--- title: "\"Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, учреждающее партнерство между Республикой Кыргызстан, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-partnerstve-i-sotrudnichestve-6/statya-1" --- # Статья 1 ## СОГЛАШЕНИЕ **О ПАРТНЕРСТВЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ,** **УЧРЕЖДАЮЩЕЕ ПАРТНЕРСТВО МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КЫРГЫЗСТАН,** **С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ** ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-partnerstve-i-sotrudnichestve-6/statya-1#p100006) (Брюссель, 9 февраля 1995 года) --- <*> Перевод на русский язык к.ю.н. Калиниченко П.А. <**> ОЖ L 196 28.07.1999, с. 48. Республика Кыргызстан, с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дания, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-1), учреждающего Европейское сообщество, [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo/statya-1), учреждающего Европейское объединение угля и стали, и [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-evratom-evropeyskoe/statya-1), учреждающего Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые "государства-члены", и Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали и Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые "Сообщество", с другой стороны, признавая важность связей между Республикой Кыргызстан, Сообществом и его государствами-членами и общие для них ценности, которые они разделяют; признавая, что Республика Кыргызстан и Сообщество желают укрепить эти связи и установить отношения партнерства и сотрудничества, которые углубят и расширят отношения, установленные между ними в прошлом, в частности, [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-evropeyskim/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Европейским экономическим сообществом и Европейским сообществом по атомной энергии о торговле и коммерческом и экономическом сотрудничестве, подписанным 18 декабря 1989 года; принимая во внимание обязательство Республики Кыргызстан и Сообщества и его государств-членов относительно укрепления политических и экономических свобод, которые составляют саму основу партнерства; принимая во внимание обязательство Сторон содействовать международному миру и безопасности, а также мирному урегулированию споров и сотрудничать в этих целях в рамках Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе; принимая во внимание твердое обязательство Республики Кыргызстан и Сообщества и его государств-членов в полной мере применять все принципы и положения, содержащиеся в Заключительном [акте](https://bukva.ai/docs/zaklyuchitelnyy-akt-soveschaniya-po) Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), заключительных документах последующих [Мадридской](https://bukva.ai/docs/itogovyy-dokument-madridskoy-vstrechi-1980-goda) и [Венской встреч](https://bukva.ai/docs/itogovyy-dokument-venskoy-vstrechi-1986-goda), Документе Боннской конференции СБСЕ по экономическому сотрудничеству, Парижской [хартии](https://bukva.ai/docs/parizhskaya-hartiya-dlya-novoy-evropy) для новой Европы и Хельсинкском документе СБСЕ 1992 года "Вызов времени перемен"; подтверждая приверженность Республики Кыргызстан, Сообщества и его государств-членов Европейской энергетической [хартии](https://bukva.ai/docs/zaklyuchitelnyy-dokument-gaagskoy-konferentsii#p100009); будучи убеждены в первостепенном значении верховенства права и уважения прав человека, прежде всего прав меньшинств, создания многопартийной системы со свободными и демократическими выборами и экономической либерализации, имеющей целью создание рыночной экономики; считая, что реализация Соглашения о партнерстве и сотрудничестве как зависит от, так и предполагает продолжение и завершение Республикой Кыргызстан политической, экономической и правовой реформ, а равно создание необходимых условий для сотрудничества в свете заключений Боннской конференции СБСЕ; желая поощрять процесс регионального сотрудничества в областях, охватываемых настоящим Соглашением, между соседними странами в целях содействия процветанию и стабильности региона; желая установить и развивать регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес; учитывая готовность Сообщества обеспечить в соответствующих случаях техническое содействие в целях развития экономического сотрудничества; памятуя об экономических и социальных различиях между Сообществом и Республикой Кыргызстан; признавая, что одной из главных целей настоящего Соглашения является обеспечение устранения этих различий путем помощи со стороны Сообщества в целях развития и перестройки кыргызской экономики; памятуя о назначении Соглашения в отношении содействия поэтапному сближению между Республикой Кыргызстан и более широкой зоной сотрудничества в Европе и соседних регионах и поступательной интеграции Республики Кыргызстан в открытую международную торговую систему; принимая во внимание обязательство Сторон либерализировать торговлю на основе принципов, содержащихся в Генеральном [соглашении](https://bukva.ai/docs/generalnoe-soglashenie-po-tarifam-i-torgovle-vsemirnaya-torgovaya) по тарифам и торговле (ГАТТ); сознавая необходимость улучшения условий, влияющих на деловую и инвестиционную деятельность, и условий в таких областях, как учреждение компаний, трудовая деятельность, предоставление услуг и движение капитала; будучи убеждены в том, что настоящее Соглашение создаст новый климат для экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, которые являются существенными для реструктуризации экономики и технологической модернизации; желая установить тесное сотрудничество в области защиты окружающей среды, принимая во внимание взаимозависимость, существующую между Сторонами в этой области; памятуя о намерении Сторон развивать сотрудничество в области освоения космоса, в свете взаимодополняемости их деятельности в этой области; желая способствовать культурному сотрудничеству и расширению потока информации, договорились о нижеследующем: ### Статья 1 Настоящим учреждается партнерство между Республикой Кыргызстан, с одной стороны, и Сообществом и его государствами-членами, с другой стороны. Целями этого партнерства являются: - обеспечение соответствующих рамок для политического диалога между Сторонами, способствующего развитию политических отношений между ними; - поддержка усилий Республики Кыргызстан по укреплению ее демократии, развитию ее экономики и завершению перехода к рыночной экономике; - содействие торговле, инвестициям и гармоничным экономическим отношениям между Сторонами, и, таким образом, поощрение устойчивого экономического развития Сторон; - обеспечение основы для правового, экономического, социального, финансового, научного, технологического и культурного сотрудничества.