--- title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным центром научных исследований Франции\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11" --- ## "Соглашение о научном сотрудничестве между Российской академией наук и Национальным центром научных исследований Франции" (Заключено в г. Париже 04.07.2006) > [!IMPORTANT] > В соответствии с [абзацем 6 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-4#p100046) данный документ вступил в силу 4 июля 2006 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ НАУК** **И НАЦИОНАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ ФРАНЦИИ**
(Париж, 4 июля 2006 года)
Российская академия наук, самоуправляемое учреждение, имеющее государственный статус, в дальнейшем именуемое РАН, юридический адрес: Ленинский проспект, д. 14, 117901, Москва В-71 (Россия), в лице ее вице-президента академика Николая Альфредовича Платэ, с одной стороны, и Национальный центр научных исследований, государственное учреждение научно-технологического профиля, в дальнейшем именуемое НЦНИ, юридический адрес: 3, rue Michrl Ange, 75794 Paris, cedex 16 (Франция), в лице его Генерального директора профессора Арнольда Мигюса, с другой стороны, именуемые также Сторонами, руководствуясь: - Договором о культурном сотрудничестве между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики, подписанным 6 февраля 1992 года в Париже, - Соглашением о научном и техническом сотрудничестве, между Правительством Российской Федерации и Французской Республики, подписанным 28 июля 1992 года в Москве, имеющим целью способствовать развитию научного и технологического сотрудничества в рамках совместных научных исследований, - Соглашением о сотрудничестве между РАН и НЦНИ, подписанным 22 декабря 1995 года в Москве, и возобновленным 12 марта 2002 года в Москве, договорились о следующем: ## Статья 1 ### Статья 1 Общие положения 1.1. Настоящее Соглашение имеет целью расширение и углубление взаимного сотрудничества между коллективами и учеными двух стран, а также совместное использование их оборудования и материалов в областях, которые представляют наибольший интерес для обеих Сторон. 1.2. Стороны будут поощрять обмен информацией и научными данными, а также распространение в своих странах, соответственно, результатов, методов и технологий научных исследований двух стран. 1.3. Стороны будут способствовать обменам исследователями в рамках сотрудничества между научными коллективами, отдавая предпочтение молодым ученым. 1.4. Отбор проектов совместных научных исследований будет производиться РАН и НЦНИ каждые два года. Научные коллективы партнеров должны одновременно представлять в свои организации проекты совместных исследований. Стороны совместно выберут проекты на основе их научной ценности и их приоритетов в ходе встреч делегаций, проводимых раз в два года, зафиксировав их в перечне, или обменяются им по почте. 1.5. Проекты будут рассчитаны на два года, с возможным возобновлением только один раз. Отчет о результатах должен быть представлен после первого года. Во всех случаях коллективы должны обязаться передать сторонам заключительный отчет по совместной работе. 1.6. Помимо совместных проектов, предусмотренных [параграфом 1.4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-1#p100019), Стороны окажут финансовую поддержку на паритетных началах организации школ и научных встреч между исследователями двух стран в рамках двусторонних или многосторонних договоренностей, также как и приданию структуры сотрудничеству между организациями в форме Международных программ научного сотрудничества (PICS), Сетей лабораторий, Ассоциированных лабораторий (ЕАЛ и МАЛ), Международных научных объединений (МНО и ЕНО), и Смешанных лабораторий, которые будут создаваться по инициативе коллективов РАН и НЦНИ и, которые будут объектом оценки обеих Сторон. ## Статья 2 ### Статья 2 Финансовые условия и процедура обмена учеными 2.1. Различные совместные исследования, предусмотренные и упомянутые в [параграфе 1.6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-1#p100021), могут обосновывать создание новых средств, направляемых на пополнение ресурсов, которыми располагают соответствующие научные коллективы. Финансовый взнос каждой Стороны на весь срок сотрудничества будет определяться в совместном соглашении. 2.2. Стороны договорились осуществлять обмен учеными в соответствии с [параграфом 1.3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-1#p100018) в пределах ежегодного объема 70 человек/месяцев для каждой Стороны, помимо обменов, осуществляемых в рамках смешанных научных коллективов. Остаток годовой квоты, предназначенной для обменов по совместным проектам, используется на другие формы сотрудничества, указанные в [параграфе 1.6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-1#p100021). Квота, не использованная до конца бюджетного года, не может быть перенесена на следующий год. Ученые, командируемые в рамках настоящего Соглашения, находятся на обеспечении своей организации от своего административного центра до принимающей лаборатории. Размеры пособия, выплачиваемого ученым, определяются в соответствии с действующими в данный момент в каждой стране правилами. Размер денежных средств, выделяемых Сторонами, может быть изменен по взаимной договоренности путем обмена письмами или на встречах делегаций. 2.3. Лица, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, обычно не получают гонорары за свои лекции, сообщения и доклады, равно как и иную научную работу подобного характера, выполняемую в пределах указанного Соглашения. Кроме того, они не могут без согласия на то РАН или НЦНИ осуществлять любую другую деятельность с целью получения вознаграждения вне исследований, предусмотренных их рабочей программой. 2.4. В случаях, когда совместные программы исследований или обмены исследователями, предусмотренные [параграфом 1.6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-1#p100021), предполагают ввоз оборудования, техники или транспортных средств, принимающая Сторона примет меры к получению в рамках существующего законодательства от компетентных властей своей страны разрешений на освобождение ввозимого оборудования от таможенных сборов и обложений. 2.5. Прием ученых одной из Сторон в соответствии с [параграфом 2.2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-mezhdu-11/statya-2#p100025) осуществляется после предварительного рассмотрения другой Стороной. Направляющая лаборатория представит через свой Департамент международного сотрудничества не менее чем за два месяца до начала пребывания следующие сведения: фамилия, имя, пол, дата и место рождения, личный адрес, занимаемая должность, место работы, специальность кандидата, название проекта, по которому запрашивается командировка, знание иностранных языков, предлагаемая дата прибытия и продолжительность пребывания. Французские ученые, кроме того, должны представить в электронном виде копию титульной страницы своего паспорта. Принимающая организация даст свой ответ за месяц до начала пребывания. 2.6 Исследователи обеих сторон должны иметь медицинскую страховку на весь период пребывания в стране и страхование на случай репатриации. ## Статья 3 ### Статья 3 Публикации, интеллектуальная и промышленная собственность Вопросы защиты прав интеллектуальной собственности изложены в приложении I к настоящему Соглашению. ## Статья 4 ### Статья 4 Заключительные положения Настоящее Соглашение заключено сроком на четыре года, начиная с момента подписания. Оно может быть затем возобновлено на следующий срок, если одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о его денонсации. Сообщение должно быть направленно заказным письмом с уведомлением о вручении за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения. Положения настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены по взаимному согласию Сторон. В случае возникновения трудностей при толковании или выполнении настоящего Соглашения, Стороны будут пытаться разрешить разногласия по взаимному согласию. В случае возникновения сложных противоречий, РАН и НЦНИ направят спорный вопрос в арбитражный суд в соответствии со следующими положениями: РАН и НЦНИ назначат по одному члену указанного суда. Два назначенных члена выбирают третьего, не являющегося выходцем из России и Франции, который станет председателем арбитражного суда. Суд устанавливает процедуру рассмотрения в соответствии с международным правом. Решение суда не подлежит никакому обжалованию. По истечении срока действия Соглашения или после его денонсации продолжают действовать частные соглашения, заключенные в период его действия. Настоящее Соглашение, вступающее в силу с момента подписания обеими Сторонами, заменяет Соглашение от 12 марта 2002 года, которое упраздняется. Совершено в Париже 4 июля 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. (Подписи) ---