Статья 1Соглашение о расчетах по неторговым платежам

На основании настоящего Соглашения производятся следующие платежи:

1. по содержанию дипломатических, торговых, консульских, транспортных и других представительств, а также расходы по командированию делегаций и отдельных лиц;

2. за международные железнодорожные, воздушные, морские, речные и автомобильные перевозки пассажиров и багажа, а также товаробагажа, принадлежащего пассажирам, в сообщении между странами-участницами настоящего Соглашения и внутри этих стран:

• за железнодорожные перевозки пассажиров и багажа в третьи страны и обратно транзитом по железным дорогам стран-участниц настоящего Соглашения;
• за некомпенсированный в натуре пробег пассажирских вагонов;

3. по обучению граждан одной страны в учебных заведениях другой страны;

4. по лечению граждан одной страны в лечебных учреждениях другой страны;

5. по проведению спортивных и культурных мероприятий;

6. по прокату и съемке кинофильмов и обмену радио- и телевизионными передачами;

7. по переводам выручки от продажи продуктов питания в вагонах-ресторанах и спальных вагонах, а также по платежам за талоны на питание в вагонах-ресторанах;

8. по расчетам, связанным с проведением выставок и ярмарок, за исключением затрат на капитальное строительство, порядок расчетов по которым устанавливается по особому согласованию между Договаривающимися Сторонами, арендной платы и транспортных расходов;

9. накладные расходы внешнеторговых, транспортных, экспедиторских и других организаций, за исключением транспортных расходов, портовых сборов и сборов за проход через каналы, сборов, устанавливаемых международными организациями, а также тех накладных расходов, на которые существуют или будут установлены тарифы на уровне внешнеторговых цен;

10. за лабораторные работы, если они не относятся к внешнеторговому обороту;

11. по страхованию граждан и принадлежащего им имущества;

12. за услуги, оказываемые авиатранспортным предприятиям, за исключением расходов на горючее, материалы и техническое обслуживание, предусмотренное соглашениями между этими предприятиями;

13. за мелкий текущий ремонт автомашин;

14. за объявления в печати;

15. по взаимному обмену национальными валютами Договаривающихся Сторон;

16. за наличную валюту, предоставляемую для содержания судовых команд, а также персоналу железнодорожного и воздушного транспорта (за исключением валюты, предоставляемой для закупки товаров в специализированных магазинах, осуществляющих продажу товаров по внешнеторговым ценам);

17. по членским взносам в международные организации, за исключением платежей в валютах капиталистических стран и расходов на капиталовложения и другие материальные затраты, порядок расчетов по которым устанавливается по особому согласованию между Договаривающимися Сторонами;

18. по переводам из одной страны в другую причитающихся гражданам гонораров, премий, пенсий, алиментов, пособий, сбережений, заработной платы, сумм, возникающих от авторского права и от реализации имущества, наследственных и других сумм, включая расходы, связанные с поездками отдельных граждан по личным делам;

19. по расходам, связанным с переездом специалистов и их семей;

20. по прочим расходам учреждений, организаций и отдельных граждан по согласованию между валютными органами заинтересованных Сторон.

Все платежи, предусмотренные настоящей статьей, будут производиться в соответствии с законодательством страны-перевододателя.