Статья 9Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Академией по научным исследованиям и технологиям Арабской Республики Египет

1. Протокол и Приложения 1, 2 и 3 являются составной частью данного Соглашения. Все проблемы и спорные вопросы, связанные с интерпретацией или выполнением данного Соглашения, будут решаться по взаимному согласию Сторон.

2. Любая из двух Сторон может прекратить действие этого Соглашения в любое время с уведомлением за шесть месяцев. К моменту получения извещения о прекращении действия Соглашения, совместные проекты и другая научная деятельность, которые уже начались, будут продолжены до их завершения в соответствии с условиями данного Соглашения.

3. Данное Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Срок его действия пять лет.

4. Настоящее Соглашение составлено в двух идентичных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем в случае возникновения разногласий в интерпретации статей данного Соглашения, английский вариант имеет приоритетное значение.

Совершено в Каире 4 марта 2006 г. на русском, арабском и английском языках.

ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК И АКАДЕМИЕЙ ПО НАУЧНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ И ТЕХНОЛОГИЯМ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ

Ежегодная квота обмена учеными будет составлять 30 месяцев для каждой Стороны. Эта квота подразделяется на две части. Первая часть предусматривает визиты ученых по индивидуальной программе. Вторая часть — визиты ученых в рамках совместных проектов.

а) Квота

Каждая Сторона может ежегодно направлять до 10 ученых общим сроком на 10 месяцев;

б) Продолжительность визита

Длительность визитов должна быть не более трех недель;

а) Квота

Для ученых, сотрудничающих в рамках совместных проектов, предусматривается квота 20 месяцев для каждой Стороны.

б) Продолжительность визитов

Продолжительность визита возможна до трех месяцев в зависимости от поставленных конкретных целей.

в) Сроки действия совместных проектов

Совместный проект может заключаться сроком до двух лет, хотя возможно, что продолжительность его реализации будет меньше этого срока.

Принимающая Сторона обеспечивает прибывающего ученого проживанием в гостинице, включая и завтрак, и выплачивает суточные:

а) Для российских ученых в Египте

Суточные для российских ученых в Египте в настоящее время составляют 80- египетских фунтов в день (срок визита до 21 суток) и 50 египетских фунтов (срок визита 22 — 90 дней);

б) Для египетских ученых в России

Суточные для египетских ученых в России в настоящее время составляют 470 рублей (длительность визита до трех недель) и 300 рублей (длительность визита от 22 до 90 дней);

Совершено в Каире 4 марта 2006 г. на русском, арабском и английском языках.

ПРИНЦИПЫ ПО РАСПРЕДЕЛЕНИЮ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

В целях выполнения данного Соглашения термин «интеллектуальная собственность» будет иметь значение, определяемое в статье 2 Стокгольмской конвенции 14 июля 1967 года, создавшей Всемирную организацию по правам интеллектуальной собственности. Термин «промышленная собственность» будет иметь значение, определяемое Парижской конвенцией по охране промышленной собственности (1883 г.).

В целях выполнения данного Соглашения научные знания означают научный результат, включая информацию, свободную к доступу или защищенную, а также авторские права или права, относящиеся к такой информации по запросу, или выдача патентов, права на проекты, на установки, на дополнительные защитные сертификаты или аналогичных форм защиты.

1. Кроме специально согласованных договоренностей между Сторонами, обе Стороны будут придерживаться следующих понятий:

а) «интеллектуальная собственность Стороны» означает интеллектуальную собственность, независимо созданную, внедренную в практику или приобретенную. Она должна оставаться ее собственностью. Сторона, обладающая этой интеллектуальной собственностью, будет предоставлять право доступа к ней другой Стороне для выполнения совместной работы на согласованных условиях;

б) права на интеллектуальную собственность, возникшую в результате совместной деятельности Сторон, являются предметом их совместного владения. Детали совместного владения должны отражаться Сторонами в отдельных соглашениях по сотрудничеству в области охраны интеллектуальной собственности;

в) в ходе или после успешного завершения проектов в рамках настоящего Соглашения при наличии заинтересованности в коммерциализации полученных результатов, Стороны могут подписывать соответствующие договоры в каждом конкретном случае и в соответствии с международными нормами.

2. Кроме специально согласованных договоренностей между Сторонами, обе Стороны будут руководствоваться следующими правилами относительно публикаций научных работ:

а) Стороны согласны, что результаты совместной деятельности могут быть опубликованы в научных журналах, книгах, в интернете, а также в докладах на российских, египетских и международных конференциях, конгрессах, семинарах, симпозиумах. Тем не менее, во избежание нежелательного обнародования информации или утраты возможности патентной защиты вследствие широкого доступа к такой информации, Стороны совместно контролируют и накладывают ограничения на публикации и презентации, относящиеся к проектам настоящего Соглашения. Для каждого конкретного проекта этот вопрос должен решаться отдельно перед обнародованием информации.

Каждая Сторона имеет право потребовать, чтобы любая информация, относящаяся к сотрудничеству, на которую она заявляет право собственности, была удалена из представленных материалов, либо материалы, содержащие эту информацию, должны быть переписаны таким образом, чтобы защитить интеллектуальную собственность и «ноу-хау».

Любую информацию, которая должна быть защищена, следует резюмировать письменно.

б) Все копии данных и информации, защищенные авторским правом, которые должны быть распространены и подготовлены в соответствии с этим параграфом, будут подписываться фамилиями авторов (автора) работы, если только сам автор не откажется быть названным. Они будут также иметь четкое уведомление о поддержке Сторон.

3. Кроме специально согласованных договоренностей между Сторонами, обе Стороны будут руководствоваться следующими правилами относительно закрытой информации:

а) каждая Сторона, обмениваясь информацией между собой, относящейся к научной деятельности в рамках данного Соглашения, будет определять ту информацию, которую она желает оставить закрытой при помощи секретных знаков или легенд;

б) принимающая Сторона может под свою ответственность передавать секретную информацию корпорациям или отдельным людям, находящихся в их подчинении, в интересах специальных задач при выполнении данного Соглашения;

в) при наличии в письменном виде согласия Стороны, обеспечивающей закрытую информацию, принимающая Сторона может распространять такую закрытую информацию более широко, чем разрешенной в параграфе «б». Стороны будут сотрудничать в вопросе совершенствования процедур запроса и получения письменного согласия для такого широкого распространения закрытой информации, и каждая Сторона будет обеспечивать такое одобрение в той степени, которую позволяют ей принятые в стране правила и законы;

г) закрытая не документальная и другая конфиденциальная информация, полученная в результате семинаров и других мероприятий между представителями обеих Сторон, проводимых в рамках настоящего Соглашения, или информация от штатных сотрудников, использования оборудования или косвенных действий, будет считаться конфиденциальной, пока получатель такой закрытой или другой конфиденциальной или привилегированной информации считает это оправданным в соответствии с положением параграфа «а»;

д) каждая Сторона будет делать все возможное для обеспечения получения закрытой информации в соответствии с положениями параграфов «а» и «г». Если одна из Сторон начинает осознавать, или имеет предпосылки к этому, что не в состоянии выполнять положения требований параграфов «а» и «г», то она должна незамедлительно проинформировать другую Сторону. Обе Стороны с этого времени начнут консультации по определению дальнейших действий.

АНКЕТА И ПРОГРАММА ВИЗИТА УЧЕНОГО, ВЫЕЗЖАЮЩЕГО В ЕГИПЕТ В _____ ГОДУ

1. Фамилия, имя, отчество

2. Дата и место рождения

3. Образование и краткая научная биография

4. Место работы

5. Должность и ученая степень:

6. Область специализации в настоящее время:

7. Основные публикации (не более 6)

8. Степень владения арабским или английским языком (свободно, беседа и т.п.):

9. Согласованная с партнером тема, дата начала и сроки визита (подтверждается документально факсом на бланке института от египетского ученого). Согласованная продолжительность визита не больше чем по плану РАН (дни или недели).

10. Предполагаемый результат работы (написание/опубликование статьи, книги, сообщение на симпозиуме и т.п., не более 20 слов).

11. Научное учреждение и сроки пребывания, ученый, с которым согласован данный визит (фамилия, имя, должность, ученая степень, телефон).

12. Будут ли сопровождать вас родственники? (все расходы за ваш счет). Если да, указать фамилию, имя (на иностранном языке) и все данные загранпаспорта

13. Данные вашего загранпаспорта (фамилия, имя на иностранном языке, номер, кем и когда выдан, срок действия):

14. Дата получения анкеты в УВС РАН

15. Подпись

The Russian Academy of Sciences 119991 Moscow Leninski prospect 14, Building 7 RUSSIA		Foreign Relations Tel: (495)2372822 Fax: (495)9544612 Email: uvs@presidium.ras.ru

Use this for applications under the Agreement with the Egypt Academy of Research & Technology

PART I

1. Family name, first name, middle name

2. Date and place of birth,

3. Foreign passport data

4. Place of work in Russia

5. Present appointment & scientific qualification

6. Brief statement of scientific career

7. Field of specialization

8. Main recent publications (to a maximum of 6).

PART II

VISIT DETAILS

9. Coordinated with the partner start date and duration of the visit (in days or weeks)

12. Proposed result of the work (Writing of an article/book, publication of an article/book and etc).

13. Knowledge of English or Arabic language (fluent, adequate for conversation, etc)

14. Will you be accompanied on the visit? If so, please give details (name, passport data). Expenses of an accompanying person will not be covered by the Agreement.

.............................. (Signature of applicant)	............................. (Date)

ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА (2009 — 2011 ГГ.)

1. «Водорослевые сообщества в прибрежных (река-море) экотонах — структура, функционирование и использование при мониторинге в различных географических зонах».

От РАН: Институт биологии, Карельский Научный Центр, д.б.н. Комулайнен Сергей Федорович, тел. (8142) 561679, факс (8142) 769810.

От ЕАНИТ: Университет Александрия, Научный факультет, д-р. Абдель Гхани Н. Халил, начальник Отдела океанографии, тел. (03) 4843171, (03) 4843172, agk@contact.com.eg.

2. «Изучение структурных адаптаций растений к условиям аридного климата».

От РАН: Главный ботанический сад им. Н.В. Цицина. д-р Озерова Людмила Викторовна, тел./факс: (495) 619-40-66, lyozerova@yandex.ru.

От ЕАНИТ: Танта Университет, Научный факультет, профессор Абд Ель-Фаттах Бадр, тел. 20403350804, abdelfatahbadr@yahoo.com

3. «Медицинские волокна. Химическое закрепление на различные промышленные волокна нового эффективного дезинфектанта, разрешенного к применению в качестве бактерицида и фунгицида».

От РАН: Институт биохимической физики имени Н.М. Эмануэля, Мисин Вячеслав Михайлович, тел. 939-7933, факс 137-4101, misin@sky.chph.ras.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский центр, волоконное отделение, д-р Самеха Эль-Эла, тел. 20233370931.

4. «Ионообменные волокна. Синтез новых высокоосновных ионообменных волокон на основе четвертичных аммонийных солей».

От РАН: Институт биохимической физики имени Н.М. Эмануэля, Мисин Вячеслав Михайлович, тел. 939-7933, факс 137-4101, misin@sky.chph.ras.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский центр, профессор Мохаммед Лотфи, тел. 20233370931, mlhassan2004@yahoo.com

5. «Композиционные материалы. Композиционные полимерные материалы с улучшенными свойствами на основе полипропилена (пп) и полиэтилена (пэ), полиэтилена полиоксибутирата (поб), полиоксибутирата и этиленпропиленового сополимера, сополимера бутадиена и акрилонитрила и поливинилхлорида».

От РАН: Институт биохимической физики имени Н.М. Эмануэля, д-р Попов Анатолий Анатольевич, тел. 939-7486, факс 137-4101.

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский центр, отделение полимеров, профессор Аббас Абдель Крим, тел. 20233370931.

6. «Композиционные материалы. Изучение структуры, свойств и дефектов углерод-полимерных и углерод-углеродных слоистых композитов методами ультразвуковой томографии высокого разрешения».

От РАН: Институт биохимической физики имени Н.М. Эмануэля, д-р Левин Вадим Моисеевич, тел. 939-7486, факс 137-4101, Levin@sky.chph.ras.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский центр, отделение полимеров, профессор Аббас Абдель Крим, тел. 20233370931

7. «Барботажный многофазный реактор с организованной структурой потоков».

От РАН: Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, профессор А.Е. Костонян, тел/факс (495) 955-4834, kost@igic.ras.ru

От ЕАНИТ: Агентство по атомной энергетике АРЕ, д-р Нагва Захра, тел. 20105287228.

8. «Новые экстракционно-хроматографические процессы разделения».

От РАН: Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, руководитель — профессор А.Е. Костонян, тел/факс (495) 955-4834, kost@igic.ras.ru

От ЕАНИТ: Каирский университет, профессор Ахмед Гатал, тел. 20122329453

9. «Экстракционно-пиролитический метод получения неорганических материалов».

От РАН: Институт общей и неорганической химии им. Н.С. Курнакова, чл.-к. РАН А.И. Холькин, тел/факс (495) 952 2341, kholkin@igic.ras.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский центр, профессор Махмуд Ф. Заврах, тел. 20233370931, mzawrah@hotmail.com

10. «Геополитика африканского сырья в многополярном мире».

От РАН: Институт Африки, д.э.н., профессор Фитуни Леонид Леонидович, тел. (495) 691-0061, lfituni@moli.ru

От ЕАНИТ: Каирский университет, Университет Айн-Шамс, Центр стратегических и политических исследований Аль-Ахрам, Международный центр перспективных и стратегических исследований. Д-р Адель Саад, тел. 20227921285, д-р Абдельмонем Сайед, тел. 20227921286.

11. «Миграция и развитие: новая роль России и Африки».

От РАН: Институт Африки, к.э.н. Абрамова Ирина Олеговна, тел. (495) 697-1963, irina.abramova@inafr.ru

От ЕАНИТ: Каирский университет, Университет Айн-Шамс, Центр стратегических и политических исследований Аль-Ахрам, Международный центр перспективных и стратегических исследований. Д-р Адель Саад, тел. 20227921285, д-р Абдельмонем Сайед, тел. 20227921286.

12. «Иммигрантские общины в Египте».

От РАН: Институт Африки, д.и.н., профессор Бондаренко Дмитрий Михайлович, тел. (495) 697-2022, dbondar@hotmail.com.

От ЕАНИТ: Каирский университет, Университет Айн-Шамс, Центр стратегических и политических исследований Аль-Ахрам, Международный центр перспективных и стратегических исследований, д-р Адель Саад, тел. 20227921285, д-р Абдельмонем Сайед, тел. 20227921286.

13. «Россия глазами египетских интеллектуалов».

От РАН: Институт Африки, Председатель научного совета по проблемам Африки, д.и.н. Саватеев Анатолий Дмитриевич, тел. (495) 690-6025, asavat@mail.ru.

От ЕАНИТ: Каирский университет, Университет Айн-Шамс, Центр стратегических и политических исследований Аль-Ахрам, Международный центр перспективных и стратегических исследований, д-р Адель Саад, тел. 20227921285, д-р Абдельмонем Сайед, тел. 20227921286.

14. «Международные аспекты регулирования использования вод Нила».

От РАН: Институт Африки, Кукушкин Владимир Юрьевич, тел. (495) 695-6222, Vladimir.kukushkin@inafr.ru

От ЕАНИТ: Каирский университет, Ахмед Хегази, тел. 20122430272

15. «Проблемы формирования системы коллективной безопасности в регионе Расширенного Ближнего Востока».

От РАН: Институт Африки, директор, чл.-к. РАН Васильев Алексей Михайлович, тел. (495) 690-6385, dir@inafr.ru.

Зав. Центром изучения стран Северной Африки и Африканского Рога Института Африки РАН Ткаченко Александр Алексеевич, тел. (495) 695-6222, alexander.tkachenko@inafr.ru

От ЕАНИТ: Каирский университет, Университет Айн-Шамс, Центр стратегических и политических исследований Аль-Ахрам, Международный центр перспективных и стратегических исследований, д-р Адель Саад, тел. 20227921285, д-р Абдельмонем Сайед, тел. 20227921286

16. «Развитие методов прогнозирования землетрясений и проблемы сейсмотектоники».

От РАН: Институт физики Земли им. О.Ю. Шмидта, д.ф.-м.н. Юнга Сергей Львович, тел. (495) 2545330, факс (499) 2556040, syunga@ifz.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский институт астрономии и геофизики, директор, заведующий отделением геодинамики, профессор Махмуд Салах М, тел. (202) 5560 046, факс (202) 5548 020, salahm@nriag.sci.eg; salahm55@yahoo.com

17. «Современные исследования в области геофизики».

От РАН: Институт геофизики Уральского отделения РАН, д.ф.-м.н. Хачай О.А., факс (343) 267 8872, olgakhachay@yandex.ru

От ЕАНИТ: Национальный исследовательский институт астрономии и геофизики, доктор Магди Атья, magdyatya@yahoo.com.

18. Палеоэкология в контексте истории древнеегипетского общества:

Осуществление мероприятий по целому комплексу научных дисциплин, в круг которых входит палеоботаника, антропология, геология и почвоведение.

От РАН: Центр египтологических исследований, д.и.н. Белова Галина Александровна, тел./факс (495) 691-8088, galinabell@yahoo.com

От ЕАНИТ; Национальный исследовательский центр, проф. Усама Ахмед эль-Шабрауи, факс (202) 337-0931

19. Современные технологии в области гуманитарных и общественных наук:

Междисциплинарные исследования в области археологии и реставрации, информационных наук и технологий, направленные на создание новых информационных баз и разработку специализированного программного обеспечения.

От РАН: Центр египтологических исследований, д.и.н. Белова Галина Александровна, тел./факс (495) 691-8088, galinabell@yahoo.com

От ЕАНИТ: Лаборатория цветных металлов Института металлургии, д-р Али Фахми Авд эль-Салям, тел. (202) 501-0175, факс (202) 501-0170, alyfahmy25@hotmail.com

Документ составлен на русском, английском и арабском языках.

Приложение № 3 согласовано путем переписки 5 июля 2009 г.

---