Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Немецким научно-исследовательским обществом

(Заключено в г. Москве 03.06.1999)

Российская академия наук (в дальнейшем именуемая «РАН») и Немецкое научно-исследовательское общество (в дальнейшем именуемое «ННИО») согласились осуществлять Программу научного сотрудничества (в дальнейшем именуемая «Программа»).

Статья I

Программа охватывает все основные направления фундаментальных исследований, включая гуманитарные, общественные и экономические науки.

Статья II

Программа может включать следующие виды совместной деятельности:

а) поддержка совместных научно-исследовательских проектов, проводимых учеными обеих стран;

б) поддержка совместных семинаров, симпозиумов и других научных мероприятий;

в) поддержка подготовительных визитов для окончательного согласования совместных научно-исследовательских проектов и семинаров;

г) другая взаимно согласованная совместная деятельность.

Статья III

Совместная деятельность, проводимая в рамках Программы, должна отвечать следующим требованиям:

• осуществляться на высоком научном уровне и служить дальнейшему развитию науки;
• иметь научное значение и в форме проекта двустороннего сотрудничества осуществляться на основе взаимности и эквивалентности;
• ученые каждой страны принимают участие в сотрудничестве в качестве индивидуума.

Статья IV

Как правило, инициатива об организации совместной деятельности и ее планировании должна исходить от ученых, заинтересованных в таком сотрудничестве.

Статья V

Программа будет осуществляться в соответствии с Совместными рекомендациями, которые должны быть подготовлены обеими организациями.

Статья VI

Реализация Программы зависит от бюджетных средств, предоставляемых каждой организации, а также от действующих законов и правовых норм каждой стороны.

Статья VII

Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и в дальнейшем будет ежегодно продлеваться, если одна из организаций за шесть месяцев до истечения этого срока в письменном виде не уведомит о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на уже одобренную или текущую совместную деятельность, осуществляемую в рамках настоящего Соглашения.

Статья VIII

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания представителями обеих организаций и официального утверждения соответствующими руководящими органами этих организаций.

Статья IX

Настоящее Соглашение может быть изменено при взаимном согласии обеих организаций.

Настоящее Соглашение составлено в Москве 3 июня 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---