--- title: "\"Соглашение о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров\"" issuer: "Организация Объединенных Наций" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-prinyatii-edinoobraznyh-usloviy/statya-6-2" --- # Статья 6 ### Статья 6 Предлагаемые поправки к Правилам выносятся на голосование. Каждая страна - Договаривающаяся Сторона Соглашения, применяющая данное Правило, - имеет один голос. Для принятия решения требуется кворум в составе не менее половины Договаривающихся Сторон, применяющих данные Правила. В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции, являющиеся Договаривающимися Сторонами Соглашения, участвуют в голосовании, располагая количеством голосов по числу своих государств-членов. Представитель региональной организации экономической интеграции может подавать голоса за те суверенные государства, входящие в состав этой организации, которые применяют данные Правила. Проект поправок к Правилам принимается большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов. Добавление 2 **МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ** **ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА** 1. Уполномоченные центры технического осмотра отвечают за проведение контрольных осмотров, выдачу свидетельства о соответствии требованиям осмотра, содержащимся в соответствующем (соответствующих) Правиле (Правилах), прилагаемом (прилагаемых) к Венскому соглашению 1997 года, и указание последней даты следующего осмотра в позиции N 12.5 Международного сертификата технического осмотра, образец которого приводится ниже. 2. Международный сертификат технического осмотра содержит информацию, указанную ниже. Он может представлять собой буклет форматом А6 (148 х 105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210 х 197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата. 3. Пункты Сертификата и содержащийся в них текст печатаются на национальном языке Договаривающейся Стороны, выдающей Сертификат, с сохранением нумерации позиций. 4. В качестве альтернативы могут использоваться протоколы периодических осмотров, применяемые Договаривающимися Сторонами Соглашения. Их образец препровождается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для информирования Договаривающихся Сторон. 5. Заполнение от руки, с помощью печатной машинки или компьютера позиций в Международном сертификате технического осмотра производится латинскими буквами только компетентными органами.
Содержание Международного сертификата
технического осмотра
Место для отличительного знака государства или ООН
(Административный орган, отвечающий за проведение технического осмотра)
CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONTROLE TECHNIQUE <**>
--- <*> Название "МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА" на национальном языке. <**> Название на французском языке. ```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОСМОТРА │ │ │ │ 1. Номерной знак (регистрационный) N ______________________________ │ │ 2. Идентификационный номер автотранспортного средства _____________ │ │ 3. Первая регистрация после изготовления (государство, компетентный │ │орган) <*> ____________________________________________________________ │ │ 4. Дата первой регистрации после изготовления _____________________ │ │ 5. Дата проведения технического осмотра ___________________________ │ │ │ │ СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ │ │ │ │ 6. Настоящий сертификат выдается на автотранспортное средство, │ │которое указано в позициях N 1 и 2 и которое соответствует на дату, │ │указанную в позиции N 5, Правилу (Правилам), прилагаемому (прилагаемым) │ │к Соглашению 1997 года о принятии единообразных условий для │ │периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о │ │взаимном признании таких осмотров. │ │ 7. Следующий технический осмотр автотранспортного средства │ │проводится в соответствии с Правилом (Правилами), указанным │ │(указанными) в позиции N 6, не позднее: │ │ Дата: (месяц/год) _________________________________________________ │ │ 8. Выдан __________________________________________________________ │ │ 9. В (место) ______________________________________________________ │ │ 10. Дата __________________________________________________________ │ │ 11. Подпись _______________________________________________________ │ │ <**> │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ -------------------------------- <*> Компетентный орган и государство, где автотранспортное средство было впервые зарегистрировано после изготовления, если такая информация имеется. <**> Печать или штамп компетентного органа, выдающего сертификат. ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 12. Последующий периодический технический осмотр │ │ (Последующие периодические технические осмотры) <*> │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────│ │ 12.1 Проведен (центр технического осмотра) <**> ___________________ │ │ 12.2 (печать) │ │ │ │ 12.3 Дата _________________________________________________________ │ │ 12.4 Подпись ______________________________________________________ │ │ 12.5 Следующий осмотр не позже чем (месяц/год) ____________________ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Пункты 12.1 - 12.5 воспроизводятся несколько раз, если Сертификат предполагается использовать для последующих ежегодных периодических технических осмотров. <**> Название, адрес, государство центра технического контроля, уполномоченного компетентным органом. ---