---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией общественных наук Китая\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-8"
---
## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией общественных наук Китая"
(Вместе с "Протоколом об увеличении квоты...")
(Соглашение заключено в г. Пекине 18.12.1992)
(Протокол подписан в г. Пекине 20.06.2006)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-8/statya-11#p100042) Протокола увеличение квоты вступило в силу 1 января 2007 года.
> В соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-8/statya-9#p100029) Соглашение вступило в силу 18 декабря 1992 года.
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК**
**И АКАДЕМИЕЙ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК КИТАЯ**
**(Пекин, 18 декабря 1992 года)**
Российская академия наук и Академия общественных наук Китая, именуемые в дальнейшем Академиями:
- исходя из интересов развития науки в обеих странах;
- руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, договорились о следующем.
### Статья 1
Академии будут осуществлять научное сотрудничество на основании двусторонних планов, подписываемых Академиями на сроки, определяемые договоренностью между ними, и включающие научную тематику контактов и совместных работ, финансовые и организационные условия взаимодействия, в том числе условия взаимного командирования ученых.
## Статья 2
### Статья 2
Академии будут осуществлять взаимное командирование научных сотрудников с целью ведения совместных научных работ, ознакомления с научными исследованиями, обмена опытом, консультаций и повышения квалификации, чтения лекций и докладов, а также для участия в совещаниях, конференциях и других научных мероприятиях.
При персональном приглашении научных сотрудников направляющая Академия будет учитывать пожелания принимающей Академии. Замена персонально приглашенного лица другим сотрудником той же научной специальности может иметь место по договоренности сторон.
Программы работ командируемых научных сотрудников должны, как правило, в основной своей части соответствовать профилю научных учреждений принимающей Академии.
Взаимное командирование ученых Академии будут осуществлять, как правило, на условиях безвалютного эквивалентного обмена, объемы которого будут определяться планами сотрудничества между ними.
## Статья 3
### Статья 3
Академии будут содействовать установлению прямых связей между своими научно-исследовательскими институтами.
## Статья 4
### Статья 4
Академии будут содействовать друг другу в приобретении материалов, литературы, фотокопий и микрофильмов, необходимых для научных работ.
Взаимная передача материалов, литературы, фотокопий и микрофильмов будет производиться в соответствии с правилами, существующими в каждой стране.
## Статья 5
### Статья 5
Издательства Академий могут осуществлять сотрудничество на основе непосредственной договоренности.
## Статья 6
### Статья 6
Академии будут оказывать друг другу содействие в публикации в академических научных журналах статей, подготовленных научными сотрудниками другой Академии, а также стремиться публиковать в своей научной печати рефераты и аннотации трудов, опубликованных в научных изданиях другой Академии.
## Статья 7
### Статья 7
Библиотеки и научные информационные центры обеих Академий будут на основе непосредственной договоренности осуществлять обмен книгами и журналами.
Библиотеки и научные учреждения Академий будут на условиях взаимности осуществлять обмен неакадемическими изданиями, дубликатами изданий, фотокопиями и микрофильмами редких изданий, а также научно-информационными материалами.
## Статья 8
### Статья 8
В целях сохранения приоритета и прав на патенты, опубликование результатов совместно выполненных работ, а также передача неопубликованных результатов за пределы Российской Федерации и КНР будет проводиться только по обоюдному согласию Академий и в соответствии с правилами сторон.
В публикациях, излагающих результаты совместных научных работ, должны указываться ответственные исполнители обеих Академий и совместный характер работы. Авторское право исполнителей признается обеими Академиями.
При издании совместных научных работ выплата авторского гонорара исполнителям другой Академии не производится.
## Статья 9
### Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать 5 лет. Если за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения ни одна из сторон не предложит в письменном виде прекратить его действие, то срок его действия автоматически продлевается на следующие 5 лет и будет продлеваться в таком же порядке в будущем.
## Статья 10
### Статья 10
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены с обоюдного согласия.
## Статья 11
### Статья 11
Прекращение действия настоящего Соглашения не скажется на исполнении планов сотрудничества, подписанных в соответствии с настоящим Соглашением, вплоть до их полного исполнения.
Настоящее Соглашение подписано 18 декабря 1992 года в городе Пекине в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
**(Пекин, 20 июня 2006 года)**
По приглашению КАОН президент РАН академик Ю.С. Осипов с 18 по 24 марта 2004 года посетил Китай, где в ходе визита встретился с президентом КАОН профессором Чэнь Куйюанем. На встрече, прошедшей в духе дружбы и взаимопонимания, обе стороны выразили удовлетворение развитием сотрудничества между научными учреждениями и учеными РАН и КАОН в предыдущие годы. Одновременно было выражено общее понимание необходимости дальнейшего расширения сотрудничества России и Китая в области общественных наук, что будет не только стимулировать проведение научных исследований в двух странах, но и способствовать развитию всестороннего стратегического партнерства России и Китая.
Исходя из вышеизложенного, и с учетом проведенного обмена мнениями РАН и КАОН договорились о нижеследующем:
1. Увеличить квоту обмена учеными для краткосрочных визитов в рамках действующего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-8/statya-1#p100001) между РАН и КАОН с 40 человеко-недель до 50 человеко-недель в год с каждой стороны.
2. Установить, что настоящее увеличение квоты обменов учеными вступает в силу с 1 января 2007 года.
Настоящий протокол подписан 20 июня 2006 года в Пекине в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.