Статья 1«Соглашение о предотвращении нерегулируемого промысла в открытом море в центральной части Северного Ледовитого океана» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Стороны настоящего Соглашения,

Признавая, что до недавнего времени участок открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана был в основном круглогодично покрыт льдом, что делало невозможным ведение рыбного промысла в этих водах, однако в последние годы ледяной покров в этом районе уменьшился;

Осознавая, что, несмотря на то, что экосистемы центральной части Северного Ледовитого океана, в общем и целом, не подвергались воздействию человеческой деятельности, они меняются вследствие изменения климата и иных явлений, и что последствия этих изменений недостаточно изучены;

Признавая крайне важную роль здоровых и устойчивых морских экосистем и рыболовства для продовольствия и питания;

Признавая особые обязанности и интересы прибрежных по отношению к центральной части Северного Ледовитого океана государств, связанные с сохранением, а также устойчивым управлением рыбными запасами в центральной части Северного Ледовитого океана;

Отмечая в этой связи инициативу государств, прибрежных по отношению к центральной части Северного Ледовитого океана, упомянутую в Декларации о предотвращении нерегулируемого промысла в открытом море в центральной части Северного Ледовитого океана, подписанной 16 июля 2015 года;

Принимая во внимание принципы и положения международных договоров и иных международных документов, относящихся к морскому рыболовству, которые уже применяются в отношении участка открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана, включая принципы и положения, содержащиеся в:

Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года («Конвенция»);

Соглашении об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 августа 1995 года («Соглашение 1995 года»);

Кодексе ведения ответственного рыболовства 1995 года и иных соответствующих документах, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций;

Подчеркивая важность обеспечения сотрудничества и координации между Сторонами и Комиссией по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана, которая обладает компетенцией в части принятия мер по сохранению и управлению в отношении участка открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана, и важность иных соответствующих механизмов управления рыболовством, которые учреждаются и действуют в соответствии с нормами международного права, а также в рамках соответствующих международных органов и программ;

Полагая, что в ближайшем будущем осуществление промышленного рыболовства на участке открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана маловероятно и, следовательно, в текущих обстоятельствах преждевременно учреждать какие-либо дополнительные региональные или субрегиональные рыбохозяйственные организации либо договоренности в отношении участка открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана;

Желая в соответствии с осторожным подходом предотвратить начало нерегулируемого промысла на участке открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана, и регулярно рассматривая вопрос о необходимости введения дополнительных мер долгосрочного сохранения и управления;

Принимая во внимание Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов 2007 года;

Признавая заинтересованность жителей Арктики, в том числе коренных народов Арктики, в долгосрочном сохранении и устойчивом использовании живых морских ресурсов и здоровых морских экосистемах Северного Ледовитого океана, подчеркивая важность вовлеченности этих жителей и их сообществ; и

Желая содействовать использованию как научных знаний, так и знаний коренных народов и местных жителей о живых морских ресурсах Северного Ледовитого океана и экосистемах, в которых эти ресурсы обитают, в качестве основы для сохранения рыболовства и управления им на участке открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана;

Для целей настоящего Соглашения:

(a) «район действия Соглашения» означает отдельно взятый участок открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана, полностью окруженный водами, в пределах которых Канада, Королевство Дания (в отношении Гренландии), Королевство Норвегия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки осуществляют рыболовную юрисдикцию;

(b) «рыба» означает виды рыб, моллюсков и ракообразных, за исключением относящихся к сидячим видам, согласно определению, содержащемуся в статье 77 Конвенции;

(c) «рыболовство» означает поиск, привлечение, обнаружение, лов, вылов или изъятие рыбы или любую деятельность, которая с разумной долей вероятности может привести к привлечению, обнаружению, лову, вылову или изъятию рыбы;

(d) «промышленное рыболовство» означает рыболовство в промышленных целях;

(e) «рыболовство в научно-поисковых целях» означает рыболовство, осуществляемое с целью оценки устойчивости и практической осуществимости промышленного рыболовства в будущем путем пополнения научных данных, относящихся к такому виду промысла;

(f) «судно» означает любое судно, используемое, оборудованное или предназначенное для рыбной ловли.