Соглашение о научном, технологическом и инновационном сотрудничестве между Российской академией наук и Министерством науки и технологий Боливарианской Республики Венесуэла

(Заключено в г. Каракасе 22.12.2003)

СОГЛАШЕНИЕ О НАУЧНОМ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ И ИННОВАЦИОННОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И МИНИСТЕРСТВОМ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА

(Каракас, 22 декабря 2003 года)

Российская академия наук и Министерство науки и технологий Боливарианской Республики Венесуэла (именуемые в дальнейшем Сторонами),

руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Венесуэла о культурном и научном сотрудничестве от 24 мая 1996 г.,

признавая важность международного научного сотрудничества,

желая способствовать развитию связей между российскими и венесуэльскими учеными и специалистами в области науки, технологий и инноваций,

полагая, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению дружеских отношений между двумя странами,

руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья I

Целью настоящего Соглашения является объединение усилий Сторон для содействия сотрудничеству между российскими и венесуэльскими учеными, направленному на реализацию совместных действий в областях, представляющих взаимный интерес. Формы такого сотрудничества указаны в статье 2 настоящего Соглашения.

Статья II

В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны договариваются о следующих формах сотрудничества:

• совместные исследования в приоритетных научных областях на основе согласованных проектов;
• двусторонние научные семинары, симпозиумы и конференции по согласованной тематике;
• обмен научно-технической информацией и публикациями;
• другие формы научного сотрудничества, согласованные между Сторонами.

Статья III

Научные учреждения Сторон, выдвигающие предложения по совместным научно-исследовательским проектам, будут одновременно направлять их в Российскую академию наук и Министерство науки и технологий Венесуэлы для экспертной оценки в соответствии с существующими правилами и процедурами. Утверждение проектов будет осуществляться Сторонами совместно на основе положительных рекомендаций экспертных комиссий. Научные учреждения должны представить следующие сведения о проекте:

• название и описание научных исследований;
• цели научных исследований;
• ожидаемые научные результаты;
• формы сотрудничества и распределение работ между научными учреждениями;
• сроки выполнения исследований;
• фамилии руководителей проекта и членов научного коллектива.

Статья IV

Для реализации проектов и других видов совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения будут заключаться отдельные договоренности, определяющие степень участия каждой из Сторон, а также расходы и инвестиции, защиту прав интеллектуальной собственности, конфиденциальность, передачу технологий, бюджет, а также информацию об источнике и использовании финансовых ресурсов и прибыли.

Статья V

Стороны обязуются предпринимать и координировать совместно с заинтересованными организациями в обеих странах необходимые меры для успешного осуществления согласованных проектов.

Статья VI

Технические достижения и экономические выгоды, полученные в результате выполнения совместных исследований в рамках настоящего Соглашения, включая права на интеллектуальную собственность, созданную в результате деятельности, которая является предметом настоящего Соглашения, «ноу-хау» и авторские права распределяются между Сторонами на равноправной и справедливой основе, по взаимной договоренности и в соответствии с законодательствами обеих стран.

Статья VII

Обмен учеными будет осуществляться в целях реализации совместных научно-исследовательских проектов. При этом направляющая Сторона берет на себя расходы по проезду своих ученых по всему маршруту, предусмотренному согласованной программой визита, а также обеспечивает их медицинской страховкой на весь срок пребывания в принимающей стране. Принимающая Сторона берет на себя расходы по обеспечению прибывающих ученых жильем и суточными.

Статья VIII

Стороны могут направлять приглашения отдельным ученым каждой из Сторон для научной работы. При этом каждая из Сторон будет содействовать осуществлению таких поездок, а финансовые условия будут оговариваться в каждом отдельном случае.

Статья IX

Стороны по взаимному согласию могут вносить изменения в настоящее Соглашение или прекратить его действие по предварительной договоренности между Сторонами в письменном виде. Прекращение действия настоящего Соглашения любой из Сторон не затронет обязательств, вытекающих из конкретных договоренностей и проектов, которые были утверждены в ходе действия настоящего Соглашения или находятся в процессе реализации за исключением случаев, когда Стороны договорятся об обратном.

Статья X

Любые разногласия, возникающие между Сторонами по причине трактовки и (или) применения настоящего Соглашения, будут решаться путем прямых переговоров между Сторонами.

Статья XI

Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет и вступает в силу с момента его подписания. Срок его действия будет автоматически продлеваться каждый раз на последующие пять лет до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем желании прекратить его действие. В этом случае срок действия данного Соглашения истекает через шесть месяцев после получения такого уведомления.

Совершено в Каракасе 22 декабря 2003 г. в двух экземплярах, на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---