---
title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук (РАН) и Национальным институтом ядерной физики Италии (НИЯФ)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17"
---
## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук (РАН) и Национальным институтом ядерной физики Италии (НИЯФ)"
(Заключено 14.03.1995)
> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-11#p100040).
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК**
**(РАН) И НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ ЯДЕРНОЙ ФИЗИКИ ИТАЛИИ (НИЯФ)**
(14 марта 1995 года)
Российская академия наук (РАН) и Национальный институт ядерной физики (НИЯФ), в дальнейшем именуемые Сторонами, принимая во внимание положительный опыт существующего сотрудничества и желая содействовать его дальнейшему развитию и углублению, а также существующим традиционным связям между Российской Федерацией и Италией, договорились возобновить Соглашение, подписанное 15 июня 1988 года в г. Риме, в нижеследующем варианте:
## Статья 1
## Статья 1
Научное сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах:
- совместные исследования по темам, представляющим взаимный интерес и оговоренным специальными протоколами;
- обмен научными сотрудниками для проведения совместных исследований в соответствии с упомянутыми выше протоколами;
- подготовка и совместная публикация результатов исследований и совместной научной деятельности;
- обмен информацией по научной организации и научной политике двух стран.
## Статья 2
## Статья 2
Стороны будут осуществлять сотрудничество в первую очередь по проектам, предусматривающим совместные исследования, а также по другим проектам, которые могут быть согласованы Сторонами в будущем.
## Статья 3
## Статья 3
Стороны устанавливают, что в специальных протоколах, упомянутых в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-1#p100004) и касающихся совместных исследовательских проектов, должно быть указано:
- описание предусматриваемых работ;
- финансовые источники, предусмотренные для осуществления проекта;
- продолжительность исследований;
- ответственный за проект и его участники;
- распределение обязанностей и расходов между участвующими в проекте организациями.
Проекты должны быть рассмотрены надлежащими органами РАН и НИЯФ с целью их утверждения.
Что касается уже осуществляемых на данный момент совместных проектов, то они могут пересматриваться и обновляться по взаимному согласию Сторон.
## Статья 4
## Статья 4
В рамках настоящего Соглашения Стороны будут обмениваться по предложению направляющей Стороны и при согласии принимающей Стороны научными сотрудниками в целях реализации совместных исследований, предусмотренных [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-2#p100010), в пределах, определяемых и утверждаемых Сторонами на каждый год на основании согласованных программ по отдельным проектам.
## Статья 5
## Статья 5
Предложения по кандидатурам научных сотрудников каждой из Сторон, выезжающих для осуществления совместных проектов, предусмотренных [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-2#p100010) и [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-4#p100021), передаются другой стороне до начала каждого года с необходимыми данными для получения въездных виз в обе страны.
Каждая из Сторон не менее чем за три недели сообщает другой дату начала визита.
При необходимости каждая из Сторон может предложить альтернативные программы.
## Статья 6
## Статья 6
Все результаты, получаемые в ходе совместных исследований, осуществленных в рамках настоящего Соглашения группами ученых двух стран, будут представлять собой общую собственность Сторон. Если результаты совместных исследований должны будут быть запатентованы, обе Стороны, в соответствии с существующими положениями в обеих странах, будут подписывать договор о взаимном уважении общей собственности, чтобы юридически защитить изобретение как на территориях вышеназванных стран, так и на территориях третьих стран.
## Статья 7
## Статья 7
Финансирование проектов совместных исследований, о которых упоминается в [пункте 1.1 статьи 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-1#p100006) и в [статье 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-2#p100010), будет осуществляться в соответствии со специальными протоколами, утверждаемыми Сторонами.
Во исполнение [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-4#p100021), направляющая Сторона, как правило, оплачивает расходы своих научных работников по проезду от их места жительства к месту назначения и обратно.
Принимающая Сторона оплачивает расходы, связанные с пребыванием прибывающих ученых в соответствии с существующими внутренними нормами.
## Статья 8
## Статья 8
Если одна из Сторон не использует в течение текущего года всю предусмотренную квоту, то оставшаяся часть этой квоты не может быть использована в течении следующего года.
## Статья 9
## Статья 9
Стороны обеспечивают прибывающих ученых медицинским обслуживанием, в том числе и при несчастных случаях, которые могут иметь место, в течение утвержденной научной программы в соответствии с существующими внутренними порядками.
## Статья 10
## Статья 10
Стороны договорились о возможности содействия научным визитам, осуществляемым полностью за счет направляющей Стороны.
На такие визиты будут распространяться предусмотренные для ученых положения [статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-17/statya-4#p100021) настоящего Соглашения.
## Статья 11
## Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу после одобрения соответствующими органами РАН и НИЯФ и будет действовать в течении трех лет. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие три года при условии, если одна из Сторон не расторгнет его путем письменного уведомления не позднее чем за шесть месяцев до окончания предусмотренного срока действия.
## Статья 12
## Статья 12
Настоящее Соглашение подписано в двух экземплярах на русском и в двух экземплярах на итальянском языке, оба текста имеют одинаковую силу.
---