---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Вьетнамской академией общественных наук\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-22"
---

## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Вьетнамской академией общественных наук"

(Вместе с <Тематическим планом на 2006 - 2008 годы>, "Анкетой и программой визита ученого, выезжающего во Вьетнам...")

(Заключено в г. Москве 26.07.2004)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-22/statya-12#p100037) данный документ вступил в силу с 26 июля 2004 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ**
**НАУК И ВЬЕТНАМСКОЙ АКАДЕМИЕЙ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК**

<a id="p100002"></a>(Москва, 26 июля 2004 года)

<a id="p100003"></a>Российская академия наук (РАН) и Вьетнамская академия общественных наук (ВАОН), именуемые в дальнейшем Сторонами:
- <a id="p100004"></a>в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1115/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о культурном и научном сотрудничестве от 28 октября 1993 года;
- <a id="p100005"></a>исходя из интересов развития общественных и гуманитарных наук в обеих странах;
- <a id="p100006"></a>руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,
<a id="p100007"></a>договорились о следующем.



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Научные контакты и совместные работы Стороны будут осуществлять в соответствии с Тематическими планами. (Тематический план сотрудничества между РАН и ВАОН на 2005 - 2007 гг. будет разработан в ближайшее время).
<a id="p100010"></a>Стороны будут осуществлять взаимное командирование научных сотрудников с целью проведения совместных научных работ, ознакомления с научными исследованиями, обмена опытом, консультаций и повышения квалификации, чтения лекций и докладов, а также для участия в совещаниях, конференциях и других научных мероприятиях, организаторами которых являются РАН и ВАОН или их научные учреждения.

## Статья 2

### <a id="p100011"></a>Статья 2


<a id="p100012"></a>Взаимное командирование ученых Стороны будут осуществлять, как правило, на условиях безвалютного эквивалентного обмена. По договоренности Стороны могут также командировать ученых за счет средств направляющей Стороны или на контрактной основе.
<a id="p100013"></a>Каждая из Сторон ежегодно будет принимать научных сотрудников другой стороны на условиях безвалютного эквивалентного обмена общим сроком на 50 недель.

## Статья 3

### <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Стороны будут содействовать установлению прямых связей между заинтересованными институтами-партнерами на условиях самофинансирования сотрудничества, включая взаимное командирование научных сотрудников.

## Статья 4

### <a id="p100016"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100017"></a>Стороны будут обмениваться научной информацией, литературой и материалами.

</div>

## Статья 5

### <a id="p100018"></a>Статья 5


<a id="p100019"></a>Стороны будут направлять друг другу, не менее чем за 2 месяца, программы работ командируемых научных сотрудников, в течение 1,5 месяцев рассматривать и давать ответы на просьбы о приеме, а после согласования вопросов приема, не позднее чем за 15 дней, сообщать время приезда командируемых и вид транспорта.
<a id="p100020"></a>Программы работ командируемых ученых и специалистов Стороны будут направлять по согласованной схеме [(Приложение 2)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-22/statya-13#p100115).

## Статья 6

### <a id="p100021"></a>Статья 6


<a id="p100022"></a>Стороны будут не менее, чем за 3 месяца направлять приглашения ученым другой Стороны для участия в конференциях, симпозиумах, совещаниях и других научных мероприятиях.

## Статья 7

### <a id="p100023"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100024"></a>Институты РАН и ВАОН могут самостоятельно принимать на стажировку, в аспирантуру и докторантуру ученых другой Стороны, причем все финансовые условия их пребывания в России и СРВ, включая оплату проживания, будут определяться в отдельных документах (контрактах) между институтами-партнерами.

</div>

## Статья 8

### <a id="p100025"></a>Статья 8


<a id="p100026"></a>Расходы по приему ученых, командируемых в рамках централизованного безвалютного эквивалентного обмена, включая оплату проживания, выдачу суточных или обеспечение питания, несет принимающая Сторона по своим правилам и финансовым нормам. В случае необходимости принимающая Сторона обеспечивает транспорт на встречи и проводы и предоставляет услуги сопровождающего переводчика.
<a id="p100027"></a>Расходы на проезд в страну и обратно, включая оплату багажа, несет направляющая Сторона, которая также обеспечивает проездные документы (билеты) с определенной датой отъезда.
<a id="p100028"></a>Транспортные расходы при переездах внутри страны несет направляющая Сторона.
<a id="p100029"></a>Направляющая Сторона будет оплачивать членские взносы за участие в проводимых Сторонами конференциях и других мероприятиях своих сотрудников.

## Статья 9

### <a id="p100030"></a>Статья 9


<a id="p100031"></a>Принимающая Сторона бесплатно предоставляет оборудование, материалы и литературу для научной работы в своих институтах.

## Статья 10

### <a id="p100032"></a>Статья 10


<a id="p100033"></a>Командированные ученые РАН и ВАОН должны иметь страховой медицинский полис, действующий на весь срок пребывания. В случае внезапного заболевания Стороны будут оказывать принятым иностранным ученым содействие в получении медицинской помощи от национальных систем здравоохранения.

## Статья 11

### <a id="p100034"></a>Статья 11


<a id="p100035"></a>Согласование вопросов, связанных с подведением итогов, изменениями и дополнениями Тематического плана сотрудничества будет проводиться по договоренности Сторон на заседаниях Комиссии по сотрудничеству РАН и ВАОН, которые будут проводиться раз в 2,5 года поочередно в каждой стране.
<a id="p100036"></a>Организационные, финансовые вопросы, а также вопросы совершенствования форм сотрудничества решаются на встречах представителей иностранных служб Сторон или путем переписки.

## Статья 12

### <a id="p100037"></a>Статья 12


<a id="p100038"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать 5 лет. Если за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения ни одна из Сторон не предложит в письменном виде прекратить его действие, то срок его действия автоматически продлевается на следующие 5 лет и будет продлеваться в таком же порядке в будущем.

## Статья 13

### <a id="p100039"></a>Статья 13


<a id="p100040"></a>Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены с обоюдного согласия Сторон.

<a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение подписано 26 июля 2004 года в городе Москве в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="center">

<a id="p100042"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100043"></a>Приложение N 1
к Соглашению
о научном

<div align="center">

сотрудничестве<br>
между РАН и ВАОН

</div>


<a id="p100044"></a>**ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН**
**НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК**
**И ВЬЕТНАМСКОЙ АКАДЕМИЕЙ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК**
**НА 2006 - 2008 ГОДЫ**


<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="29%"><col width="28%"><col width="20%"><col width="17%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100045"></a>N</td><td rowspan="2"><a id="p100046"></a>Наименование проблемы и темы</td><td rowspan="2"><a id="p100047"></a>Цели сотрудничества и ожидаемые результаты</td><td colspan="2"><a id="p100048"></a>Сотрудничающие научные учреждения</td></tr>
<tr><td><a id="p100049"></a>РАН</td><td><a id="p100050"></a>ВАОН СРВ</td></tr>
<tr><td><a id="p100051"></a>1.</td><td><a id="p100052"></a>Отношения между Россией и АСЕАН в начале XXI века</td><td><a id="p100053"></a>Подготовка и издание совместных статей, проведение совместных конференций в Москве в 2005 г. и в Ханое в 2006 г.</td><td><a id="p100054"></a>Институт международных экономических и политических исследований, Институт Дальнего Востока, Институт востоковедения, Институт мировой экономики и международных отношений</td><td><a id="p100055"></a>Институт мировой экономики и международной политики, Институт Европы</td></tr>
<tr><td><a id="p100056"></a>2.</td><td><a id="p100057"></a>Изучение актуальных вопросов российско-вьетнамских отношений и проблем двустороннего сотрудничества в экономической, политической, культурной и других областях</td><td><a id="p100058"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100059"></a>Институт востоковедения, Институт международных экономических и политических исследований, Институт Дальнего Востока</td><td><a id="p100060"></a>Институт истории, Центр изучения Европы, Институт мировой экономики, Институт экономики</td></tr>
<tr><td><a id="p100061"></a>3.</td><td><a id="p100062"></a>Проблемы национальных отношений в Российской Федерации и СРВ</td><td><a id="p100063"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100064"></a>Институт этнологии и антропологии</td><td><a id="p100065"></a>Институт этнографии</td></tr>
<tr><td><a id="p100066"></a>4.</td><td><a id="p100067"></a>Развитие и управление общества в аспекте модернизации и устойчивости</td><td><a id="p100068"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100069"></a>Институт философии</td><td><a id="p100070"></a>Институт философии, Институт социологии</td></tr>
<tr><td><a id="p100071"></a>5.</td><td><a id="p100072"></a>Государственно-правовые проблемы в процессе перехода к рыночной экономике</td><td><a id="p100073"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100074"></a>Институт государства и права</td><td><a id="p100075"></a>Институт государства и права</td></tr>
<tr><td><a id="p100076"></a>6.</td><td><a id="p100077"></a>Гражданское общество - универсальность и специфика</td><td><a id="p100078"></a>Подготовка совместных монографий</td><td><a id="p100079"></a>Институт социологии</td><td><a id="p100080"></a>Институт социологии</td></tr>
<tr><td><a id="p100081"></a>7.</td><td><a id="p100082"></a>Большой вьетнамско-русский словарь</td><td><a id="p100083"></a>Подготовка словаря к изданию</td><td><a id="p100084"></a>Институт языкознания</td><td><a id="p100085"></a>Институт языкознания</td></tr>
<tr><td><a id="p100086"></a>8.</td><td><a id="p100087"></a>Русская классика во Вьетнаме и вьетнамская классика в России</td><td><a id="p100088"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100089"></a>Институт мировой литературы</td><td><a id="p100090"></a>Институт литературы</td></tr>
<tr><td><a id="p100091"></a>9.</td><td><a id="p100092"></a>Перспективы экономического сотрудничества между Дальним Востоком РФ и СРВ</td><td><a id="p100093"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100094"></a>Институт экономических исследований ДВО РАН</td><td><a id="p100095"></a>Институт вьетнамской экономики, Институт Европы, Институт Юго-Восточной Азии, Институт Северо-Восточной Азии</td></tr>
<tr><td><a id="p100096"></a>10.</td><td><a id="p100097"></a>Международная экономическая интеграция и качество жизни населения</td><td><a id="p100098"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100099"></a>Центральный экономико-математический институт</td><td><a id="p100100"></a>Институт общественных наук г. Хошимин</td></tr>
<tr><td><a id="p100101"></a>11</td><td><a id="p100102"></a>Изучение проблем современного Китая</td><td><a id="p100103"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100104"></a>Институт Дальнего Востока, Институт востоковедения</td><td><a id="p100105"></a>Институт Китая</td></tr>
<tr><td><a id="p100106"></a>12.</td><td><a id="p100107"></a>Международная экономическая интеграция и качество жизни населения</td><td><a id="p100108"></a>Подготовка совместных трудов</td><td><a id="p100109"></a>Центральный экономико-математический институт</td><td><a id="p100110"></a>Институт общественных наук г. Хошимин</td></tr>
<tr><td><a id="p100111"></a>13.</td><td><a id="p100112"></a>Российско-вьетнамское стратегическое сотрудничество-теория, практика и перспективы</td><td></td><td><a id="p100113"></a>Институт Дальнего Востока</td><td><a id="p100114"></a>Гос. политическая Академия имени Хо Ши Мина</td></tr>
</table>






<a id="p100115"></a>**АНКЕТА И ПРОГРАММА ВИЗИТА**
**УЧЕНОГО, ВЫЕЗЖАЮЩЕГО ВО ВЬЕТНАМ В ________ ГОДУ**
**(ВЬЕТНАМСКАЯ АКАДЕМИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК)**

<div align="right">

<a id="p100116"></a>Заполняется на компьютере

</div>


1. <a id="p100117"></a>Фамилия, имя, отчество
2. <a id="p100118"></a>Дата и место рождения
3. <a id="p100119"></a>Образование и краткая научная биография
4. <a id="p100120"></a>Место работы
5. <a id="p100121"></a>Должность и ученая степень:
6. <a id="p100122"></a>Область специализации в настоящее время:
7. <a id="p100123"></a>Основные публикации (не более 6)
8. <a id="p100124"></a>Степень владения вьетнамским или/и английским языком (свободно, беседа и т.п.)
9. <a id="p100125"></a>Номер и название темы сотрудничества, дата начала и сроки визита (подтверждается документально факсом на бланке института от вьетнамского ученого). Согласованная продолжительность визита не больше чем продолжительность визита по плану РАН (дни или недели).
10. <a id="p100126"></a>Предполагаемый результат работы (написание/опубликование статьи, книги, сообщение на симпозиуме и т.п., не более 20 слов).
11. <a id="p100127"></a>Научное учреждение и сроки пребывания, ученый, с которым официально согласован данный визит (фамилия, имя, должность, ученая степень, телефон).
12. <a id="p100128"></a>Будут ли сопровождать Вас родственники? (все расходы за ваш счет). Если да, указать фамилию, имя (на иностранном языке) и все данные загранпаспорта
13. <a id="p100129"></a>Данные вашего загранпаспорта (фамилия, имя на иностранном языке, номер, кем и когда выдан, срок действия):
14. <a id="p100130"></a>Дата получения анкеты в УВС РАН
15. <a id="p100131"></a>Подпись



<a id="p100132"></a>

---