Статья 47Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме

Все положения настоящего Соглашения, за исключением второго абзаца статьи 11, вступят в силу 22 июля 1954 года в 24 часа (по женевскому времени).

Составлено в Женеве, 20 июля 1954 года в 24 часа, на французском и вьетнамском языках, причем оба текста являются аутентичными.

I. Прохождение временной военной демаркационной линии и границы демилитаризованной зоны. (Предмет статьи 1 Соглашения. См. карту Индо-Китая 1:100000).

a) Временная военная демаркационная линия определяется, как ниже следует, в направлении с востока на запад:

• от устья реки Бен-Хай (река Куа-Тунг) и по течению этой реки (которая в горах именуется Рао-Тхань) до селения Бо-Хо-Су, далее по параллели Бо-Хо-Су до лаосско-вьетнамской границы.

b) Демилитаризованная зона будет разграничена Военной комиссией в Трунг-Жиа, которая с этой целью будет руководствоваться постановлениями статьи 1 Соглашения о прекращении военных действий во Вьетнаме.

II. Очертания временных секторов расположения.

(См. статью 15 Соглашения. См. карту Индо-Китая 1:400000).

a) Северный Вьетнам.

Прохождение границы временного сектора расположения вооруженных сил Французского Союза.

1. Периметр Ханоя разграничивается полукругом, радиусом в 15 километров с центром у устоя моста Думер, на правом берегу, начиная от Красной реки в западном направлении до канала Рапид на северо-востоке.

В этом особом случае никакие войска Французского Союза не должны располагаться ближе 2 километров от этого периметра внутри такового.

2. Периметр Хайфона будет разграничиваться р. Ван-Ук до высоты Ким-Тхань и линией, начинающейся от р. Ван-Ук в 3 километрах северо-западнее Ким-Тханя и доходящей до дороги № 18 в 2 километрах восточнее Мао-Кхе. Далее линия проходит в 3 километрах севернее дороги № 18 до Шой-Троя и затем по прямой линии от Шой-Троя до парома Монг-Дуонг.

3. Коридор, ограниченный на юге Красной рекой от Тхань-Три до Банг-Нхо, далее линией, соединяющей этот последний пункт с До-Ми (юго-западнее Ке-Сата), Жиа-Лок, Тьен-Кьсу. На севере линия проходит вдоль канала Рапид (в 1500 метрах к северу от него), в 3 километрах к северу от Фа-Лай и Семи Пагод и далее параллельно дороге № 18 до ее соединения с периметром Хайфона.

Примечание. В течение всего срока эвакуации периметра Ханоя речные силы Французского Союза будут пользоваться полной свободой передвижения по р. Ван-Ук, силы Народной армии Вьетнама отойдут на 3 километра к югу от южного берега р. Ван-Ук.

Граница между периметром Ханоя и периметром Хайдуонга.

Прямая линия, начинающаяся от канала Рапид в трех километрах западней Ши-Не и доходящая до До-Ми (в 8 километрах юго-западнее Ке-Сата).

b) Центральный Вьетнам.

Прохождение границы временного сектора расположения вооруженных сил Народной армии Вьетнама к югу от параллели перевала Нюаж.

Периметр сектора Центрального Вьетнама определяется административными границами провинций Куанг-Нгай и Бинь-Динь, как они были установлены до начала военных действий.

c) Южный Вьетнам.

Предусматриваются три сектора временного расположения для вооруженных сил Народной армии Вьетнама.

Границы секторов следующие:

1. Сектор Ксуен-Мок, Хам-Тан.

Западная граница: линия проходит по р. Рай на север до дороги № 1, до точки, расположенной на этой дороге в 8 километрах восточнее перекрестка дорог № 1 и 3.

Северная граница:

От упомянутого перекрестка — дорога № 1 до перекрестка коммунальной дороги № 9 в 27 километрах на запад-юго-запад от Фан-Тхнет и от этого перекрестка — прямая линия, доходящая до побережья в Ким-Тхане.

2. Сектор Тростниковой равнины.

Северная граница: граница между Вьетнамом и Камбоджей.

Западная граница: прямая линия, идущая из Тонг-Биня до Бинь-Тханя.

Южная граница: линия, проходящая по верхнему течению реки (Меконг) до пункта в 10 километрах юго-восточнее Као-Ланя. От этого последнего пункта — прямая линия, идущая к Ан-Ми-Дьен, далее от Ан-Ми-Дьена — линия, проходящая параллельно в 3 километрах восточнее, а затем южнее канала Тонг-Док-Лок; эта линия доходит до Ми-Хань-Донга и далее до Хунг-Тхань-Ми.

Восточная граница: прямая линия, начинающаяся у Хунг-Тхань-Ми и идущая на север до границы Камбоджи к югу от Дой-Бао-Вой.

3. Сектор мыса Камау.

Северная граница: линия, идущая от устья р. Кай-Лон до слияния этой реки с р. Раш-Нуок-Тронг, далее по р. Раш-Нуок-Тронг до изгиба, расположенного в 5 километрах северо-восточное Ап-Ксео-Ла. Далее от этого последнего пункта — линия, доходящая до канала Нган-Дуа и по этому каналу до Винь-Хунга. Наконец, от Винь-Хунга — линия, идущая с севера на юг до моря.

---