели 1. Целью настоящего Соглашения является создание рамок сотрудничества между Сторонами в процессе развития, предоставления и использования гражданских сигналов и служб навигации и синхронизации GPS и GALILEO, услуг с добавленной стоимостью, систем дифференциальной коррекции, глобальной навигации и продуктов синхронизации. В соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении, Стороны намерены совместно работать на двусторонних и на многосторонних форумах в целях содействия распространению и облегчению использования этих сигналов, служб и оборудования в мирных гражданских, коммерческих и научных целях с учетом и для развития взаимных интересов безопасности. Настоящее Соглашение предназначено для дополнения и содействия исполнению действующих соглашений или соглашений, связанных с разработкой и реализацией гражданских сигналов и служб навигации и синхронизации, систем дифференциальной коррекции или услуг с добавленной стоимостью, которые могут быть заключены между Сторонами в будущем. 2. Ничто в настоящем Соглашении не должно заменять, изменять или отступать от стандартов, процедур, норм, правил и рекомендуемых практик, принятых в ICAO или IMO. Стороны подтверждают свое намерение действовать в соответствии с этими нормативными рамками и порядками, принятыми указанными органами. 3. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из Марракешского [соглашения](https://bukva.ai/docs/marrakeshskoe-soglashenie-ob-uchrezhdenii) об учреждении Всемирной торговой организации (далее именуемого "Соглашение о ВТО"). ## Статья 2 ### Статья 2 Определения Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения: a) "система дифференциальной коррекции" - это гражданские механизмы, которые обеспечивают пользователей сигналов спутниковой навигации и синхронизации входной информацией, дополнительной к полученной от главной используемой группировки (группировок) спутников, и рядом дополнительных входных сигналов дальности/псевдодальности или поправок, или увеличением существующих входных сигналов псевдодальности. Эти механизмы позволяют пользователям получить улучшенные рабочие характеристики, такие как увеличенная точность, доступность, целостность и надежность; b) "услуга гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это услуга гражданской спутниковой навигации или синхронизации, предоставляемая GPS или GALILEO, в том числе защищенная государственная услуга; c) "поставщик услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это любое государство или другое лицо, предоставляющее услугу гражданской спутниковой навигации или синхронизации; d) "сигналы гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это сигналы гражданской спутниковой навигации или синхронизации, предоставляемые GPS или GALILEO, в том числе сигналы, предоставляемые с помощью защищенной государственной услуги; e) "поставщик сигналов гражданской спутниковой навигации и синхронизации" - это любое государство или другая организация, которая поставляет сигналы GPS и/или GALILEO или сигналы дифференциальной коррекции; f) "секретная информация" - это официальная информация, которая требует защиты в интересах национальной обороны или иностранных отношений Сторон и классифицируется в соответствии с применимыми законодательством и регламентами. g) "GALILEO" - это автономная гражданская европейская глобальная спутниковая система навигации и синхронизации, находящаяся под гражданским контролем, разработанная Европейским сообществом, его государствами-членами, Европейским космическим агентством и другими организациями. GALILEO включает в себя открытую общую службу и одну или более других служб, таких как служба повышенной надежности, коммерческая служба и служба обеспечения государственной безопасности, такую как правительственная служба ("PRS"), и любые системы дифференциальной коррекции, предоставляемые Европейским сообществом, его государствами-членами и другими организациями; h) "оборудование для глобальной навигации и синхронизации" - это любое оборудование гражданского конечного пользователя, разработанное для передачи, получения или обработки сигналов спутниковой навигации и синхронизации, предоставления услуг с добавленной стоимостью, или для работы с системой дифференциальной коррекции; i) "GNSS" - это глобальная навигационная спутниковая система; j) "GPS" - это стандартная услуга позиционирования системы глобального позиционирования, открытая услуга (или будущие гражданские услуги), предоставляемая правительством Соединенных Штатов Америки для гражданского использования. GPS в настоящее время предоставляется Соединенными Штатами Америки при осуществлении ими государственной власти, как и до этого она не поставлялась на коммерческой основе и не предлагалась в конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуги. GPS включает в себя любую систему дифференциальной коррекции или улучшений этой услуги, предоставляемых непосредственно правительством Соединенных Штатов Америки; k) "интеллектуальная собственность" употребляется в значении, содержащемся в [статье 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-uchrezhdayuschaya-vsemirnuyu-2/statya-2#p100012) Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности, подписанной в Стокгольме 14 июля 1967 г.; l) "взаимодействие на уровне пользователя" - это положение, при котором комбинированный приемник системы с сочетанием в поле зрения нескольких спутников GPS или GALILEO может достичь позиции и решений навигации и синхронизации на уровне пользователя, эквивалентных или превосходящих позиции и решения навигации и синхронизации, которые могли бы быть достигнуты одной из систем самой по себе; m) "мера" - это любой законодательный акт, регламент, правило, процедура, решение, административное действие или аналогичное обязывающее действие, совершаемое Сторонами на национальном и наднациональном уровнях; n) "услуга военной спутниковой навигации и синхронизации" - это услуга спутниковой навигации и синхронизации, предоставляемая Стороной, специально разработанная для удовлетворения нужд сил обороны; o) "радиочастотная совместимость" - это гарантия отсутствия помех, создаваемых одной системой и неприемлемым образом ухудшающих автономную услугу, предоставляемую другой системой; p) "услуга обеспечения государственной безопасности" - это защищенная услуга спутниковой навигации и синхронизации с ограниченным доступом, предоставляемая Стороной и специально разработанная для удовлетворения потребностей уполномоченных государственных пользователей; q) "услуга с добавленной стоимостью" - это исходящая услуга или приложение, за исключением систем дифференциальной коррекции, которые используют сигналы или услуги гражданской спутниковой навигации и синхронизации способом, направленным на получение пользователем дополнительной пользы или выгоды. ## Статья 3 ### Статья 3 Сфера применения Если не предусмотрено иное, настоящее Соглашение имеет отношение ко всем мерам, установленным Сторонами в отношении сигналов и поставщиков сигналов гражданской спутниковой навигации и синхронизации, услуг и поставщиков услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации, а также систем дифференциальной коррекции, услуг с добавленной стоимостью и поставщиков услуг с добавленной стоимостью, а также продуктов глобальной навигации и синхронизации. Предоставление услуг военной спутниковой навигации и синхронизации выходит за рамки настоящего Соглашения, за исключением случаев, предусмотренных в [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-4#p100079), когда речь идет о совместимости радиочастот, [статье 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100116) и в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176) к настоящему Соглашению. Услуги по обеспечению государственной безопасности выходят за рамки сферы применения [статей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-5#p100090) и [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-6#p100095), [параграфа 2 статьи 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-8#p100107) и [параграфа 3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-10#p100115). ## Статья 4 ### Статья 4 Взаимодействие и радиочастотная совместимость 1. Настоящая статья применяется в отношении GPS и GALILEO согласно определению и в случаях, когда речь идет о радиочастотной совместимости, в отношении всех услуг спутниковой навигации и синхронизации. 2. Стороны приходят к соглашению о том, что GPS и GALILEO должны иметь радиочастотную совместимость. Настоящий параграф не применяется локально в отношении районов военных действий. Стороны не должны чрезмерным образом нарушать или ухудшать сигналы, доступные для гражданского использования. 3. Стороны также приходят к соглашению о том, что GPS и GALILEO должны в максимально возможной степени взаимодействовать на уровне гражданского пользователя. Для достижения этого взаимодействия и способствования совместному использованию двух систем Стороны приходят к соглашению о реализации своих геодезических систем отсчета максимально приближенно к международной земной системе координат. Стороны также пришли к соглашению о передаче временных сдвигов между системным временем GALILEO и GPS в навигационных сообщениях своих соответствующих услуг, как это указано в документе под заголовком "Предварительное определение временных сдвигов в интерфейсах GPS/GALILEO", указанном в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176). 4. Стороны пришли к соглашению о том, что рабочая группа по совместимости и взаимодействию радиочастот, созданная в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100129), должна продолжать работать уже в стадии реализации с целью достижения, в частности: a) радиочастотной совместимости в модернизации или эволюции любой из систем; (Сторонам необходимо дать оценку в дальнейшем радиочастотной совместимости GALILEO и GPS III); b) повышенной доступности и надежности сигнала с помощью дополнительных архитектур систем на благо пользователей по всему миру; c) взаимодействия на уровне гражданского пользователя. 5. Для дальнейшего обеспечения радиочастотной совместимости и взаимодействия гражданских услуг Стороны гарантируют, что их системы дифференциальной коррекции отвечают требованиям ICAO, IMO и ITU, с которыми связаны такие Стороны, а также прочим подобным требованиям, являющимся взаимоприемлемыми, по мнению Сторон. 6. Ничто в настоящем Соглашении не должно заменять, изменять или отступать от стандартов, процедур, норм, правил, регламентов и рекомендуемых практик, принятых в ITU. Стороны подтверждают свое намерение действовать способом, согласующимся с нормативно-правовыми рамками и процедурами этого органа. ## Статья 5 ### Статья 5 Стандарты, сертификация, регулятивные меры и мандаты Стороны приходят к соглашению консультироваться друг с другом до принятия любых мер: 1) по установлению прямо или косвенно (например, через региональную организацию), разработке или внедрению стандартов, требований сертификации, требований лицензирования, технических регламентов или аналогичных требований, применимых в отношении гражданских сигналов или услуг спутниковой навигации и синхронизации, систем дифференциальной коррекции, услуг с добавленной стоимостью, оборудования для глобальной навигации и синхронизации, поставщиков сигналов или услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации, или поставщиков услуг с добавленной стоимостью; или 2) имеющих своим прямым или косвенным результатом обязательное использование каких-либо сигналов или услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации, услуг с добавленной стоимостью, систем дифференциальной коррекции или оборудования для глобальной навигации и синхронизации в пределах своей соответствующей территории (если обязательность такого использования прямо не санкционирована ICAO или IMO). ## Статья 6 ### Статья 6 Отсутствие дискриминации и торговля 1. Стороны подтверждают свой недискриминационный подход в отношении торговли продуктами и услугами, связанными с сигналами гражданской спутниковой навигации и синхронизации, системами дифференциальной коррекции и услугами с добавленной стоимостью. 2. Стороны подтверждают, что меры в отношении продуктов и услуг, связанных с сигналами гражданской спутниковой навигации и синхронизации, системами дифференциальной коррекции и услугами с добавленной стоимостью не должны использоваться в качестве скрытого ограничения или излишнего препятствия для международной торговли. 3. Рабочая группа по торговле и гражданским приложениям, созданная в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100129), должна рассмотреть, помимо прочего, отсутствие дискриминации и другие связанные с торговлей вопросы, касающиеся сигналов или услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации, систем дифференциальной коррекции, услуг с добавленной стоимостью, продуктов глобальной навигации и синхронизации, в том числе возможность дополнительных договорных обязательств на соответствующих двусторонних или многосторонних форумах. ## Статья 7 ### Статья 7 Открытый доступ к сигналам гражданской спутниковой
навигации или синхронизации 1. За исключением соображений национальной безопасности, Стороны не должны ограничивать использование, а также доступ к информации о позиционировании, навигации и синхронизации, полученной от их соответствующих открытых служб конечными пользователями, в том числе для систем дифференциальной коррекции. Это положение не исключает возможности предоставления доступа к подобной информации другим организациям, например, производителям оборудования спутниковой навигации и синхронизации, на условиях недискриминационных коммерческих соглашений. 2. Стороны будут стремиться предоставлять сигналы, предназначенные для услуг обеспечения безопасности жизни, с требуемым уровнем безопасности, признаваемым компетентными международными органами. ## Статья 8 ### Статья 8 Открытый доступ к информации 1. В соответствии с применимым механизмом экспортного контроля Стороны приходят к соглашению предоставлять в общий доступ на недискриминационной основе достаточную информацию об их соответствующих незашифрованных сигналах гражданской спутниковой навигации и синхронизации и системах дифференциальной коррекции для обеспечения равных возможностей лицам, желающим использовать эти сигналы, производить оборудование для использования этих сигналов или предоставлять услуги с добавленной стоимостью, использующие эти сигналы. Такая информация должна включать, но не ограничиваться техническими условиями сигналов, включая такие элементы, как минимальные условия использования, радиочастотные характеристики и структуру навигационного сообщения. 2. В тех случаях, когда Сторона предоставляет сигналы или услуги гражданской спутниковой навигации и синхронизации, систему дифференциальной коррекции или услугу с добавленной стоимостью для гражданских пользователей, имеющую шифрование или иные особенности, позволяющие поставщику услуги глобальной навигации запретить доступ, Сторона должна в соответствии с применимым механизмом экспортного контроля предоставить производителям глобального навигационного оборудования и оборудования для синхронизации другой Стороны или поставщикам систем дифференциальной коррекции или услуг с добавленной стоимостью на недискриминационной основе доступ к информации, необходимой для включения такого шифрования или других сходных черт в их оборудование, посредством лицензирования необходимой информации или другими способами по рыночным ценам. ## Статья 9 ### Статья 9 Интеллектуальная собственность Ничто в настоящем Соглашении не должно затрагивать права интеллектуальной собственности, связанные с сигналами, услугами или продуктами глобальной спутниковой навигации и синхронизации. ## Статья 10 ### Статья 10 Возмещение расходов на сигналы гражданской
спутниковой навигации и синхронизации 1. Каждая из Сторон должна стремиться предоставлять сигналы открытой услуги навигации и синхронизации без непосредственной платы за конечное использование или за систему дифференциальной коррекции. 2. В тех случаях, когда Сторона следует системе, которая будет использоваться для взимания платы с пользователей услуги международной авиационной или морской безопасности жизни, она намеревается делать это в соответствии с ICAO и IMO. 3. В случаях необходимости Стороны будут консультироваться друг с другом о политических мерах по возмещению расходов. Стороны будут поощрять возможные шаги по обеспечению прозрачности и подотчетности сборов, связанных с предоставлением их услуг. ## Статья 11 ### Статья 11 Совместимость с национальной безопасностью
и использование спектра 1. Стороны будут сотрудничать в целях содействия адекватному распределению частот для сигналов спутниковой навигации и синхронизации, для обеспечения радиочастотной совместимости в диапазоне, используемом между сигналами друг друга, предпринимать все доступные меры для защиты сигналов друг друга от помех, возникающих в результате радиочастотных излучений других систем, а также содействовать гармонизированному использованию спектра на глобальной основе, в частности, на ITU. Стороны будут сотрудничать в сфере выявления источников помех и принятия необходимых последующих действий. 2. Стороны намерены предотвращать враждебное использование услуг спутниковой навигации и синхронизации при одновременном сохранении услуг за пределами районов военных действий. Для этого их соответствующие сигналы спутниковой навигации и синхронизации должны соответствовать критериям совместимости с национальной безопасностью, изложенным в документах под названием "Соответствие совместимости с национальной безопасностью сигналов GPS и GALILEO в диапазоне 1559 - 1610 Мгц, [часть 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100178), [часть 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100179) и [часть 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100180)" (далее именуемых "Документы о критериях, условных допущениях и методологии"), указанным в Приложении, с использованием методологии и условных допущений, содержащихся в Документах о критериях, условных допущениях и методологии. 3. Стороны приходят к соглашению о том, что структуры сигнала, указанные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176) к настоящему Соглашению, соответствуют критериям совместимости с национальной безопасностью, изложенным в Документах о критериях, условных допущениях и методологии. 4. Для поддержания и постоянного улучшения качества и безопасности услуг системам потребуется эффективно реагировать на непредвиденные изменения в технологии, потребностях пользователей и спектральной среды. Стороны намерены продолжать модернизацию и развитие своих соответствующих систем при сохранении безопасности и рыночных преимуществ совместимых и взаимодействующих общих гражданских сигналов. 5. Стороны будут информировать и консультировать друг друга о применении базовых структур сигнала, указанных в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176). Если одна Сторона желает в будущем изменить или дополнить базовые структуры сигнала, определенные и согласованные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176), она уведомляет об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. 6. Если Сторона не высказывает опасения на базе совместимости с национальной безопасностью, что учитывается в Документах о критериях, условных допущениях и методологии, либо на базе радиочастотной совместимости, в течение трех месяцев после получения ею уведомления, указанного в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100122), эта Сторона не будет выступать против принятия и применения альтернативной структуры сигнала, указанной в уведомлении. Если Сторона высказывает опасения о национальной безопасности или радиочастотной совместимости в течение этого срока, Стороны незамедлительно приступают к обсуждениям для проверки соответствия альтернативных структур сигнала критериям совместимости с национальной безопасностью, изложенным в Документах о критериях, условных допущениях и методологии, и радиочастотной совместимости, используя соответствующие Условные допущения и Документы о методологии, указанные в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176) для анализа совместимости. 7. Стороны приходят к соглашению использовать общую базовую модуляцию открытой общей службы GALILEO и гражданского сигнала будущей GPS III (стандартной службы позиционирования), описанную в [Приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100176). Стороны будут осуществлять незамедлительную совместную работу, направленную на достижение оптимизации этой модуляции для своих соответствующих систем. Если Сторона изменяет или дополняет свою модуляцию открытой общей службы GALILEO или гражданского сигнала будущей GPS III в соответствии с процедурой, изложенной в [параграфах 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100122) и [6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100123), на другую Сторону не должна возлагаться обязанность изменять или дополнять свою модуляцию. 8. Стороны приходят к соглашению изучать средства обеспечения безопасности услуги по обеспечению государственной безопасности в контексте совместимости с национальной безопасностью в рамках рабочей группы по вопросам безопасности, установленной в [параграфе 2 "d" статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100136). ## Статья 12 ### Статья 12 Поисково-спасательные службы GPS и GALILEO Глобальная поисково-спасательная служба планируется в отношении GALILEO и в отношении будущих поколений спутников GPS. Стороны приходят к соглашению, что эти службы должны иметь радиочастотную совместимость и в максимально возможной степени взаимодействовать на уровне пользователя. Стороны будут сотрудничать по мере необходимости по вопросам, касающимся глобальных поисково-спасательных служб GALILEO и будущих поколений спутников GPS на Совете COSPAS-SARSAT или любом другом взаимоприемлемом форуме. ## Статья 13 ### Статья 13 Способы действия 1. Стороны создают рабочие группы по взаимно согласованным темам. Каждая рабочая группа по мере необходимости будет включать в себя участие представителей компетентных органов Сторон. Участие третьих сторон в рабочих группах должно осуществляться только по взаимному согласию Сторон. 2. В соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100131) должны быть созданы следующие рабочие группы: a) рабочая группа по совместимости частот и взаимодействию услуг гражданской спутниковой навигации и синхронизации; b) рабочая группа по торговле и гражданским приложениям; c) рабочая группа по развитию сотрудничества в связи с разработкой и внедрением следующего поколения систем гражданской спутниковой навигации и синхронизации; d) рабочая группа по вопросам безопасности, связанным с GPS и GALILEO, в том числе по вопросам обмена информацией о возможных приложениях для услуг обеспечения государственной безопасности, включая взаимодействие между их соответствующими сигналами. Группа также должна работать над определением подробностей процедуры уведомления и консультации, указанных в [статье 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100116), а также возможных интерфейсах. 3. Стороны по мере необходимости могут устанавливать круг задач рабочих групп, созданных в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100131). 4. Все обмены информацией, оборудованием, технологией или другими данными (в том числе секретными), а также предоставление услуг в соответствии с настоящим Соглашением должно осуществляться с соблюдением всех применимых законодательных актов и регламентов, в том числе законодательных актов и регламентов в отношении экспортного контроля. Вся подобная информация, оборудование, технологии или другие передаваемые данные должны использоваться только для целей настоящего Соглашения и не должны быть переданы или использованы любой третьей страной, фирмой, лицом, организацией или правительством без предварительного письменного согласия инициирующей Стороны. 5. В соответствии с применимыми законодательными актами, регламентами и официальной политикой правительства Стороны приходят к соглашению обрабатывать как можно скорее приложения по лицензированию экспорта продуктов, информации, технологий или других данных, необходимых для развития и применения GALILEO или GPS. 6. Секретная информация, связанная с осуществлением настоящего Соглашения, может подлежать обмену в рабочих группах или иным образом только в соответствии с условиями, изложенными в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100181) Приложения к настоящему Соглашению. 7. Стороны встречаются по мере необходимости и, в основном, один раз в год с целью оценки необходимости рабочих групп, определения или изменения круга задач рабочих групп, а также рассмотрения прогресса рабочей группы. ## Статья 14 ### Статья 14 Последующие действия Стороны намерены начать обсуждение последующего соглашения о потенциальном взаимодействии между их соответствующими независимо финансируемыми и функционирующими системами гражданской спутниковой навигации и синхронизации на период, последующий за достижением GALILEO начальной функциональной готовности. В ходе этих обсуждений Стороны намерены изучить различные варианты координации, такие как создание совета с высоким уровнем интерфейса, который собирался бы один или два раза в год для обсуждения вопросов политики и будущего системного планирования, небольшого секретариата GPS-GALILEO для обмена данными интерфейса и обеспечения текущей координации и сотрудниками по связям на основе взаимной договоренности. ## Статья 15 ### Статья 15 Мероприятия в рамках международных форумов Для продвижения и реализации целей настоящего Соглашения Стороны в случае необходимости должны сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес, касающимся сигналов и систем спутниковой навигации и синхронизации, услуг с добавленной стоимостью, а также продуктов глобальной навигации и синхронизации в ICAO, ITU, IMO, WTO и других соответствующих организациях и форумах. ## Статья 16 ### Статья 16 Финансирование Каждая Сторона несет расходы по выполнению своих соответствующих обязанностей по настоящему Соглашению. Обязательства каждой из Сторон по настоящему Соглашению подчиняются наличию необходимых финансовых средств. ## Статья 17 ### Статья 17 Переговоры и разрешение споров 1. Любой спор, возникающий по условиям или в связи с условиями, толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешается путем переговоров. 2. Представители Совета ЕС и Европейской комиссии с одной стороны и Соединенных Штатов Америки с другой стороны должны встречаться по мере необходимости для обсуждения положений, предусмотренных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-17#p100153) и в [статье 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-5#p100090), [параграфе 3 статьи 10](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-10#p100115) и в [параграфах 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100122) и [6 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-11#p100123). 3. Ничто в настоящем Соглашении не должно влиять на право Сторон обращаться для урегулирования споров к соглашениям ВТО. ## Статья 18 ### Статья 18 Определение Сторон Для целей настоящего Соглашения под "Сторонами" понимаются Европейское сообщество или его государства-члены или Европейское сообщество и его государства-члены в рамках соответствующих сфер полномочий с одной стороны и Соединенные Штаты Америки - с другой. ## Статья 19 ### Статья 19 Ответственность и обязательства 1. Стороны несут ответственность за невыполнение обязательств по настоящему Соглашению. 2. В том случае, когда неясно, относится ли обязательство по данному Соглашению к компетенции Европейского сообщества или его государств-членов, по запросу Соединенных Штатов Америки Европейское сообщество и его государства-члены должны предоставлять необходимую информацию. Непредоставление этой информации с должной оперативностью или предоставление противоречивой информации влечет за собой солидарную ответственность. ## Статья 20 ### Статья 20 Вступление в силу и прекращение действия 1. Настоящее Соглашение вступает в силу в день, когда Европейское сообщество, его государства-члены и Соединенные Штаты Америки информируют депозитария посредством дипломатических нот о том, что их соответствующие внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления его в силу, были завершены. 2. Государства, ставшие членами Европейского Союза после подписания Сторонами настоящего Соглашения, должны присоединиться к настоящему Соглашению. 3. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100165), Стороны согласились временно применять настоящее Соглашение с первого дня месяца, следующего за днем, когда Стороны уведомили друг друга о выполнении процедур, необходимых для этой цели. 4. Европейское сообщество выступает в качестве Депозитария настоящего Соглашения. 5. Настоящее Соглашение остается в силе в течение десяти лет. Не менее чем за три месяца до окончания первоначального десятилетнего периода Стороны должны информировать друг друга о том, намереваются ли они продлить Соглашение сроком на пять лет. После этого оно должно автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если Европейское сообщество и его государства-члены с одной стороны и Соединенные Штаты Америки с другой стороны не дают уведомление депозитарию в письменной форме не менее чем за три месяца до окончания любого последующего пятилетнего периода о своем намерении не продлевать Соглашение. 6. Настоящее Соглашение может быть изменено только по соглашению Сторон. Любая поправка к настоящему Соглашению подлежит утверждению Сторонами в соответствии с их внутренними процедурами. 7. Стороны должны осуществить пересмотр имплементации настоящего Соглашения в 2008 г. и могут счесть нужным в это время внести в него поправки в соответствии с процедурой, описанной в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100170). 8. Настоящее Соглашение может быть прекращено в любое время при условии письменного уведомления за один год. Совершено в Замке Дромолэнд, графство Клэр, 26 июня 2004 г. в двух экземплярах на датском, голландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, итальянском, португальском, испанском, шведском, чешском, эстонском, венгерском, латышском, литовском, мальтийском, польском, словацком и словенском языках. Языком оригинала является английский.
(Подписи)
Приложение
**СТРУКТУРЫ СИГНАЛА GPS И GALILEO** 1) В связи с необходимостью совместимости с национальной безопасностью, избегания неприемлемых радиочастотных помех и соответствия исполнения GNSS Стороны приходят к соглашению о базовых структурах сигнала, описанных ниже: - служба обеспечения государственной безопасности GALILEO в диапазоне 1559 - 1610 МГц с использованием косинусной поэтапной модуляции бинарной смещенной несущей (BOC) с поднесущей частотой 15,345 МГц и кодовой скоростью 2,5575 мегациклов в секунду (Mcps) с центром в точке 1575,42 МГц (косинусной поэтапной BOC (15, 2,5)), и мощностью сигнала, указанной в документе, упоминаемом ниже, под заголовком "Условные допущения для анализа совместимости GPS/GALILEO"; - структуры сигнала GALILEO, используемого для любой или всех других служб, в том числе открытой общей службы (OS), службы повышенной надежности (SoL) и коммерческой службы (CS), в диапазоне 1559 - 1610 МГц с использованием модуляции бинарной смещенной несущей (BOC) с поднесущей частотой 1,023 МГц и кодовой скоростью 1,023 мегациклов в секунду (Mcps) (BOC (1,1)) с центром в точке 1575,42 МГц, и мощностью сигнала, указанной в документе, упоминаемом ниже, под заголовком "Условные допущения для анализа совместимости GPS/GALILEO"; - структура GPS сигнала в диапазоне 1559 - 1610 МГц с центром в точке 1575,42 МГц будет модуляцией двоичной фазовой манипуляции (BPSK) с кодовой скоростью 1,023 Mcps; модуляции BPSK с кодовой скоростью 10,23 Mcps; и модуляции BOC с поднесущей частотой 10,23 МГц и кодовой скоростью 5,115 Mcps, и мощностью сигнала, указанной в документе, упоминаемом ниже, под заголовком "Условные допущения для анализа совместимости GPS/GALILEO". В будущем эта структура сигнала будет дополнена модуляцией BOC (1,1) с центром в точке 1575,42 МГц. 2) Систематизированные условные допущения и методология, используемые для определения критериев совместимости с национальной безопасностью, и сами критерии содержатся в следующих документах: Соответствие совместимости с национальной безопасностью сигналов GPS и GALILEO в диапазоне 1559 - 1610 МГц, [часть 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100178), [часть 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100179) и [часть 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100180) (далее именуемые "часть 1", "часть 2" и "часть 3" соответственно) от 9 июня 2004 г., в том числе любые будущие поправки, изменения или модификации этих документов на основе взаимной договоренности в соответствии с [параграфом 6 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100185) настоящего Приложения. Доступ к [части 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100178), [части 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100179) и [части 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100180) должны иметь только Соединенные Штаты Америки и государства-члены ЕС, являющиеся Сторонами Соглашения об общей безопасности военной информации (далее именуемого "GSOMIA") или Соглашения об общей безопасности информации (далее именуемого "GSOIA") с Соединенными Штатами Америки, которые применяются в отношении доступа, хранения, использования и разглашения этих секретных документов. В случае если в будущем будет заключено применимое соглашение о безопасности информации между Европейским сообществом и Соединенными Штатами Америки, оно должно регулировать доступ, хранение, использование и разглашение [части 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100178), [части 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100179) и [части 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100180). В настоящее время представителям Европейской комиссии и сотрудникам совместного предприятия GALILEO и Европейского космического агентства предоставляется устный и визуальный доступ к [части 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100179) в целях имплементации и выполнения настоящего Соглашения на основе установленного допуска государства-члена ЕС, имеющего GSOMIA или GSOIA с Соединенными Штатами Америки, в соответствии с национальными процедурами безопасности и законодательством государств-членов ЕС, а также в соответствии с GSOMIA или GSOIA с Соединенными Штатами Америки. Представителям Европейской комиссии и сотрудникам совместного предприятия GALILEO и Европейского космического агентства предоставляется доступ к [части 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100178) и [части 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100180) в соответствии с действующими нормами безопасности. Секретная информация должна быть в любое время защищена и должна обрабатываться только в учреждениях с соответствующим допуском согласно действующим процедурам безопасности, законодательству и GSOMIA или GSOIA. 3) Предположения для анализа совместимости радиочастотного сигнала содержатся в следующем документе: "Условные допущения для анализа совместимости GPS/GALILEO" от 9 июня 2004 г., включая любые будущие поправки, изменения или модификации данного документа по взаимному согласию Сторон. 4) Методология анализа радиочастотной совместимости содержится в следующем документе: "Модели и методология для анализа радиочастотной совместимости GPS/GALILEO" от 18 июня 2004 г., в том числе любые будущие поправки, изменения или модификации данного документа по взаимному согласию Сторон. 5) Положение о временных сдвигах между системным временем GALILEO и GPS в навигационных сообщениях их соответствующих служб изложено в следующем документе: "Предварительное определение временных сдвигов в интерфейсах GPS/GALILEO" от 20 марта 2003 г., включая любые будущие поправки, изменения или модификации данного документа по взаимному согласию Сторон. 6) a) Независимо от положений [параграфа 6 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100170) решение о любых будущих поправках, изменениях или модификациях документов под заголовком "Соответствие требованиям совместимости с национальной безопасностью сигналов GPS и GALILEO в диапазоне 1559 - 1610 МГц, часть 1, часть 2 и часть 3" должно приниматься по взаимному согласию подгруппой рабочей группы, созданной на основании [параграфа 2 "d" статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100136), состоящей из представителей Соединенных Штатов Америки с одной стороны и представителей Европейской комиссии, действующих от имени Европейского сообщества, имеющих доступ к этим закрытым документам в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100181) настоящего Приложения, а также представителей государств-членов ЕС, имеющих доступ к этим закрытым документам в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100181) настоящего Приложения, с другой стороны. Эти решения являются обязательными для Сторон. b) Независимо от положений [параграфа 6 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-20#p100170) любые будущие поправки, изменения или модификации следующих документов принимаются по взаимному согласию между соответствующими представителями Сторон в рабочей группе, созданной на основании [параграфа 2 "a" статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-razvitii-predostavlenii-i/statya-13#p100133), в том числе Соединенных Штатов Америки: "Условные допущения для анализа совместимости GPS/GALILEO"; "Модели и методология для анализа радиочастотной совместимости GPS/GALILEO"; "Предварительное определение временных сдвигов в интерфейсах GPS/GALILEO". Эти решения являются обязательными для Сторон. **ON THE PROMOTION, PROVISION AND USE OF GALILEO AND GPS** **SATELLITE-BASED NAVIGATION SYSTEMS AND RELATED APPLICATIONS**
(Dromoland Castle, Co. Clare, 26.VI.2004)
The United States of America, of the one part, and The Kingdom of Belgium, The Czech Republic, The Kingdom of Denmark, The Federal Republic of Germany, The Republic of Estonia, The Hellenic Republic, The Kingdom of Spain, The French Republic, Ireland, The Italian Republic, The Republic of Cyprus, The Republic of Latvia, The Republic of Lithuania, The Grand Duchy of Luxembourg, The Republic of Hungary, The Republic of Malta, The Kingdom of the Netherlands, The Republic of Austria, The Republic of Poland, The Portuguese Republic, The Republic of Slovenia, The Slovak Republic, The Republic of Finland, The Kingdom of Sweden, The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Contracting parties to the Treaty establishing The European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and The European Community, of the other part, Recognising that the United States operates a satellite-based navigation system known as the Global Positioning System, a dual use system that provides precision timing, navigation, and position location signals for civil and military purposes, Recognising that the United States is currently providing the GPS Standard Positioning Service for peaceful civil, commercial, and scientific use on a continuous, worldwide basis, free of direct user fees, and noting that the United States intends to continue providing it, and similar future civil services under the same conditions, Recognising that the European Community is developing and plans to operate a civil global satellite navigation, timing and positioning system, GALILEO, which would be radio frequency compatible with GPS and interoperable with civil GPS services at the user level, Recognising that GPS signals are used worldwide for satellite-based navigation services including augmentations, Recognising that civil GPS and GALILEO, if radio frequency compatible and interoperable at the user level, could increase the number of satellites visible from any location on the Earth and aid accessibility to navigation signals for civil users worldwide, Recognising that the International Civil Aviation Organisation (ICAO) establishes international standards and recommended practices and other guidance applicable to the use of global satellite-based navigation systems for civil aviation, that the International Maritime Organisation (IMO) establishes international standards and other guidance applicable to the use of global satellite-based navigation systems for maritime navigation, and that the International Telecommunication Union (ITU) establishes multilateral regulations and procedures applicable to the operation of global radio-navigation systems, as well as to other radio communication systems, Desiring to provide satellite navigation users and equipment providers with a broader range of services and capabilities, leading to increased user applications, while assuring radio frequency compatibility with systems and equipment already in use, Desiring to promote open markets and to facilitate growth in trade with respect to commerce in global navigation and timing goods, value-added services, and augmentations, Convinced of the need to prevent and protect against the misuse of global satellite-based navigation and timing services without unduly disrupting or degrading signals available for civilian uses, Convinced of the need to cooperate so that the benefits of this important technology are fully achieved for all relevant applications, Recognising that consultations are desirable for the purpose of avoiding or resolving any disputes that may arise under this Agreement, including those relating to the way in which the Parties discharge their respective responsibilities for the obligations within their areas of competence, Have agreed as follows:
Article 1 Objectives
1. The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO navigation and timing signals and services, value-added services, augmentations, and global navigation and timing goods. The Parties intend to work together, both bilaterally and in multilateral fora, as provided herein, to promote and facilitate the use of these signals, services, and equipment for peaceful civil, commercial, and scientific uses, consistent with and in furtherance of mutual security interests. This Agreement is intended to complement and facilitate agreements in force, or which may be negotiated in the future, between the Parties related to the design and implementation of civil satellite-based navigation and timing signals and services, augmentations, or value-added services. 2. Nothing in this Agreement shall supersede, modify or derogate from standards, procedures, rules, regulations and recommended practices adopted in ICAO, or IMO. The Parties confirm their intent to act in a manner consistent with these bodies' regulatory framework and processes. 3. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation (hereinafter "the WTO Agreements").
Definitions
For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply: (a) "Augmentation" means civil mechanisms, which provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation(s) in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs. These mechanisms enable users to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity, and reliability. (b) "Civil satellite-based navigation and timing service" means the civil satellite-based navigation or timing service provided by GPS or GALILEO, including secured governmental service. (c) "Civil satellite-based navigation and timing service provider" means any government or other entity that provides civil satellite-based navigation or timing service. (d) "Civil satellite-based navigation and timing signals" means the civil satellite-based navigation or timing signals provided by GPS or GALILEO, including secured governmental service signals. (e) "Civil satellite-based navigation and timing signals provider" means any government or other entity that supplies GPS and/or GALILEO signals or augmentations. (f) "Classified information" means official information that requires protection in the interests of national defense or foreign relations of the Parties, and is classified in accordance with applicable laws and regulations. (g) "GAILEO" means an autonomous civil European global satellite-based navigation and timing system under civil control, developed by the European Community, its Member States, the European Space Agency and other entities. GALILEO includes an open service and one or more other services, such as a safety of life, commercial, and a secured governmental service, such as the Public Regulated Service ("PRS"), and any augmentations provided by the European Community, its Member States or other entities. (h) "Global navigation and timing equipment" means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation and timing signals, to provide value-added services, or to operate with an augmentation. (i) "GNSS" means Global Navigation Satellite System. (j) "GPS" means the Global Positioning System Standard Positioning Service, an open service, (or future civil services) provided by the United States Government for civil use. GPS is currently provided by the United States in its exercise of governmental authority as it is neither supplied on a commercial basis nor offered in competition with one or more service suppliers. GPS includes any augmentation or improvements to that service provided directly by the United States Government. (k) "Intellectual property" shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. (l) "Interoperability at the user level" is a situation whereby a combined system receiver with a mix of multiple GPS or GALILEO satellites in view can achieve position, navigation and timing solutions at the user level that are equivalent to or better than the position, navigation or timing solutions that could be achieved by either system alone. (m) "Measure" means any law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar binding action by the Parties at the national or supranational level. (n) "Military satellite-based navigation and timing service" means a satellite-based navigation and timing service provided by a Party and specifically designed to meet the needs of defense forces. (o) "Radio frequency compatibility" means the assurance that one system will not cause interference that unacceptably degrades the stand-alone service that the other system provides. (p) "Secured governmental service" means a secured, restricted access satellite-based navigation and timing service provided by a Party and specifically designed to meet the needs of authorised governmental users. (q) "Value-added service" means a downstream service or application, excluding augmentations, that uses civil satellite-based navigation and timing signals or services in a manner intended to provide additional utility or benefit to the user.
Article 3 Scope
Except as otherwise provided herein, this Agreement pertains to all measures established by the Parties concerning civil satellite-based navigation and timing signals and signal providers, civil satellite-based navigation and timing services and service providers, augmentations, value-added services and value-added service providers, and global navigation and timing goods. The provision of military satellite-based navigation and timing services is outside the scope of this Agreement, except as provided in Article 4 as far as radiofrequency compatibility is concerned, Article 11 and in the Annex to this Agreement. Secured governmental services are outside the scope of Articles 5 and 6, Article 8 paragraph 2, and Article 10, paragraph 3.
Article 4 Interoperability and Radio Frequency Compatibility
1. This Article is applicable to GPS and GALILEO as defined and, as far as radiofrequency compatibility is concerned, to all satellite-based navigation and timing services. 2. The Parties agree that GPS and GALILEO shall be radio frequency compatible. This paragraph shall not apply locally to areas of military operations. The Parties shall not unduly disrupt or degrade signals available for civil use. 3. The Parties also agree that GPS and GALILEO shall be, to the greatest extent possible, interoperable at the non-military user level. In order to achieve this interoperability and facilitate the joint use of the two systems, the Parties agree to realise their geodetic coordinate reference frames as closely as possible to the International Terrestrial Reference System. The Parties also agree to transmit the time offsets between GALILEO and GPS system times in the navigation messages of their respective services, as outlined in the document entitled "GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition" referred to in the Annex. 4. The Parties agree that the radio frequency compatibility and interoperability working group established pursuant to Article 13 shall continue work already underway with a view toward achieving, inter alia: (a) radio frequency compatibility in the modernisation or evolution of either system; (The Parties need to assess further the radiofrequency compatibility of GALILEO and GPS III). (b) enhanced signal availability and reliability through complementary system architectures for the benefit of users worldwide. (c) interoperability at the non-military user level. 5. To further ensure radio frequency compatibility and non-military service interoperability, the Parties shall ensure that their augmentations meet the requirements of ICAO, IMO and the ITU to which such Parties are bound and such other requirements as the Parties may find mutually acceptable. 6. Nothing in this Agreement shall supersede, modify or derogate from standards, procedures, rules, regulations and recommended practices adopted in the ITU. The Parties confirm their intent to act in a manner consistent with this body's regulatory framework and processes.
Article 5 Standards, Certification, Regulatory Measures, and Mandates
The Parties agree to consult with each other before the establishment of any measures: (1) establishing, directly or indirectly (such as through a regional organisation), design or performance standards, certification requirements, licensing requirements, technical regulations or similar requirements applicable to civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentations, value-added services, global navigation and timing equipment, civil satellite-based navigation and timing signals or service providers, or value-added service providers; or (2) that have the effect, directly or indirectly, of mandating the use of any civil satellite-based navigation and timing signals or services, value-added service, augmentation, or global navigation and timing equipment within its respective territory (unless the mandating of such use is expressly authorised by ICAO, or IMO).
Article 6 Non-Discrimination and Trade
1. The Parties affirm their non-discriminatory approach with respect to trade in goods and services related to civil satellite-based navigation and timing signals, augmentations, and value-added services. 2. The Parties affirm that measures with respect to goods and services related to civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentations, and value-added services should not be used as a disguised restriction on or an unnecessary obstacle to international trade. 3. The trade and civil applications working group established pursuant to Article 13 shall consider, inter alia, non-discrimination and other trade related issues concerning civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentations, value-added services, and global navigation and timing goods, including the potential for additional commitments in relevant bilateral or multilateral fora.
Article 7 Open Access to Civil Satellite-based Navigation
or Timing Signals
1. Except for reasons of national security, the Parties shall not restrict either use of or access to the positioning, navigation and timing information of their respective open services by end users, including for augmentation. This provision does not preclude the ability to make access to such information by other entities, such as manufacturers of satellite based navigation and timing equipment, subject to non-discriminatory commercial arrangements. 2. The Parties shall endeavour to provide signals intended for safety of life services with the required level of safety as recognised by competent international bodies.
Article 8 Open Access to Information
1. Subject to applicable export controls, the Parties agree to make publicly available on a non-discriminatory basis, sufficient information concerning their respective unencrypted civil satellite-based navigation and timing signals and augmentations, to ensure equal opportunity for persons who seek to use these signals, manufacture equipment to use these signals, or provide value-added services which use these signals. Such information shall include, but not be limited to, signal specifications, including elements such as minimum usage conditions, radio frequency characteristics, and navigation message structure. 2. To the extent that a Party provides civil satellite-based navigation and timing signals or services, augmentation, or value-added service for civil users that is encrypted or otherwise has features that allow the global navigation service provider to deny access, the Party shall, subject to applicable export controls, afford to the other Party's manufacturers of global navigation and timing equipment or augmentation or value-added services providers, on a non-discriminatory basis, access to the information necessary to incorporate such encryption or other similar features into their equipment, through licensing of necessary information or other means at market prices.
Article 9 Intellectual Property
Nothing in this Agreement is intended to affect intellectual property rights related to global satellite-based navigation and timing signals, services or goods.
Article 10 Cost Recovery for Civil Satellite-Based
Navigation and Timing Signals
1. The Parties shall each endeavour to provide open service navigation and timing signals without direct fees for end use or for augmentation. 2. To the extent that a Party pursues a system that would be used for charging fees for international aviation or maritime safety of life users, it intends to do so in a manner consistent with ICAO and IMO. 3. The Parties shall consult each other where appropriate on cost recovery policies. The Parties shall encourage practicable steps to ensure transparency and accountability for fees incurred in providing their services.
Article 11 National Security Compatibility and Spectrum Use
1. The Parties shall work together to promote adequate frequency allocations for satellite-based navigation and timing signals, to ensure radio frequency compatibility in spectrum use between each other's signals, to make all practicable efforts to protect each other's signals from interference by the radio frequency emissions of other systems, and to promote harmonised use of spectrum on a global basis, notably at the ITU. The Parties shall cooperate with respect to identifying sources of interference and taking appropriate follow-on actions. 2. The Parties intend to prevent hostile use of satellite-based navigation and timing services while simultaneously preserving services outside areas of hostilities. To this end, their respective satellite based navigation and timing signals shall comply with the National Security Compatibility criteria set forth in the documents entitled "National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1559 - 1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3" (hereinafter "Criteria, Assumption and Methodology Documents"), referenced in the attached Annex, using the methodology and assumptions contained in the Criteria, Assumption and Methodology Documents. 3. The Parties agree that the signal structures specified in the Annex to this Agreement comply with the National Security Compatibility criteria set forth in the Criteria, Assumption and Methodology Documents. 4. In order to maintain and continuously improve the quality and security of services, the systems will need to respond effectively to unforeseen changes in technology, user needs and the spectrum environment. The Parties intend to pursue modernisation and development of their respective systems while maintaining the security and market benefits of compatible and interoperable common civil signals. 5. The Parties shall inform and consult one another on the implementation of the baseline signal structures specified in the Annex. A Party shall notify the other Party in writing through diplomatic channels if it desires in the future to change or add to the baseline signal structures specified and agreed to in the Annex. 6. Unless a Party voices concerns on the basis of National Security Compatibility, as taken into account in the Criteria, Assumption and Methodology Documents, or on the basis of radio-frequency compatibility, within a time period of three months after its receipt of the notification mentioned in paragraph 5, that Party will not oppose the adoption and implementation of the alternative signal structure specified in the notification. If a Party voices National Security or radio-frequency compatibility concerns within that time period, the Parties shall without delay enter into consultations to verify that the alternative signal structures comply with the National Security Compatibility criteria set forth in the Criteria, Assumption and Methodology Documents and with radio-frequency compatibility, using the respective Assumptions and Methodology documents referred to in the Annex for compatibility analysis. 7. The Parties agree to use the common baseline modulation for the GALILEO Open Service and the future GPS III civil signal (Standard Positioning Service) as described in the Annex. The Parties shall work together without delay toward achieving optimisation of that modulation for their respective systems. If a Party changes or adds to its modulation for the GALILEO Open Service or the future GPS III civil signal, pursuant to the process set forth in paragraphs 5 and 6, the other Party shall not be obliged to change or add to its modulation. 8. The Parties agree to study the means to protect the secured governmental service in the context of national security compatibility, under the working group on security issues established in Article 13, paragraph (2)(d).
Article 12 GPS and GALILEO Search & Rescue Services
A global search and rescue service is planned for both GALILEO and future generations of GPS satellites. The Parties agree that these services shall be radio frequency compatible and to the greatest extent possible, interoperable at the user level. The Parties will cooperate as appropriate on matters related to global search and rescue services for GALILEO and future generations of GPS satellites at the COSPAS-SARSAT Council or at any other mutually agreeable forum.
Article 13 Modalities
1. The Parties shall establish working groups for mutually agreed upon topics. Each working group will include participation, as appropriate, from the competent authorities of the Parties. Third party participation in working groups shall be only by mutual consent of the Parties. 2. The following working groups shall be established pursuant to paragraph 1. (a) A working group on radio frequency compatibility and interoperability for civil satellite-based navigation and timing services. (b) A working group on trade and civil applications. (c) A working group to promote cooperation on the design and development of the next generation of civil satellite-based navigation and timing systems. (d) A working group on security issues relating to GPS and GALILEO, including information exchange on possible applications for secured governmental services, and including interactions between their respective signals. The group shall also work towards defining the details of the notification and consultation procedure referred to in Article 11, as well as possible interfaces. 3. The Parties may establish terms of reference for working groups established pursuant to paragraph 1, as appropriate. 4. All exchanges of information, equipment, technology or other data (including that which is classified), as well as the delivery of services, pursuant to this Agreement shall be subject to all applicable laws and regulations, including export control laws and regulations. All such information, equipment, technology or other data transferred shall be used only for the purposes of this Agreement and shall not be transferred to, or used by, any third country, firm, person, organisation or government without the prior written approval of the originating party. 5. Subject to applicable laws, regulations, and official governmental policies, the Parties agree to handle as expeditiously as possible license applications for the export of goods, information, technology or other data appropriate for the development and implementation of GALILEO or GPS. 6. Classified information relating to the implementation of this Agreement may be exchanged at working groups or otherwise only in accordance with the conditions set forth in paragraph 2 of the Annex to this Agreement. 7. The Parties shall meet as needed, and in principle once a year, to assess the need for working groups, define or modify working group terms of reference, and review working group progress.
Article 14 Follow-up Activities
The Parties intend to commence discussions of a follow-on agreement regarding potential cooperation between their respective independently funded and operated civil satellite-based navigation and timing systems for the period following achievement by GALILEO of initial operational capability. In those discussions the Parties intend to explore various coordination options, such as creating a high-level interface council that would meet once or twice a year to discuss policy issues and future system planning, a small GPS-GALILEO secretariat to share interface data and provide day-to-day coordination, and liaison officers as mutually agreed.
Article 15 Activities in International Fora
To promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on matters of mutual interest related to civil satellite-based navigation and timing signals and systems, value-added services, and global navigation and timing goods in ICAO, ITU, IMO, WTO and other relevant organisations and fora.
Article 16 Funding
Each Party shall bear the costs of fulfilling its respective responsibilities under this Agreement. Obligations of each Party pursuant to this Agreement are subject to the availability of appropriated funds.
Article 17 Consultation and Dispute Resolution
1. Any dispute arising under or related to the terms, interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation. 2. Representatives of the Council of the European Union and the European Commission, of the one part, and of the United States, of the other part, shall meet as needed for the consultations foreseen in paragraph 1 and in Article 5, Article 10 paragraph 3, and Article 11 paragraphs 5 and 6. 3. Nothing in this Agreement shall affect the Parties' right to recourse to dispute settlement under WTO Agreements.
Article 18 Definition of the Parties
For the purpose of this Agreement, "the Parties" shall mean the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence, on the one hand, and the United States, on the other.
Article 19 Responsibility and Liability
1. The Parties shall have responsibility for failure to comply with obligations under this Agreement. 2. If it is unclear whether an obligation under this Agreement is within the competence of either the European Community or its Member States, at the request of the United States, the European Community and its Member States shall provide the necessary information. Failure to provide this information with all due expediency or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability.
Article 20 Entry into Force and Termination
1. This Agreement shall enter into force on the date on which the European Community and its Member States and the United States inform the Depository through diplomatic notes that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed. 2. This Agreement shall be subject to accession by States that become Members of the European Union after the date it is signed by the Parties. 3. Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose. 4. The European Community shall serve as the Depository for this Agreement. 5. This Agreement shall remain in force for ten years. At least three months before the end of the initial 10-year period, the Parties shall inform each other of their intention whether to extend the Agreement for a period of five years. Thereafter, it shall be extended automatically for additional five-year periods, unless the European Community and its Member States, on the one hand, or the United States, on the other, gives notice to the Depository in writing at least three months prior to the end of any subsequent five-year period, of its intention not to extend the Agreement. 6. This Agreement may only be amended by agreement of the Parties. Any amendment to this Agreement shall be subject to approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures. 7. The Parties shall review the implementation of this Agreement in 2008 and, may consider at that time to amend it in accordance with the procedure in paragraph 6. 8. This Agreement may be terminated at any time upon one year's written notice. Done at Dromoland Castle, Co. Clare, on the twenty-sixth day of June 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian languages. English shall be the authentic language.
Annex
**GPS AND GALILEO SIGNAL STRUCTURES** (1) For reasons of National Security Compatibility, avoidance of unacceptable radio-frequency interference, and suitability of GNSS performance, the Parties agree to the baseline signal structures described below: - The GALILEO secured governmental service in the 1559 - 1610 MHz band using a Binary Offset Carrier (BOC) cosine phased modulation with a 15,345 MHz sub-carrier frequency and a code rate of 2,5575 mega-chips per second (Mcps) centred at 1575,42 MHz (cosine phased BOC (15, 2,5)), and a signal power as specified in the document, referred to below, entitled "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses". - The GALILEO signal structures used for any or all other services, including the Open Service (OS), Safety-of-Life service (SoL), and Commercial Service (CS), in the 1559 - 1610 MHz band using a Binary Offset Carrier (BOC) modulation with a 1,023 MHz sub-carrier frequency and a code rate of 1,023 mega-chips per second (Mcps) (BOC (1,1)) centred at 1575,42 MHz, and a signal power as specified in the document, referred to below, entitled "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses". - The GPS signal structure in the 1559 - 1610 MHz band, centred at 1575,42 MHz, will be a Binary Phase Shift Key (BPSK) modulation with a code rate of 1,023 Mcps; a BPSK modulation with a code rate of 10,23 Mcps; and a BOC modulation with a 10,23 MHz sub-carrier frequency and a code rate of 5,115 Mcps, and a signal power as specified in the document, referred to below, entitled "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses". In the future, a BOC (1,1) modulation centred at 1575,42 MHz will be added to this signal structure. (2) The classified assumptions and methodology used to determine the National Security Compatibility criteria, and the criteria themselves, are contained in the following documents: National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1559 - 1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3, (hereinafter, "Part 1", "Part 2", and "Part 3", respectively) dated 9 June 2004, including any future amendments, changes or modifications to these documents as mutually agreed in accordance with paragraph 6.a. of this Annex. Access to Part 1, Part 2 and Part 3 shall be only by the United States and those Member States that are a party to a General Security of Military Information Agreement (hereinafter "GSOMIA") or a General Security of Information Agreement (hereinafter "GSOIA") with the United States, which shall apply to the access, maintenance, use and release of these classified documents. Should an applicable agreement regarding security of information between the European Community and the United States be concluded in the future, it shall govern the access, maintenance, use and release of Part 1, Part 2 and Part 3. For the time being, representatives of the European Commission and staff members of the GALILEO Joint Undertaking and European Space Agency shall be granted oral and visual access to Part 2 for the purposes of implementation of and compliance with this Agreement, on the basis of an established security clearance with a Member State that has a GSOMIA or GSOIA with the United States, in accordance with the national security procedures and laws of the Member State, and with the GSOMIA or GSOIA with the United States. Representatives of the European Commission and staff members of the GALILEO Joint Undertaking and European Space Agency shall be granted access to Part 1 and Part 3 in accordance with applicable security rules. The classified information shall at all times be protected and handled only in facilities with an appropriate facility security clearance in accordance with the applicable security procedures, laws and the GSOMIA or GSOIA. (3) Assumptions for radio frequency signal compatibility analyses are contained in the following document: "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses", 9 June 2004 including any future amendments, changes or modifications to this document as mutually agreed by the Parties. (4) Methodology for radio frequency compatibility analysis is contained in the following document: "Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses", dated 18 June 2004, including any future amendments, changes or modifications to this document as mutually agreed by the Parties. (5) The provision of the time offsets between GALILEO and GPS system time in the navigation messages of their respective services is outlined in the following document: "GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition" dated 20 March 2003, including any future amendments, changes or modifications to this document as mutually agreed by the Parties. (6) (a) Notwithstanding Article 20, paragraph 6, any future amendments, changes or modifications to the documents entitled "National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1559 - 1610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3" shall be decided by mutual agreement by a sub-group of the working group established under Article 13, paragraph 2 (d), composed of representatives of the United States on the one hand, and representatives of the European Commission, acting on behalf of the European Community, who have access to these classified documents in accordance with paragraph 2 of this Annex, and representatives of those Member States who have access to these classified documents in accordance with paragraph 2 of this Annex, on the other hand. These decisions shall be binding on the Parties. (b) Notwithstanding Article 20, paragraph 6, any future amendments, changes or modification to the following documents shall be adopted by mutual agreement between appropriate representatives of the Parties in the working group established under Article 13, paragraph 2(a), including the United States: "Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses"; "Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses"; "GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition". These decisions shall be binding on the Parties. ---