---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Словенской академией наук и искусств\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-31"
---
## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Словенской академией наук и искусств"
(Заключено в г. г. Любляне, Москве 11.05.1998 - 02.06.1998)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-31/statya-9#p100034) данный документ вступил в силу 2 июня 1998 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК**
**И СЛОВЕНСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И ИСКУССТВ**
**(Любляна, Москва, 11 мая - 2 июня 1998 года)**
Российская академия наук и Словенская академия наук и искусств, именуемые в дальнейшем Академиями или Сторонами,
признавая важность международного научного сотрудничества,
исходя из интересов развития науки в обеих странах и желая развивать традиционные связи российских и словенских ученых,
руководствуясь принципами равноправия, обоюдного уважения и взаимной выгоды,
договорились о следующем:
## Статья 1
## Статья 1
Академии будут осуществлять научное сотрудничество. В этих целях Академии будут:
1.1 содействовать организации совместных исследований по согласованной тематике в области естественных, технических и общественных наук, представляющей взаимный интерес;
1.2 способствовать установлению прямых связей между научными учреждениями, научными коллективами и отдельными учеными двух стран;
1.3 в случае необходимости создавать совместные лаборатории, группы экспертов по отдельным программам сотрудничества;
1.4 взаимно командировать ученых и специалистов для научной работы, ознакомления с научными исследованиями и обмена опытом, участия в проводимых в России и Словении международных научных мероприятиях;
1.5 обмениваться научной информацией и материалами;
1.6 осуществлять публикацию результатов совместных исследований.
## Статья 2
## Статья 2
2.1 Стороны будут поощрять развитие прямых контактов и сотрудничества научных учреждений при разработке проблем фундаментального и прикладного характера. Организационные формы такого сотрудничества определяются институтами-партнерами с учетом характера исследовательских задач.
2.2 Участвующие в сотрудничестве научные учреждения будут заключать между собой договоры и контракты, определяющие цели и ожидаемые результаты совместных исследований, необходимые условия сотрудничества и взаимные обязательства сторон (в том числе объемы и финансовые условия взаимного командирования ученых и специалистов), порядок использования совместно полученных научных результатов.
## Статья 3
## Статья 3
3.1 Взаимное командирование ученых и специалистов в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-31/statya-1#p100008) настоящего Соглашения Академии будут производить, как правило, на условиях безвалютного эквивалентного обмена в пределах установленной ими годовой квоты.
3.2 Ученым и специалистам, командированным в рамках безвалютного эквивалентного обмена, принимающая Академия оплачивает за свой счет расходы на проживание, транспортное обслуживание при встрече и проводах, при необходимости услуги переводчиков, а также выдает суточные, размер которых определяется действующими в принимающей Академии правилами (финансовыми нормами).
3.3 Направляющая Сторона оплачивает билеты для проезда своих ученых и специалистов по всему маршруту, предусмотренному согласованной программой командировки.
3.4 Регистрационный взнос за участие в международных научных мероприятиях оплачивается направляющей Стороной.
## Статья 4
## Статья 4
Стороны на основе предварительной договоренности могут за свой счет направлять в научные командировки ученых и специалистов сверх установленной между Академиями квоты безвалютного эквивалентного обмена. Все расходы в этом случае несет направляющая Сторона.
## Статья 5
## Статья 5
Академии и их научные учреждения могут приглашать в качестве своих гостей ученых и специалистов другой Стороны для участия в международных конференциях и других научных мероприятиях, установления научных связей и обсуждения вопросов сотрудничества, проведения консультаций и экспертиз, чтения лекций. Все расходы в этом случае несет принимающая Сторона, о чем указывается в приглашении. Если нет особой договоренности, расходы на проезд до места назначения и обратно оплачивает направляющая Сторона.
## Статья 6
## Статья 6
При внезапном заболевании или несчастном случае принимающая Академия обеспечивает бесплатное медицинское обслуживание сотрудников, командированных другой Стороной (за исключением протезирования).
## Статья 7
## Статья 7
Для реализации настоящего Соглашения Академии будут подписывать поочередно в Российской Федерации и Республике Словения протоколы о сотрудничестве на согласованный период, в которых будут определяться тематика совместных исследований и конкретные условия сотрудничества.
## Статья 8
## Статья 8
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимной договоренности Академий. Все изменения и дополнения должны быть зафиксированы в письменной форме.
## Статья 9
## Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Академий письменно не уведомит другую Сторону о денонсации Соглашения. Соглашение утрачивает силу через шесть месяцев с момента этого уведомления.
Настоящее Соглашение подписано в Москве 2 июня 1998 г. и в Любляне 11 мая 1998 г. в двух экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.