---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Израильской академией естественных и гуманитарных наук\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu"
---

## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Израильской академией естественных и гуманитарных наук"

(Вместе с "Программой визита ученого, выезжающего в Израиль..." [рус., англ.])

(Заключено в г. Иерусалиме 07.11.1995)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-6#p100036) данный документ вступил в силу с 7 ноября 1995 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК**<br>
**И ИЗРАИЛЬСКОЙ АКАДЕМИЕЙ ЕСТЕСТВЕННЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК**

<a id="p100002"></a>**(Иерусалим, 7 ноября 1995 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Выражая желание внести вклад в развитие научного сотрудничества между Россией и Израилем, Российская академия наук и Израильская академия естественных и гуманитарных наук (именуемые ниже "Сторонами") настоящим заключают Соглашение о научном сотрудничестве.



### <a id="p100004"></a>Статья 1


<a id="p100005"></a>Обе Стороны будут содействовать прямому сотрудничеству между своими научными институтами для решения научных задач, представляющих общий интерес. Тематика сотрудничества будет определена путем взаимных консультаций.

## Статья 2

### <a id="p100006"></a>Статья 2


<a id="p100007"></a>Обе Стороны будут содействовать прямому сотрудничеству, которое будет выгодно каждой из них, а именно: обмен информацией и опытом; лекции; совместные семинары, рабочие совещания и исследовательские проекты; консультации и другие подобные формы научного сотрудничества.

## Статья 3

### <a id="p100008"></a>Статья 3


<a id="p100009"></a>В целях осуществления сотрудничества, упомянутого в [Статьях 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-1#p100004) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-2#p100006), обе Стороны согласились на следующие обмены учеными:
<a id="p100010"></a>а) Стороны будут ежегодно обмениваться учеными на общий срок до 15 недель с каждой стороны. В течение первого года квота будет 10 недель. Эта квота может быть изменена по согласованию между Сторонами до начала года.
<a id="p100011"></a>б) Помимо обмена, упомянутого в [пункте а)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-3#p100010), обе Стороны будут поощрять обмен учеными, финансовые условия которого будут согласовываться отдельно путем переписки.
<a id="p100012"></a>в) Обе Стороны будут поощрять и организовывать приглашения преподавателям, научным работникам, лекторам и молодым ученым с целью оказания содействия их участию в конференциях, семинарах, рабочих совещаниях и т.п., проводимых под эгидой заинтересованных Сторон.
<a id="p100013"></a>г) Обе Стороны соглашаются, в принципе, в определенных случаях оплачивать регистрационные взносы принимаемым ученым за участие в вышеназванных мероприятиях.

## Статья 4

### <a id="p100014"></a>Статья 4


<a id="p100015"></a>Обмен согласно [пункту а) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-3#p100010) будет осуществляться следующим образом:
<a id="p100016"></a>а) Кандидаты будут обычно заявляться не позднее, чем за три месяца до предполагаемой даты прибытия в принимающую страну.
<a id="p100017"></a>б) Направляющая Сторона в каждом случае будет сообщать принимающей Стороне следующие необходимые данные о своих заявленных ученых:
1. <a id="p100018"></a>Категория визита, по которой заявляется ученый.
2. <a id="p100019"></a>Фамилия, имя, отчество и ученое звание.
3. <a id="p100020"></a>Дата и место рождения.
4. <a id="p100021"></a>Краткая научная биография.
5. <a id="p100022"></a>Ученая степень и место работы.
6. <a id="p100023"></a>Область специализации.
7. <a id="p100024"></a>Знание иностранных языков.
8. <a id="p100025"></a>Предлагаемая научная программа; научные институты и центры, которые предполагается посетить; ученые, с которыми необходимо встретиться.
9. <a id="p100026"></a>Желаемая дата начала визита и его продолжительность.
<a id="p100027"></a>в) Не позднее, чем спустя шесть недель после получения заявки, принимающая Сторона информирует направляющую Сторону о приемлемости предлагаемого визита.
<a id="p100028"></a>г) Точные данные о прибытии ученого, т.е. номер рейса, расчетное время прибытия в аэропорт и т.д. сообщаются телеграммой принимающей Стороне не позднее, чем за семь дней до отбытия ученого из своей страны.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100029"></a>Статья 5


<a id="p100030"></a>**Общие и финансовые условия**

</div>


<a id="p100031"></a>а) Направляющая Сторона несет расходы по проезду своих ученых в принимающую страну и обратно.
<a id="p100032"></a>б) Принимающая Сторона организует и оплачивает проживание ученого и обеспечивает его ежедневным денежным содержанием на питание и мелкие расходы:
<a id="p100033"></a>в России в сумме 50 000 рублей,
<a id="p100034"></a>в Израиле в сумме 25 американских долларов.
<a id="p100035"></a>в) В случае внезапной болезни или травмы, принимающая Сторона будет обеспечивать бесплатное медицинское обслуживание в необходимом объеме.

## Статья 6

### <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и действует в течение трех лет. Оно автоматически продлевается каждый раз на последующий трехлетний период, пока одна из Сторон за шесть месяцев до окончания очередного срока его действия официально не заявит о своем желании прекратить его действие.

<a id="p100038"></a>Совершено в Иерусалиме 7 ноября 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста в равной степени идентичны и имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100039"></a>(Подписи)

</div>






<div align="center">

<a id="p100040"></a>**ПРОГРАММА ВИЗИТА**<br>
**ученого, выезжающего в Израиль в _______ году**<br>
**(Израильская академия)**

</div>


<div align="right">

<a id="p100041"></a>Заполняется на компьютере

</div>


1. <a id="p100042"></a>Фамилия, имя, отчество
2. <a id="p100043"></a>Дата и место рождения
3. <a id="p100044"></a>Образование и краткая научная биография
4. <a id="p100045"></a>Место работы
5. <a id="p100046"></a>Должность и ученая степень
6. <a id="p100047"></a>Область специализации в настоящее время
7. <a id="p100048"></a>Основные публикации (не более 6)
8. <a id="p100049"></a>Степень владения иврит или/и английским языком (свободно, беседа и т.п.)
9. <a id="p100050"></a>Согласованная с партнером тема, дата начала и сроки визита (подтверждается документально факсом на бланке института от израильского ученого). Согласованная продолжительность визита не больше чем по плану РАН (дни или недели).
10. <a id="p100051"></a>Предполагаемый результат работы (написание/опубликование статьи, книги, сообщение на симпозиуме и т.п., не более 20 слов).
11. <a id="p100052"></a>Научное учреждение и сроки пребывания, ученый, с которым согласован данный визит (фамилия, имя, должность, ученая степень, телефон).
12. <a id="p100053"></a>Будут ли сопровождать Вас родственники? (все расходы за ваш счет). Если да, указать фамилию, имя (на иностранном языке) и все данные загранпаспорта
13. <a id="p100054"></a>Данные вашего загранпаспорта (фамилия, имя на иностранном языке, номер, кем и когда выдан, срок действия)
14. <a id="p100055"></a>Дата получения анкеты в УВС РАН
15. <a id="p100056"></a>Подпись


| <a id="p100057"></a>The Russian Academy of Sciences |  |
| --- | --- |
| <a id="p100058"></a>119991 Moscow | <a id="p100059"></a>Foreign Relations |
| <a id="p100060"></a>Leninski prospect 14, Building 7 | <a id="p100061"></a>Tel: (495) 237 2822 |
| <a id="p100062"></a>RUSSIA | <a id="p100063"></a>Fax: (495) 954 4612 |
|  | <a id="p100064"></a>Email: uvs@presidium.ras.ru |


<div align="center">

<a id="p100065"></a>Confidential

<a id="p100066"></a>APPLICATION FOR A RESEARCH VISIT

</div>


<a id="p100067"></a>Use this for applications under the Agreement with the Israel Academy of Sciences and Humanities

<a id="p100068"></a>PART 1

<div align="center">

<a id="p100069"></a>PERSONAL DATA

</div>


1. <a id="p100070"></a>Family name, first name, middle name
2. <a id="p100071"></a>Date and place of birth
3. <a id="p100072"></a>Foreign passport data
4. <a id="p100073"></a>Place of work in Russia
5. <a id="p100074"></a>Brief statement of scientific career
6. <a id="p100075"></a>Present appointment & scientific qualification
7. <a id="p100076"></a>Field of specialization
8. <a id="p100077"></a>Main recent publications (to a maximum of 6).

<a id="p100078"></a>PART II

<div align="center">

<a id="p100079"></a>VISIT DETAILS

</div>


9. <a id="p100080"></a>Coordinated with the partner start date and duration of the visit (in days or weeks)
10. <a id="p100081"></a>Place, name of institution/institute/laboratory and a scholar who the visit was consented with. Please enclose the letter of invitation
11. <a id="p100082"></a>Please give the title of scientific work
12. <a id="p100083"></a>Proposed result of the work (Writing of an article/book, publication of an article/book and etc).
13. <a id="p100084"></a>Knowledge of Modern Hebrew or English languages (fluent, adequate for conversation, etc)
14. <a id="p100085"></a>Will you be accompanied on the visit? Expenses of an accompanying person will not be covered by the Agreement. If so, please give details (name, passport data)


| <a id="p100086"></a>(Signature of applicant) | <a id="p100087"></a>(Date) |
| --- | --- |





<a id="p100089"></a>Данный документ выдается сотрудником УВС РАН (страноведом) в электронном виде для заполнения ученому, который уже включен в план командирования на соответствующий год.
<a id="p100090"></a>Сопроводительное письмо на имя начальника УВС РАН, этот документ в качестве приложения вместе с факсом от ученого Израиля, подтверждающего тему сотрудничества, точную дату начала визита и его продолжительность согласно плану командирования, отдать не менее чем за три месяца до начала визита страноведу Николашину В.Г. (Ленинский проспект 14, корпус 7, комната 220, предварительно согласовав время встречи по телефону 237-9622). Программу визита старайтесь уложить на 2 листах. [Пункт 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu/statya-6#p100043) заполняется как в гражданском паспорте. Содержание вопроса пунктов не сокращать и не менять: оно должно быть как в образце.
<a id="p100091"></a>Эти документы отправляются в Израильскую академию. День приезда считается за 1 день.
<a id="p100092"></a>После получения УВС РАН согласия на прием от Израильской академии наук (ориентировочно за месяц до начала визита) ученый (или кто отвечает за международное сотрудничество в институте) по договоренности с Николашиным В.Г. получает это согласие и покупает билет. За 10 дней до начала визита ученый сообщает Николашину В.Г. (по электронной почте vgnikolashin@presidium.ras.ru или по факсу 954-4612, убедившись о получении этой информации по телефону 237-9622) авиакомпанию и номер рейса, дату прибытия и обратного убытия.
<a id="p100093"></a>На отдельном листе ученый указывает ФИО и контакты для связи: телефон (раб, дом, моб, E-mail), факс института или иностранного отдела, ФИО сотрудника института, отвечающего за международные связи.
<a id="p100094"></a>По окончании визита в недельный срок представить Николашину В.Г. (можно по эл. почте или по факсу) краткий отчет о командировке в произвольной форме (желательно на одной странице).



<a id="p100095"></a>

---