--- title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Болгарской академией наук\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-20" --- ## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Болгарской академией наук" (Заключено в г. г. Москве, Софии 24.05.1994 - 12.10.1994) > [!IMPORTANT] > В соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-20/statya-11#p100044) данный документ вступил в силу с 12 октября 1994 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ** **АКАДЕМИЕЙ НАУК И БОЛГАРСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК** (Москва, София, 24 мая - 12 октября 1994 года) Российская академия наук и Болгарская академия наук, именуемые в дальнейшем Академиями или Сторонами, - исходя из интересов развития науки в обеих странах, - с целью развития научного сотрудничества между Академиями и их научными учреждениями, - руководствуясь принципами равноправия, обоюдного уважения, взаимной заинтересованности и выгоды, - выражая стремление осуществлять научное сотрудничество на долгосрочной основе, договорились о следующем. ## Статья 1 ## Статья 1 Академии будут осуществлять научное сотрудничество и в этих целях: 1.1. Содействовать организации исследований по приоритетным научным направлениям и проблемам в области естественных, технических и гуманитарных наук, представляющим взаимный интерес; 1.2. Способствовать установлению непосредственных связей между академическими научными учреждениями, научными коллективами и отдельными учеными двух стран; 1.3. Создавать при необходимости по отдельным программам сотрудничества совместные коллективы, лаборатории, центры, двусторонние комиссии, группы экспертов и другие организации постоянного или временного характера; 1.4. Взаимно командировать ученых и специалистов для научной работы, ознакомления с научными исследованиями и обмена опытом, а также для участия в проводимых в России и Болгарии конгрессах, конференциях, совещаниях, других научных и научно-организационных мероприятиях, организаторами которых являются Академии или их научные учреждения; в случае необходимости при условии отдельной договоренности принимать представителей Сторон для рассмотрения и принятия решений по вопросам двустороннего межакадемического сотрудничества; ## Статья 2 #### 1.5 Оказывать содействие в повышении квалификации научных кадров. ## Статья 2 2.1. Стороны будут содействовать развитию непосредственного сотрудничества академических учреждений и организаций различного профиля и характера деятельности, регламентируемого соответствующими межгосударственными соглашениями, внутренними правилами Академий и взаимными обязательствами, предусмотренными в подписываемых партнерами договорах или контрактах. 2.2. В целях повышения уровня материально-технического обеспечения научных исследований Академии будут оказывать друг другу содействие в приобретении научной аппаратуры, приборов, изделий и материалов. Если не имеется особой договоренности, расходы по их приобретению несет заинтересованная Сторона. ## Статья 3 ## Статья 3 3.1. Стороны будут поощрять развитие прямых контактов и сотрудничества научных учреждений Российской академии наук и Болгарской академии наук при разработке совместных проблем и проектов фундаментального и прикладного характера, рекомендованных с учетом приоритетов для обеих Сторон. Основными организационными формами взаимодействия заинтересованных учреждений-партнеров могут быть: - научное сотрудничество на основе прямых межинститутских связей; - научные услуги и заказные исследования на основе контрактов; - создание совместных научных коллективов и организаций постоянного или временного характера. Организационная форма сотрудничества определяется взаимодействующими институтами, исходя из предстоящего характера исследовательских задач. 3.2. Участвующие в сотрудничестве научные учреждения будут заключать между собой договоры и контракты, определяющие цели и ожидаемые результаты совместных исследований, необходимые условия сотрудничества и взаимные обязательства по объему и финансовым условиям командирования ученых и специалистов, по финансовым условиям обмена научно-технической информацией, по вопросам правовой охраны, использования и передачи в третьи страны совместно полученных научных результатов. ## Статья 4 ## Статья 4 4.1. Взаимное командирование ученых и специалистов Академии и научные учреждения будут осуществлять, как правило, на условиях безвалютного эквивалентного обмена. 4.2. Ученым и специалистам, командированным в рамках безвалютного эквивалентного обмена, принимающая Сторона или научное учреждение обеспечивает за свой счет; - транспортное обслуживание при встрече и проводах; - проживание в гостинице; - выдает наличными деньгами суточные, размер которых определяется действующими в обеих Академиях правилами (финансовыми нормами). В случае необходимости размер суточных будет периодически пересматриваться и согласовываться иностранными службами Академий в зависимости от уровня жизни в России и Болгарии. 4.3. Направляющая Академия или научные учреждения несут транспортные расходы за своих ученых и специалистов, командируемых по безвалютному эквивалентному обмену, по всему маршруту, предусмотренному согласованной между партнерами программой командировки. ## Статья 5 ## Статья 5 Академии и их научные учреждения могут приглашать в качестве своих гостей ученых и специалистов другой страны для участия в работе международных и двусторонних конгрессов, конференций, совещаний, других научных и научно-организационных мероприятий, проводимых в России и Болгарии, для установления научных связей и обсуждения вопросов сотрудничества, проведения консультаций, экспертиз, чтения лекций и докладов. Расходы, которые берет на себя приглашающая Сторона или научное учреждение, указываются в приглашении; расходы на проезд до места назначения и обратно оплачивает направляющая Сторона или научное учреждение, если нет особой договоренности. ## Статья 6 ## Статья 6 Стороны или научные учреждения на основе предварительной договоренности могут за свой счет направлять в научные командировки ученых и специалистов сверх установленной между ними квоты безвалютного эквивалентного обмена. Все расходы в этом случае несет направляющая Сторона или научное учреждение. ## Статья 7 ## Статья 7 Академии могут взаимно приглашать ученых и специалистов для длительной работы (на срок более одного года), зачисляя их на должности штатных сотрудников научных учреждений Академий с предоставлением бесплатной жилой площади. ## Статья 8 ## Статья 8 В соответствии с внутренними правилами, существующими в обеих странах, принимающая Сторона организует медицинскую помощь ученым и специалистам, командированным другой Стороной, в случае непредвиденного заболевания или несчастного случая. ## Статья 9 ## Статья 9 Для реализации настоящего Соглашения иностранные службы Академий будут подписывать поочередно в Российской Федерации и Республике Болгария протоколы о научном сотрудничестве на согласованный период, базирующиеся на положениях настоящего Соглашения и предусматривающие обязательства Сторон по научно-организационным, финансовым вопросам, порядку подведения итогов сотрудничества за истекший период и по другим вопросам, представляющим взаимный интерес. ## Статья 10 ## Статья 10 Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по взаимной договоренности Академий. ## Статья 11 ## Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, будет действовать в течение 5 лет и продлеваться автоматически на каждый последующий 5-летний период, если за 6 месяцев до истечения очередного срока действия Соглашения ни одна из Академий не заявит в письменном виде о желании прекратить его действие. Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---