--- title: "\"Соглашение о порядке перевода и выплаты пенсий в соответствии с Временным соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 года\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty" --- ## "Соглашение о порядке перевода и выплаты пенсий в соответствии с Временным соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 года" (Вместе с "Формуляром...", "Ведомостью...") (Заключено в г. Киеве 30.07.1996) > [!IMPORTANT] > Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-14#p100048) сроком действия Временного [соглашения](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-6#p100023) от 15.01.1993. > В соответствии со [статьей 14](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-14#p100047) данный документ вступил в силу 30 июля 1996 года. > Действие данного документа [распространяется](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-14#p100047) также на пенсии, назначенные до его подписания в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-garantiyah-prav-grazhdan-2/statya-1) от 13.03.1992. ## Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **О ПОРЯДКЕ ПЕРЕВОДА И ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ** **В СООТВЕТСТВИИ С ВРЕМЕННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ** **ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ** **УКРАИНЫ О ГАРАНТИЯХ ПРАВ ГРАЖДАН, РАБОТАВШИХ В РАЙОНАХ** **КРАЙНЕГО СЕВЕРА И В МЕСТНОСТЯХ, ПРИРАВНЕННЫХ К РАЙОНАМ** **КРАЙНЕГО СЕВЕРА, В ОБЛАСТИ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ** **ОТ 15 ЯНВАРЯ 1993 ГОДА** (Киев, 30 июля 1996 года) Пенсионный фонд Российской Федерации, Министерство социальной защиты населения Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины, Министерство социальной защиты населения Украины, в соответствии со [статьями 3](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-3#p100015) и [5](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-5#p100021) Временного соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения, подписанного в г. Москве 15 января 1993 года, именуемого в дальнейшем Временным соглашением, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-3#p100015) Временного соглашения Пенсионный фонд Российской Федерации переводит Пенсионному фонду Украины для выплаты пенсионеру часть его пенсии, которая соответствует продолжительности трудового стажа, выработанного, начиная с 1 января 1991 года, в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера. Перевод данной части пенсии производится Пенсионным фондом Российской Федерации до возникновения права на пенсионное обеспечение в соответствии с законодательством Украины (с учетом [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-garantiyah-prav-grazhdan-2/statya-1) о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года). ## Статья 2 ### Статья 2 В соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-5#p100021) Временного соглашения гражданам, которым на территории Российской Федерации была назначена пенсия в соответствии с частью 3 статьи 14 Закона РСФСР "О государственных пенсиях в РСФСР" и переселившимся с территории Российской Федерации на территорию Украины, пенсия переводится Пенсионным фондом Российской Федерации и выплачивается Пенсионным фондом Украины до возникновения права на пенсионное обеспечение в соответствии с законодательством Украины (с учетом [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-garantiyah-prav-grazhdan-2/statya-1) о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года). ## Статья 3 ### Статья 3 Исчисление части пенсии, которая соответствует продолжительности трудового стажа, выработанного, начиная с 1 января 1991 года, в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, производится органами социальной защиты населения Российской Федерации на основании [формуляра](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-15#p100052) на исчисление и выплату части пенсии (Приложение N 1), представляемого Пенсионным фондом Украины. ## Статья 4 ### Статья 4 Перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением осуществляется Пенсионным фондом Российской Федерации при условии, что лицо, которое имеет право на указанные выплаты, постоянно проживает на территории Украины. ## Статья 5 ### Статья 5 Выплата недополученных в связи со смертью пенсионера сумм пенсии производится Пенсионным фондом Российской Федерации на условиях и в размерах, предусмотренных законодательством Российской Федерации. ## Статья 6 ### Статья 6 Заявление гражданина о переводе части пенсии в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-1#p100006) настоящего Соглашения и документы, подтверждающие постоянное проживание на территории Украины, подаются в органы социальной защиты населения по месту постоянного жительства на территории Украины, которые в трехдневный срок заполняют [формуляр](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-15#p100052) на исчисление и выплату части пенсии (Приложение N 1) в трех экземплярах и направляют их в Пенсионный фонд Украины. Пенсионный фонд Украины в трехдневный срок направляет один экземпляр формуляра в Пенсионный фонд Российской Федерации, а второй экземпляр - в Министерство социальной защиты населения Российской Федерации. Исчисление части пенсии производится органами социальной защиты населения Российской Федерации по нормам законодательства Российской Федерации. Министерство социальной защиты населения Российской Федерации организует работу по представлению в Пенсионный фонд Российской Федерации поручения на выплату пенсии и справки по пенсионному делу. ## Статья 7 ### Статья 7 Заявление гражданина о переводе пенсии в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-2#p100009) настоящего Соглашения и документ, подтверждающий постоянное проживание на территории Украины, подаются в орган социальной защиты населения по месту постоянного жительства на территории Украины, которые в трехдневный срок пересылают их в Пенсионный фонд Украины. Полученные документы Пенсионный фонд Украины в трехдневный срок пересылает в Министерство социальной защиты населения Российской Федерации. Министерство социальной защиты населения Российской Федерации организует работу по представлению в Пенсионный фонд Российской Федерации поручения на выплату пенсии и справки по пенсионному делу. ## Статья 8 ### Статья 8 Перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением производится один раз в квартал, но не позднее 2-го месяца этого квартала. Пенсионный фонд Российской Федерации направляет по дипломатическим каналам Пенсионному фонду Украины [ведомость](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-15#p100184) - список (Приложение N 2) на перевод пенсии или ее части гражданам, проживающим на территории Украины, в двух экземплярах, один из которых возвращается с отметкой о произведенной выплате. Одновременно с направлением ведомостей Пенсионный фонд Российской Федерации перечисляет суммы пенсий в национальной валюте Украины на банковский счет, указанный Пенсионным фондом Украины. Пересчет российских рублей в украинские карбованцы производится по курсу, установленному Национальным банком Украины на день совершения перевода средств в пользу Пенсионного фонда Украины. Невыплаченные суммы пенсии засчитываются Пенсионным фондом Российской Федерации при последующем переводе средств на выплаты, предусмотренные [статьями 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-1#p100006) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-poryadke-perevoda-i-vyplaty/statya-2#p100009) настоящего Соглашения. ## Статья 9 ### Статья 9 Пенсионный фонд Российской Федерации несет ответственность за полный и своевременный перевод пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением. Пенсионный фонд Украины несет ответственность за своевременную и правильную выплату пенсии или ее части, а также сообщает о всех обстоятельствах, имеющих значение для пенсионного обеспечения граждан в соответствии с Временным [соглашением](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-1). ## Статья 10 ### Статья 10 Граждане, имеющие право на выплату пенсии или ее части в соответствии с настоящим Соглашением, не несут никаких расходов, связанных с переводом и выплатой пенсии или ее части. Пенсионный фонд Российской Федерации несет банковские расходы, связанные с переводом пенсии или ее части. Пенсионный фонд Украины несет почтовые и банковские расходы, связанные с выплатой пенсии или ее части. ## Статья 11 ### Статья 11 Министерство социальной защиты населения Российской Федерации, Пенсионный фонд Российской Федерации и Министерство социальной защиты населения Украины, Пенсионный фонд Украины осуществляют сотрудничество с целью оказания заявителям помощи в получении пенсий. ## Статья 12 ### Статья 12 Пенсионный фонд Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины бесплатно предоставляют друг другу необходимую информацию и оказывают помощь, связанную с переводом пенсий. Пенсионный фонд Российской Федерации и Пенсионный фонд Украины сообщают друг другу об изменениях в законодательстве своих государств и ведомственных нормативных актах, которые касаются реализации положений настоящего Соглашения. Обмен информацией, вытекающей из реализации настоящего Соглашения, осуществляется на русском языке. ## Статья 13 ### Статья 13 Споры, связанные с переводом пенсий, разрешаются Пенсионным фондом Российской Федерации и Пенсионным фондом Украины путем переговоров. ## Статья 14 ### Статья 14 Соглашение вступает в силу со дня подписания и распространяется также на пенсии, назначенные до его подписания в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-garantiyah-prav-grazhdan-2/statya-1) о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года. Настоящее Соглашение действует в течение срока действия Временного [соглашения](https://bukva.ai/docs/vremennoe-soglashenie-mezhdu-pravitelstvom/statya-1). ## Статья 15 ### Статья 15 Совершено в г. Киеве 30 июля 1996 года в четырех экземплярах, на русском и украинском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
**ФОРМУЛЯР НА ИСЧИСЛЕНИЕ И ВЫПЛАТУ ЧАСТИ ПЕНСИИ** (заполняется на русском языке) ```text ┌───┬───────────────────┬────────────────┬────────┬──────────────┐ │ N │ │ │ Дата │ │ ├───┴───────────────────┼────────────────┴────────┴──────────────┤ │ Ф.И.О., дата рождения │ │ ├─────────┬─────────┬───┴─────────┬─────────────┬────────────────┤ │ Паспорт │ Серия │ │ Кем выдан │ │ │ ├─────────┼─────────────┼─────────────┼────────────────┤ │ │ Номер │ │ Когда выдан │ │ ├─────────┴────────┬┴─────────────┴─┬───────────┴────────┬───────┤ │ Адрес места │ │ Дата выписки │ │ │ жительства │ │ с м/ж в России │ │ │ в России │ │ │ │ ├──────────────────┼────────────────┼────────────────────┼───────┤ │ Адрес места │ │ Дата выписки │ │ │ жительства на │ │ с м/ж на Украине │ │ │ Украине │ │ │ │ ├──────────────────┼────────────────┼────────────────────┼───────┤ │ Дата подачи │ │ Дата возникновения │ │ │ заявления │ │ права на пенсию │ │ │ о назначении │ │ в Украине │ │ │ пенсии │ │ │ │ │ в соответствии с │ │ │ │ │законодательством │ │ │ │ │ Российской │ │ │ │ │ Федерации │ │ │ │ ├──────────────────┴────────────────┴─┬──────────────────┴───────┤ │ Вид пенсии, на которую претендует │ │ │ заявитель │ │ └─────────────────────────────────────┴──────────────────────────┘ ┌───────┬───────┬─────────┬──────┬─────────┬──────────┬──────────┐ │ │Начало │Окончание│Место │ Тип │Профессия,│ Осн-я │ │Данные │периода│ периода │работы│местности│должность │ внес. │ │о стаже│ │ │ │ │ │ записей │ │ ├───────┼─────────┼──────┼─────────┼──────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ └───────┴───────┴─────────┴──────┴─────────┴──────────┴──────────┘ ┌─────────┬───────┬─────────┬──────────┬─────────┬───────────────┐ │ │Начало │Окончание│ Кол-во │ Сумма │ Премии, │ │Данные о │периода│ периода │мес., дней│заработка│вознаграждения,│ │заработке│ │ │ │ │другие выплаты │ │ ├───────┼─────────┼──────────┼─────────┼───────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ └─────────┴───────┴─────────┴──────────┴─────────┴───────────────┘ ┌───────────────────────────────────┬────────────────────────────┐ │ Дети, Ф.И.О., дата рождения │ │ ├───────────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ Кормилец, Ф.И.О., дата смерти │ │ ├───────────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │ Сведения о работе в н/вр │ │ ├───────────────────────────────────┼────────────────────────────┤ │Инвалидность (дата установления, │ │ │ причина, срок) │ │ └───────────────────────────────────┴────────────────────────────┘ ┌────────────────────┬───────────────────────────────┬───────────┐ │ Категории граждан, │Герои Советского Союза, Герои │ │ │ удостоверяющие │Российской Федерации, лица, │ │ │ документы │награжденные орденом Славы │ │ │ │трех степеней, орденом Трудовой│ │ │ │Славы трех степеней, орденом │ │ │ │"За службу Родине в Вооруженных│ │ │ │Силах СССР", Герои │ │ │ │Социалистического Труда │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Участники ВОВ, включая │ │ │ │вольнонаемный состав, юнг, │ │ │ │сынов (воспитанников) полков │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Бывшие несовершеннолетние │ │ │ │узники фашистских концлагерей, │ │ │ │гетто, других мест │ │ │ │принудительного содержания, │ │ │ │созданных в годы Второй мировой│ │ │ │войны │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Находившиеся на военной службе │ │ │ │с 22.06.41 по 03.09.45 │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Проработавшие в годы ВОВ │ │ │ │(22.06.41 по 09.05.45) не менее│ │ │ │6 месяцев, исключая время │ │ │ │работы в районах, временно │ │ │ │оккупированных неприятелем, или│ │ │ │награжденные орденами и │ │ │ │медалями СССР за │ │ │ │самоотверженный труд и │ │ │ │безупречную службу в тылу в │ │ │ │годы ВОВ │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Награжденные медалью │ │ │ │"За оборону Ленинграда" и │ │ │ │"Жителю блокадного Ленинграда" │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Граждане, необоснованно │ │ │ │репрессированные по │ │ │ │политическим мотивам и │ │ │ │впоследствии реабилитированные │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Участники ликвидации │ │ │ │последствий на Чернобыльской │ │ │ │АЭС и производственном │ │ │ │объединении "Маяк" │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Ветераны подразделений особого │ │ │ │риска │ │ │ ├───────────────────────────────┼───────────┤ │ │Проживавшие постоянно в │ │ │ │населенных пунктах на │ │ │ │территориях зон загрязнения от │ │ │ │аварий на Чернобыльской АЭС и │ │ │ │производственном объединении │ │ │ │"Маяк", сбросов радиоактивных │ │ │ │отходов в реку Теча или │ │ │ │испытания ядерного оружия на │ │ │ │Семипалатинском полигоне │ │ └────────────────────┴───────────────────────────────┴───────────┘ ┌────────────────────┬───────────────────────────────┬───────────┐ │ Категории граждан, │Работавшие постоянно на │ │ │ удостоверяющие │территориях зон загрязнения от │ │ │ документы │аварий на Чернобыльской АЭС и │ │ │ │производственном объединении │ │ │ │"Маяк", сбросов радиоактивных │ │ │ │отходов в реку Теча, на │ │ │ │Семипалатинском полигоне │ │ ├────────────────────┼───────────────────────────────┼───────────┤ │Начальник управления│ │ │ │ пенсионного │ │ │ │ обеспечения │ │ │ │Минсоцзащиты Украины│ │ М.П. │ └────────────────────┴───────────────────────────────┴───────────┘ ```
Приложение N 2 Пенсионный фонд Российской Федерации
117934, Москва, Шаболовка, 4 **ВЕДОМОСТЬ ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ,** **НАЗНАЧЕННЫХ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ** **РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ** **ЗА ПЕРИОД С _____ ПО _____ N _____ УКРАИНА** Курс 1 рубля равен _____ украинским карбованцам
П/пРоссийский реестрФамилия, имя, отчество, адресДоплатыКвартальн. пенсия за отчетн. пер. (в рублях)Всего причитается (в рублях)Всего причитается (в украин. карбов.)
расчет. период с... по...расчет. сумма (в рублях)
12345678
ИТОГО:
ПЕЧАТЬ Председатель правления Пенсионного фонда Российской Федерации Главный бухгалтер Пенсионного фонда Российской Федерации Подтверждение перевода выплаты Поручена выплата пенсий, включенных в ведомость для _ лиц на общую сумму _ укр. карбованцев Выплачены пенсии для _ лиц на общую сумму _ укр. карбованцев Не выплачено пенсий для _ лиц на общую сумму _ укр. карбованцев Сумма ____________ подлежит возврату в исполнительную дирекцию Пенсионного фонда Российской Федерации _______________________________________________________ Печать организации, дата, подпись ответственного лица ---