Статья 9Соглашение о научно-техническом сотрудничестве между Российской академией наук и Национальной академией наук Беларуси

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и будет действовать в течение 5 лет. По истечении этого срока Соглашение автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если Стороны не примут иного решения.

2. Положения настоящего Соглашения могут быть изменены и дополнены на основе договоренностей Сторон, оформляемых Протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в том же порядке, что и настоящее Соглашение.

3. Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, направив письменное уведомление об этом другой Стороне не позднее, чем за шесть месяцев до выхода.

Соглашение подписано в Москве 18 ноября 2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Российская академия наук и Национальная академия наук Беларуси, в дальнейшем именуемые Сторонами (либо Академиями), основываясь на положениях Соглашения о научно-техническом сотрудничестве между Российской академией наук и Национальной академией наук Беларуси, подписанного в 2002 году, согласились о нижеследующем:

1. Централизованный обмен учеными между Сторонами, включая участников семинаров, симпозиумов, конференций осуществляется в соответствии с настоящим Протоколом и тематическим планом совместных исследований.

2. Стороны будут ежегодно принимать научных сотрудников другой Стороны в рамках установленной квоты. Стороны устанавливают ежегодную квоту в 100 человеко-дней для каждой из Сторон. Квота может быть изменена по обоюдному согласию Сторон.

3. Обмен научными сотрудниками по этой квоте будет осуществляться через соответствующие службы Академий.

1. Принимающая сторона выплачивает приезжающему в рамках настоящего Соглашения ученому суточные в соответствии с действующими финансовыми нормами в государстве принимающей стороны и обеспечивает его проживанием. Обмен информацией о размерах выплат суточных осуществляется через международные службы Академий.

2. Направляющая Сторона несет расходы по оплате проезда своих ученых, в том числе, и по территории государства принимающей Стороны в соответствии с согласованной программой визита, а также расходы на оформление индивидуального страхового полиса, обеспечивающего во время поездки за рубеж необходимое медицинское обслуживание.

3. Принимающая Сторона не оплачивает взносы участникам конференций.

1. Предложения по командированию ученых и специалистов направляются командирующей Академией не позднее чем за два месяца до планируемой даты выезда.

2. Программа командировки должна быть составлена на русском языке и должна содержать следующую информацию:

• фамилия, имя, отчество, пол, дата и место рождения ученого;
• домашний адрес;
• паспортные данные;
• краткая научная биография (с указанием занимаемых должностей);
• место работы;
• область научной специализации;
• ученая степень и ученое звание;
• предполагаемая программа командировки, названия академических институтов и учреждений, отделов и лабораторий, планируемых для посещения командируемым ученым, а также перечень лиц, с которыми предстоит встретиться.

3. Принимающая Академия не позднее одного месяца после получения предложения информирует другую Сторону о возможности приема.

4. После согласования вопроса приема, но не позднее чем за 7 дней до начала визита, направляющая Академия сообщает другой Стороне точную дату прибытия командируемого ученого.

5. Стороны могут по мере необходимости проводить рабочие встречи своих представителей для обсуждения вопросов сотрудничества и обмена учеными. Такие встречи будут осуществляться в рамках квоты и на условиях, предусмотренных настоящим Протоколом.

1. Протокол вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение срока действия Соглашения. Протокол автоматически продлевается на последующие 5 лет, пока одна из Сторон не позднее, чем за 6 месяцев, не заявит о своем желании прекратить его действие.

2. В случае необходимости Стороны могут вносить в настоящий текст Протокола изменения или дополнения, которые будут согласовываться во время встреч делегаций в соответствии с пунктом 2 или путем обмена письмами между Сторонами.

3. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью вышеупомянутого Соглашения от 2002 года.

Настоящий Протокол подписан в Москве 18 ноября 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---