--- title: "\"Соглашение о научном сотрудничестве и обмене учеными между Российской академией наук и Советом по исследованиям в области гуманитарных наук ЮАР\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-i-obmene-5" --- ## "Соглашение о научном сотрудничестве и обмене учеными между Российской академией наук и Советом по исследованиям в области гуманитарных наук ЮАР" (Заключено в г. Москве 14.11.1994) > [!IMPORTANT] > В соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-i-obmene-5/statya-9#p100039) данный документ вступил в силу с 14 ноября 1994 года.
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ОБМЕНЕ УЧЕНЫМИ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ**
**АКАДЕМИЕЙ НАУК И СОВЕТОМ ПО ИССЛЕДОВАНИЯМ В ОБЛАСТИ**
**ГУМАНИТАРНЫХ НАУК ЮАР** **(Москва, 14 ноября 1994 года)**
Российская академия наук и Совет по исследованиям в области гуманитарных наук ЮАР именуемые в дальнейшем Сторонами, признавая важность международного научного сотрудничества и обмена учеными, исходя из желания развивать и укреплять связи и сотрудничество в области общественных наук между российскими и южно-африканскими учеными, придавая большое значение развитию сотрудничества между Сторонами в интересах научных обществоведческих сообществ обеих стран в целом,
согласились о нижеследующем:
## Статья 1 ## Статья 1 Действие данного Соглашения обусловлено Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве, подписанным 13 сентября 1994 года. ## Статья 2 ## Статья 2 Стороны, в сфере своей компетенции, будут организовывать и осуществлять сотрудничество между российскими и южно-африканскими учеными в области общественных наук на основе равенства и взаимных интересов. В этих целях Стороны будут: 2.1. Содействовать организации совместных исследований по проектам, представляющим взаимный интерес, включая разработку и осуществление проектов, распространение полученных результатов и их дальнейшее практическое использование; 2.2. Способствовать установлению непосредственных связей подведомственных научных учреждений, научных коллективов и отдельных ученых двух стран; 2.3. Содействовать созданию совместных коллективов, лабораторий, центров и других организаций постоянного или временного характера; 2.4. Взаимно командировать ученых для научной работы, ознакомления с научными исследованиями и обмена опытом, участия в конгрессах, конференциях, совещаниях, других научных мероприятиях, проводимых Сторонами или их научными учреждениями; 2.6. по Взаимной договоренности осуществлять обмен информацией по общественным наукам. ## Статья 3 #### 2.5 Оказывать содействие на контрактной или компенсационной основе в повышении квалификации научных кадров; ## Статья 3 ##### 3.1.1 Научное сотрудничество на основе прямых связей между научными учреждениями; ##### 3.1.2 Создание совместных научных коллективов и организаций; ##### 3.1.3 Научные услуги и заказные исследования на основе контрактов. 3.2. Участвующие в прямом сотрудничестве научные учреждения Сторон будут заключать между собой договоры и контракты, определяющие цели и ожидаемые результаты совместных исследований, необходимые условия сотрудничества и взаимные обязательства (в том числе объемы и финансовые условия взаимного командирования ученых), порядок использования совместно полученных научных результатов. ## Статья 4 #### 3.1 Непосредственное сотрудничество научных учреждений Сторон будут осуществляться в следующих организационных формах: ## Статья 4 4.1. Взаимное командирование ученых в соответствии со статьей 2 [(пункт 2.4.)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-i-obmene-5/statya-2#p100015) настоящего Соглашения, будет осуществляться Сторонами, как правило, на условиях безвалютного эквивалентного обмена. 4.2. Стороны могут при наличии договоренности за свой счет направлять в научные командировки ученых сверх установленной между Сторонами квоты безвалютного эквивалентного обмена. 4.3. Направляющая Сторона несет расходы по проезду своих ученых, командируемых в рамках безвалютного эквивалентного обмена, в принимающую страну и обратно. 4.4. Принимающая Сторона обеспечивает ученых другой Стороны бесплатным жильем, транспортом по поездкам внутри страны в целях выполнения научной программы, ежедневным денежным содержанием и при необходимости медицинской помощью в соответствии с существующими правилами страны пребывания. ## Статья 5 ## Статья 5 5.1. В рамках данного Соглашения Сторонами, по взаимной договоренности, могут проводиться двусторонние симпозиумы по актуальным научным проблемам, представляющим взаимный интерес. Тематика, финансирование и другие условия организации таких мероприятий будут согласовываться Сторонами в каждом отдельном случае дополнительно. 5.2. Условия обмена учеными, осуществляемого в соответствии со статьей 2 [(пункт 2.4.)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-nauchnom-sotrudnichestve-i-obmene-5/statya-2#p100015) настоящего Соглашения, не распространяются на поездки и оплату взносов участников международных и национальных конгрессов, конференций, симпозиумов и других подобных мероприятий, проводимых в России и Южно-Африканской Республике, если эти мероприятия проводятся не Сторонами. ## Статья 6 ## Статья 6 6.1. Для реализации настоящего Соглашения Стороны будут подписывать поочередно в Российской Федерации и Южно-Африканской Республике протоколы о сотрудничестве на согласованный период, в которых будут определяться конкретные условия сотрудничества. Эти протоколы являются неотъемлемой частью Соглашения. 6.2. Для решения различных вопросов научного сотрудничества Стороны, по взаимной договоренности, могут создавать двусторонние комиссии и группы экспертов, а также, в случае необходимости, могут договориться о приглашении двух-трех своих представителей для согласования конкретных вопросов и деталей осуществления Соглашения и прилагаемого [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-o-konsultatsiyah-mezhdu-ministerstvom-14). Поездки указанных представителей будут осуществляться на финансовых условиях эквивалентного обмена. ## Статья 7 ## Статья 7 Каждая Сторона будет содействовать своевременной выдаче виз представителям другой Стороны, выезжающим в рамках настоящего Соглашения. ## Статья 8 ## Статья 8 Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены только путем подписания Сторонами соответствующего документа. ## Статья 9 ## Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать 4 года. Если за 6 месяцев до истечения срока действия Соглашения ни одна из Сторон не предложит прекратить его действие, то срок действия Соглашения автоматически продлевается на последующие 4 года. ## Статья 10 ## Статья 10 Настоящее Соглашение подписано в Москве 14 ноября 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---