--- title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным институтом сельскохозяйственных исследований Франции\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-14" --- ## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным институтом сельскохозяйственных исследований Франции" (Заключено в г. г. Москве, Париже 26.06.2008 - 11.07.2008) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [абзацем шестым статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-14/statya-4#p100045) данный документ вступил в силу с 11 июля 2008 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК** **И НАЦИОНАЛЬНЫМ ИНСТИТУТОМ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ** **ИССЛЕДОВАНИЙ ФРАНЦИИ**
(Москва, Париж, 26 июня - 11 июля 2008 года)
Российская академия наук, самоуправляемое учреждение, имеющее государственный статус, в дальнейшем именуемое РАН, юридический адрес: Ленинский проспект, д. 14, 117901, Москва В-71 (Россия), в лице ее вице-президента академика Александра Федоровича Андреева, с одной стороны, и Национальный институт сельскохозяйственных исследований государственное учреждение научно-технологического профиля, в дальнейшем именуемое INRA, юридический адрес: 147, rue de l'Université , 75338 Paris, cedex 07 (Франция), в лице его вице-президента господина Мишеля Доде с другой стороны, именуемые также Сторонами, руководствуясь: - [Договором](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1451/statya-1) о культурном сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики, подписанным 6 февраля 1992 года в Париже, - [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-frantsuzskoy/statya-1) о научном и техническом сотрудничестве, между Правительством Российской Федерации и Французской Республики, подписанным 28 июля 1992 года в Москве, имеющим целью способствовать развитию научного и технологического сотрудничества в рамках совместных научных исследований, договорились о следующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Общие положения - развивать и углублять взаимное сотрудничество между коллективами и учеными двух стран, в области науки питания, сельского хозяйства и окружающей среды; - развивать совместное использование оборудования, инфраструктуры и материалов в областях, которые представляют наибольший интерес для обеих Сторон; - развивать общую научную стратегию (организация конференций, школ и семинаров); - расширять взаимное участие научных исследований на Европейском пространстве (в частности по 7 Рамочной программе, а также по другим программам, проводимым в рамках секторной политики Европейского Союза); - расширять сотрудничество с третьими странами. 1.2. Стороны будут поощрять обмен информацией и научными данными, а также распространение в своих странах, соответственно, результатов, методов и технологий научных исследований двух стран. 1.3. Стороны будут способствовать обменам исследователями в рамках сотрудничества между научными коллективами, отдавая предпочтение молодым ученым. ## Статья 2 #### 1.1 Настоящее среднесрочное Соглашение имеет целью: ### Статья 2 Финансовые условия и процедура обмена учеными 2.1. РАН и INRA свяжутся с российскими и французскими финансовыми агентствами и фондами (в частности РФФИ и ANR), Министерством образования, науки и технологии РФ и Министерством высшего образования и научных исследований Франции), а также с посольствами двух стран для получения адекватного финансирования взаимных проектов и семинаров. 2.2. Когда обе Стороны сочтут совместный проект качественным, или семинар обоснует особую финансовую поддержку для его проведения, они могут принять совместное решение об оказании этой поддержки за счет собственных финансовых средств. Они обменяются своей оценкой и примут согласованное решение о равной сумме поддержки с каждой стороны. 2.3. Ученые, командируемые в рамках настоящего Соглашения, находятся на обеспечении своей организации от своего административного центра до принимающей лаборатории. 2.4 Размеры пособия, выплачиваемого ученым, определяются в соответствии с действующими в данный момент в каждой стране правилами. 2.5. Лица, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, обычно не получают гонорары за свои лекции, сообщения и доклады, равно как и иную научную работу подобного характера, выполняемую в пределах указанного Соглашения. Кроме того, они не могут без согласия на то РАН или INRA осуществлять любую другую деятельность с целью получения вознаграждения вне исследований, предусмотренных их рабочей программой. 2.6. В случаях, когда совместные программы исследований или обмены исследователями, предполагают ввоз оборудования, техники или транспортных средств, принимающая Сторона примет меры к получению в рамках существующего законодательства от компетентных властей своей страны разрешений на освобождение ввозимого оборудования от таможенных сборов и обложений. 2.7. Прием ученых одной из Сторон осуществляется после предварительного рассмотрения другой Стороной. Направляющая лаборатория представит через свой Департамент международного сотрудничества не менее чем за два месяца до начала пребывания следующие сведения: фамилия, имя, пол, дата и место рождения, личный адрес, занимаемая должность, место работы, специальность кандидата, название проекта, по которому запрашивается командировка, знание иностранных языков, предлагаемая дата прибытия и продолжительность пребывания. Французские ученые, кроме того, должны представить в электронном виде копию титульной страницы своего паспорта. Принимающая организация даст свой ответ за месяц до начала пребывания. 2.8. Исследователи обеих сторон должны иметь медицинскую страховку на весь период пребывания в стране и страхование на случай репатриации. ## Статья 3 ### Статья 3 Публикации, интеллектуальная и промышленная собственность Вопросы защиты прав интеллектуальной собственности изложены в приложении I к настоящему Соглашению. ## Статья 4 ### Статья 4 Заключительные положения Настоящее Соглашение заключено сроком на четыре года, начиная с момента подписания. Оно может быть затем возобновлено на следующий срок, если одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о его денонсации. Сообщение должно быть направленно заказным письмом с уведомлением о вручении за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения. Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Сторон. В случае возникновения трудностей при толковании или выполнении настоящего Соглашения, Стороны будут пытаться разрешить разногласия по взаимному согласию. В случае возникновения сложных противоречий, РАН и INRA направят спорный вопрос в арбитражный суд в соответствии со следующими положениями: РАН и НИАН назначат по одному члену указанного суда. Два назначенных члена выбирают третьего, не являющегося выходцем из России и Франции, который станет председателем арбитражного суда. Суд устанавливает процедуру рассмотрения в соответствии с международным правом. Решение суда не подлежит никакому обжалованию. По истечении срока действия Соглашения или после его денонсации продолжают действовать частные соглашения, заключенные в период его действия. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания обеими Сторонами. Совершено в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. (Подписи) ---