---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Республики Албании\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-21"
---
## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией наук Республики Албании"
(Заключено в г. г. Москве, Тиране 12.07.1995 - 25.08.1995)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-21/statya-12#p100043) данный документ вступил в силу с 12 июля 1995 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ**
**НАУК И АКАДЕМИЕЙ НАУК РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ**
(Москва, Тирана, 12 июля - 25 августа 1995 года)
Российская академия наук и Академия наук Республики Албании, именуемые в дальнейшем Академиями или Сторонами,
- признавая важность международного научного сотрудничества,
- исходя из интересов развития науки в обеих странах, желания развивать связи российских и албанских ученых,
- руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем.
## Статья 1
## Статья 1
Академии будут осуществлять научное сотрудничество. В этих целях Академии будут:
1.1 проводить совместные исследования по представляющей взаимный интерес тематике в области естественных, технических и общественных наук;
1.2 всемерно способствовать установлению непосредственных связей академических научных учреждений, научных коллективов и отдельных ученых двух стран;
1.3 взаимно командировать ученых и специалистов для проведения совместных научных исследований, обмена опытом, чтения лекций и консультаций, участия в конгрессах, конференциях, совещаниях и различных научных и научно-организационных мероприятиях;
1.4 приглашать ученых другой Стороны на проводимые в России и Албании конгрессы, конференции, другие международные научные мероприятия, организаторами которых являются Академии или их научные учреждения;
1.5 оказывать содействие в повышении квалификации научных кадров;
1.6 осуществлять обмен научно-технической информацией.
## Статья 2
## Статья 2
Академии будут оказывать друг другу содействие в установлении связей с научными учреждениями и организациями, архивами и библиотеками своей страны, не входящими в состав Академий.
## Статья 3
## Статья 3
Непосредственное сотрудничество научных учреждений Российской академии наук и Академии наук Республики Албании будет осуществляться в следующих организационных формах:
- научное сотрудничество на основе прямых межинститутских связей,
- создание совместных научных коллективов и организаций,
- научные услуги и заказные исследования на основе контрактов.
Организационная форма сотрудничества определяется взаимодействующими институтами в соответствии с характером исследовательских задач.
## Статья 4
## Статья 4
Академии и их научные учреждения могут приглашать в качестве своих гостей ученых и специалистов другой Стороны для участия в конференциях, различных научных и научно-организационных мероприятиях, для обсуждения вопросов сотрудничества, проведения консультаций, чтения лекций.
## Статья 5
## Статья 5
Взаимное командирование ученых и специалистов в соответствии со [статьей 1 (пункт 1.3)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-21/statya-1#p100011) настоящего Соглашения Академии будут производить на условиях безвалютного эквивалентного обмена. Ежегодные квоты обмена устанавливаются по договоренности между Академиями и будут определяться программами межакадемического сотрудничества.
## Статья 6
## Статья 6
6.1 Ученым и специалистам, командированным в рамках безвалютного эквивалентного обмена, принимающая Академия оплачивает за свой счет расходы на проживание, а также транспортное обслуживание при встрече и проводах. Расходы на питание, городской транспорт, культурное и бытовое обслуживание покрываются принимающей Академией в соответствии с финансовыми нормами и правилами, действующими в этой Академии.
6.2 Принимающая Академия будет оплачивать членские (регистрационные) взносы за участие в конференциях, различных научных и научно-организационных мероприятиях ученых другой Стороны, командируемых в рамках безвалютного эквивалентного обмена.
6.3 Направляющая Академия приобретает билеты для проезда по всему маршруту, предусмотренному согласованной программой командировки.
## Статья 7
## Статья 7
При заболевании или несчастном случае принимающая Академия обеспечивает бесплатное медицинское обслуживание сотрудников, командированных другой Стороной (за исключением протезирования).
## Статья 8
## Статья 8
Соответствующие организации Академий будут осуществлять сотрудничество в области научного приборостроения, издательского дела, будут обмениваться научно-технической информацией.
## Статья 9
## Статья 9
Для реализации настоящего Соглашения обе Академии будут разрабатывать двухгодичные программы межакадемического сотрудничества, которые будут подписываться поочередно в России и Албании или по переписке.
## Статья 10
## Статья 10
10.1 Для обсуждения вопросов реализации настоящего Соглашения, анализа результатов межакадемического сотрудничества и подготовки предложений по его совершенствованию поочередно в России и Республике Албании будут проводиться встречи представителей двух Академий.
Расходы, связанные с проведением встреч и совещаний представителей Академий (за исключением оплаты проезда), берет на себя та Сторона, в стране которой проводятся эти мероприятия.
10.2 Для решения конкретных вопросов научного сотрудничества Академии, по взаимной договоренности, могут создавать двусторонние комиссии и группы экспертов.
## Статья 11
## Статья 11
Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимной договоренности Академий.
## Статья 12
## Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать 5 лет. Если за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения ни одна из Академий не предложит прекратить его действие, то срок действия Соглашения автоматически продлевается на следующие 5 лет и будет продлеваться в таком же порядке в будущем.
Настоящее Соглашение подписано в г. Москве 12 июля 1995 года и в г. Тиране 25 августа 1995 года в двух экземплярах каждый на русском и албанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
---