Статья 54«Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, учреждающее партнерство между Республикой Узбекистан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны» [рус., англ.]

Окружающая среда и здоровье людей

1. Принимая во внимание положения Европейской энергетической хартии и Декларацию Люцернской конференции 1993 года и учитывая Договор к Энергетической хартии, и в частности его статью 19, а также Протокола об энергетической эффективности и связанных с ней экологических аспектах, Стороны развивают и укрепляют их взаимное сотрудничество в области защиты окружающей среды и здоровья людей.

2. Сотрудничество в данной сфере имеет целью борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и включает, в частности:

• достоверное наблюдение за уровнем загрязнения и оценку состояния окружающей среды; системы информации о состоянии окружающей среды;
• борьбу с местным, региональным и трансграничным загрязнением водной и воздушной среды;
• экологическое восстановление;
• устойчивое, действенное и экологически эффективное производство и использование энергии;
• безопасность промышленных объектов;
• классификацию и безопасное обращение с химическими препаратами;
• оценку качества воды;
• сокращение количества отходов, их переработку и безопасное удаление, применение норм Базельской конвенции;
• экологическое воздействие сельского хозяйства, эрозии почв и химического загрязнения;
• охрану лесов;
• сохранение биологического разнообразия, заповедников, устойчивое использование и управление биологическими ресурсами;
• планирование землепользования, включая строительство и планирование градостроения;
• использование экономических и налоговых инструментов;
• глобальные климатические изменения;
• экологическое образование и культуру;
• применение положений Конвенции «Эспоо» об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.

3. Сотрудничество Сторон осуществляется, в частности, посредством:

• прогноза катастроф и других чрезвычайных ситуаций;
• обмена информацией и экспертами, включая информацию экспертов в области передачи «чистых» технологий, безопасного и экологически оправданного использования биотехнологий;
• совместной исследовательской деятельности;
• совершенствования законодательной базы (стандарты Сообщества);
• сотрудничества на региональном уровне, включая сотрудничество в рамках Европейского агентства по окружающей среде, учрежденного Сообществом, и на международном уровне;
• разработки стратегий, в особенности в том, что касается глобальных и климатических проблем, а также с целью достижения устойчивого развития;
• исследований воздействия на окружающую среду.

4. Стороны намериваются развивать свое сотрудничество в вопросах здравоохранения, в частности путем технической помощи по предотвращению и борьбе с инфекционными заболеваниями и по защите матерей и малолетних детей.