---
title: "\"Соглашение о предотвращении нерегулируемого промысла в открытом море в центральной части Северного Ледовитого океана\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo"
---
## "Соглашение о предотвращении нерегулируемого промысла в открытом море в центральной части Северного Ледовитого океана" [рус., англ.]
(Заключено в г. Илулиссате 03.10.2018)
> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-o-predotvraschenii#p100004) в силу, в том числе для России, 25 июня 2021 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 28.06.2021).
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-11#p100085).
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ НЕРЕГУЛИРУЕМОГО ПРОМЫСЛА В ОТКРЫТОМ МОРЕ**
**В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЧАСТИ СЕВЕРНОГО ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА**
**(Илулиссат, 3 октября 2018 года)**
**Согласились о нижеследующем:**
### Статья 1
**Использование терминов**
Для целей настоящего Соглашения:
(a) "район действия Соглашения" означает отдельно взятый участок открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана, полностью окруженный водами, в пределах которых Канада, Королевство Дания (в отношении Гренландии), Королевство Норвегия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки осуществляют рыболовную юрисдикцию;
(b) "рыба" означает виды рыб, моллюсков и ракообразных, за исключением относящихся к сидячим видам, согласно определению, содержащемуся в [статье 77](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-77#p100502) Конвенции;
(c) "рыболовство" означает поиск, привлечение, обнаружение, лов, вылов или изъятие рыбы или любую деятельность, которая с разумной долей вероятности может привести к привлечению, обнаружению, лову, вылову или изъятию рыбы;
(d) "промышленное рыболовство" означает рыболовство в промышленных целях;
(e) "рыболовство в научно-поисковых целях" означает рыболовство, осуществляемое с целью оценки устойчивости и практической осуществимости промышленного рыболовства в будущем путем пополнения научных данных, относящихся к такому виду промысла;
(f) "судно" означает любое судно, используемое, оборудованное или предназначенное для рыбной ловли.
## Статья 2
### Статья 2
**Цель настоящего Соглашения**
Целью настоящего Соглашения является предотвращение нерегулируемого промысла на участке открытого моря в центральной части Северного Ледовитого океана путем применения мер по сохранению и управлению, основанных на принципе осторожного подхода, в рамках долгосрочной стратегии по защите здоровых морских экосистем и обеспечению сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.
## Статья 3
### Статья 3
**Временные меры по сохранению и управлению, касающиеся**
**рыболовства**
1. Каждая Сторона разрешает судам, имеющим право ходить под ее флагом, осуществлять промышленное рыболовство в районе действия Соглашения только в соответствии с:
(a) мерами по сохранению и управлению, направленными на устойчивое управление рыбными запасами, принимаемыми одной и более региональными или субрегиональными рыбохозяйственными организациями или договоренностями, которые учреждены или могут быть учреждены и действуют в соответствии с международным правом для управления таким рыболовством согласно принятым международным стандартам, или
(b) временными мерами по управлению и сохранению, которые могут быть приняты Сторонами согласно [пункту 1 (c) (ii) статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-5#p100058).
2. Сторонам рекомендуется осуществлять научные исследования в рамках Совместной программы научных исследований и мониторинга, выработанной согласно [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-4#p100043), и в рамках соответствующих национальных научных программ.
3. Сторона может разрешить судам, имеющим право ходить под ее флагом, осуществлять рыболовство в научно-поисковых целях в районе действия Соглашения только в соответствии с мерами по сохранению и управлению, установленными Сторонами на основании [пункта 1 (d) статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-5#p100059).
4. Стороны следят за тем, чтобы их научно-исследовательская деятельность, включающая лов рыбы в районе действия Соглашения, не подрывала работу по предотвращению нерегулируемых промышленного рыболовства и рыболовства в научно-поисковых целях и защите здоровых морских экосистем. Сторонам рекомендуется информировать друг друга о намерении выдать разрешение на такую научно-исследовательскую деятельность.
5. Стороны обеспечивают соблюдение временных мер, установленных настоящей статьей, а также любых дополнительных мер и иных временных мер, которые они могут устанавливать в соответствии с [пунктом 1 (c) статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-5#p100056).
6. В соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-osuschestvlenii-polozheniy/statya-7#p100069) Соглашения 1995 года Стороны, являющиеся прибрежными государствами, и другие Стороны сотрудничают в целях обеспечения сопоставимости мер по сохранению и управлению в отношении рыбных запасов, которые встречаются как в районах под национальной юрисдикцией, так и за ее пределами в центральной части Северного Ледовитого океана, в целях сохранения и управления такими ресурсами в их полном объеме.
7. За исключением предусмотренного [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-predotvraschenii-nereguliruemogo/statya-3#p100039) выше, ничто в настоящем Соглашении не истолковывается как ограничение отраженных в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) прав Сторон в отношении морских научных исследований.
## Статья 4
###
Статья 4
**Совместная программа научных исследований и мониторинга**
## Статья 5
###
Статья 5
**Обзор и дальнейшее выполнение Соглашения**
## Статья 6
###
Статья 6
**Принятие решений**
## Статья 7
###
Статья 7
**Урегулирование споров**
## Статья 8
###
Статья 8
**Государства, не являющиеся участниками Соглашения**
## Статья 9
###
Статья 9
**Подписание**
## Статья 11
###
Статья 11
**Вступление в силу**
## Статья 12
###
Статья 12
**Выход из Соглашения**
## Статья 13
###
Статья 13
**Срок действия настоящего Соглашения**
## Статья 14
###
Статья 14
**Соотношение с другими соглашениями**
## Статья 15
###
Статья 15
**Депозитарий**
**TO PREVENT UNREGULATED HIGH SEAS FISHERIES**
**IN THE CENTRAL ARCTIC OCEAN**
**(Ilulissat, 3.X.2018)**
**Have agreed as follows:**
**Article 1**
For the purposes of this Agreement:
(a) "Agreement Area" means the single high seas portion of the central Arctic Ocean that is surrounded by waters within which Canada, the Kingdom of Denmark in respect of Greenland, the Kingdom of Norway, the Russian Federation and the United States of America exercise fisheries jurisdiction;
(b) "fish" means species of fish, molluscs and crustaceans except those belonging to sedentary species as defined in Article 77 of the Convention;
(c) "fishing" means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting fish or any activity that can reasonably be expected to result in the attracting, locating, catching, taking or harvesting of fish;
(d) "commercial fishing" means fishing for commercial purposes;
(e) "exploratory fishing" means fishing for the purpose of assessing the sustainability and feasibility of future commercial fisheries by contributing to scientific data relating to such fisheries;
(f) "vessel" means any vessel used for, equipped to be used for, or intended to be used for fishing.
**Article 2**
**Objective of this Agreement**
The objective of this Agreement is to prevent unregulated fishing in the high seas portion of the central Arctic Ocean through the application of precautionary conservation and management measures as part of a long-term strategy to safeguard healthy marine ecosystems and to ensure the conservation and sustainable use of fish stocks.
**Article 3**
**Interim Conservation and Management Measures Concerning**
**Fishing**
1. Each Party shall authorize vessels entitled to fly its flag to conduct commercial fishing in the Agreement Area only pursuant to:
(a) conservation and management measures for the sustainable management of fish stocks adopted by one or more regional or subregional fisheries management organizations or arrangements, that have been or may be established and are operated in accordance with international law to manage such fishing in accordance with recognized international standards; or
(b) interim conservation and management measures that may be established by the Parties pursuant to Article 5, paragraph 1(c)(ii).
2. The Parties are encouraged to conduct scientific research under the framework of the Joint Program of Scientific Research and Monitoring established pursuant to Article 4 and under their respective national scientific programs.
3. A Party may authorize vessels entitled to fly its flag to carry out exploratory fishing in the Agreement Area only pursuant to conservation and management measures established by the Parties on the basis of Article 5, paragraph 1(d).
4. The Parties shall ensure that their scientific research activities involving the catching of fish in the Agreement Area do not undermine the prevention of unregulated commercial and exploratory fishing and the protection of healthy marine ecosystems. The Parties are encouraged to inform each other about their plans for authorizing such scientific research activities.
5. The Parties shall ensure compliance with the interim measures established by this Article, and with any additional or different interim measures they may establish pursuant to Article 5, paragraph 1(c).
6. Consistent with Article 7 of the 1995 Agreement, coastal States Parties and other Parties shall cooperate to ensure the compatibility of conservation and management measures for fish stocks that occur in areas both within and beyond national jurisdiction in the central Arctic Ocean in order to ensure conservation and management of those stocks in their entirety.
7. Other than as provided in paragraph 4 above, nothing in this Agreement shall be interpreted to restrict the entitlements of Parties in relation to marine scientific research as reflected in the Convention.
**Article 4**
**Joint Program of Scientific Research and Monitoring**
1. The Parties shall facilitate cooperation in scientific activities with the goal of increasing knowledge of the living marine resources of the central Arctic Ocean and the ecosystems in which they occur.
2. The Parties agree to establish, within two years of the entry into force of this Agreement, a Joint Program of Scientific Research and Monitoring with the aim of improving their understanding of the ecosystems of the Agreement Area and, in particular, of determining whether fish stocks might exist in the Agreement Area now or in the future that could be harvested on a sustainable basis and the possible impacts of such fisheries on the ecosystems of the Agreement Area.
3. The Parties shall guide the development, coordination and implementation of the Joint Program of Scientific Research and Monitoring.
4. The Parties shall ensure that the Joint Program of Scientific Research and Monitoring takes into account the work of relevant scientific and technical organizations, bodies and programs, as well as indigenous and local knowledge.
5. As part of the Joint Program of Scientific Research and Monitoring, the Parties shall adopt, within two years of the entry into force of this Agreement, a data sharing protocol and shall share relevant data, directly or through relevant scientific and technical organizations, bodies and programs, in accordance with that protocol.
6. The Parties shall hold joint scientific meetings, in person or otherwise, at least every two years and at least two months in advance of the meetings of the Parties that take place pursuant to Article 5 to present the results of their research, to review the best available scientific information, and to provide timely scientific advice to meetings of the Parties. The Parties shall adopt, within two years of the entry into force of this Agreement, terms of reference and other procedures for the functioning of the joint scientific meetings.
**Article 5**
**Review and Further Implementation**
1. The Parties shall meet every two years or more frequently if they so decide. During their meetings, the Parties shall, inter alia:
(a) review implementation of this Agreement and, when appropriate, consider any issues relating to the duration of this Agreement in accordance with Article 13, paragraph 2;
(b) review all available scientific information developed through the Joint Program of Scientific Research and Monitoring, from the national scientific programs, and from any other relevant sources, including indigenous and local knowledge;
(c) on the basis of the scientific information derived from the Joint Program of Scientific Research and Monitoring, from the national scientific programs, and from other relevant sources, and taking into account relevant fisheries management and ecosystem considerations, including the precautionary approach and potential adverse impacts of fishing on the ecosystems, consider, inter alia, whether the distribution, migration and abundance of fish in the Agreement Area would support a sustainable commercial fishery and, on that basis, determine:
(i) whether to commence negotiations to establish one or more additional regional or subregional fisheries management organizations or arrangements for managing fishing in the Agreement Area, and
(ii) whether, once negotiations have commenced pursuant to subparagraph (i) above and once the Parties have agreed on mechanisms to ensure the sustainability of fish stocks, to establish additional or different interim conservation and management measures in respect of those stocks in the Agreement Area;
(d) establish, within three years of the entry into force of this Agreement, conservation and management measures for exploratory fishing in the Agreement Area. The Parties may amend such measures from time to time. These measures shall provide, inter alia, that:
(i) exploratory fishing shall not undermine the objective of this Agreement,
(ii) exploratory fishing shall be limited in duration, scope and scale to minimize impacts on fish stocks and ecosystems and shall be subject to standard requirements set forth in the data sharing protocol adopted in accordance with Article 4, paragraph 5,
(iii) a Party may authorize exploratory fishing only on the basis of sound scientific research and when it is consistent with the Joint Program of Scientific Research and Monitoring and its own national scientific program(s),
(iv) a Party may authorize exploratory fishing only after it has notified the other Parties of its plans for such fishing and it has provided other Parties an opportunity to comment on those plans, and
(v) a Party must adequately monitor any exploratory fishing that it has authorized and report the results of such fishing to the other Parties.
2. To promote implementation of this Agreement, including with respect to the Joint Program of Scientific Research and Monitoring and other activities undertaken pursuant to Article 4, the Parties may form committees or similar bodies in which representatives of Arctic communities, including Arctic indigenous peoples, may participate.
**Article 6**
1. Decisions of the Parties on questions of procedure shall be taken by a majority of the Parties casting affirmative or negative votes.
2. Decisions of the Parties on questions of substance shall be taken by consensus. For the purpose of this Agreement, "consensus" means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
3. A question shall be deemed to be of substance if any Party considers it to be of substance.
**Article 7**
The provisions relating to the settlement of disputes set forth in Part VIII of the 1995 Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, whether or not they are also Parties to the 1995 Agreement.
**Article 8**
1. The Parties shall encourage non-parties to this Agreement to take measures that are consistent with the provisions of this Agreement.
2. The Parties shall take measures consistent with international law to deter the activities of vessels entitled to fly the flags of non-parties that undermine the effective implementation of this Agreement.
**Article 9**
1. This Agreement shall be open for signature at Ilulissat on 3 October 2018 by Canada, the People's Republic of China, the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands and Greenland, Iceland, Japan, the Republic of Korea, the Kingdom of Norway, the Russian Federation, the United States of America and the European Union and shall remain open for signature for 12 months following that date.
2. For signatories to this Agreement, this Agreement shall remain open for ratification, acceptance or approval at any time.
---