Соглашение о намерениях между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Королевства Испания

(Заключено в г. Мадриде 09.02.2006)

СОГЛАШЕНИЕ О НАМЕРЕНИЯХ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ КОРОЛЕВСТВА ИСПАНИЯ

Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство юстиции Королевства Испания, далее именуемые Сторонами,

придавая важное значение международному сотрудничеству в сфере юстиции,

исходя из взаимной приверженности к укреплению сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Испания в сфере юстиции,

основываясь на стремлении Сторон развивать взаимодействие по вопросам, представляющим взаимный интерес,

согласились о нижеследующем:

Первое. Стороны будут осуществлять взаимное сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением о намерениях в пределах компетенции и при соблюдении законодательства и международных обязательств своих государств.

Второе. Сотрудничество, упомянутое в пункте первом настоящего Соглашения о намерениях, будет развиваться в следующих сферах:

1. обеспечение защиты прав и свобод человека;

2. обмен информацией в области законодательных инициатив и законопроектной деятельности;

3. обмен информацией о системе исполнения судебных решений по гражданским делам;

4. информирование о действующих системах оказания государственной правовой помощи населению, деятельности нотариата и адвокатуры;

5. обмен информацией о законодательных актах в сфере международного гражданского, семейного и уголовного права;

6. подготовка юристов;

7. развитие информационных систем в сфере юстиции;

8. научно-исследовательская деятельность по вопросам, представляющим взаимный интерес;

9. любые другие направления, которые будут согласованы Сторонами.

Третье. 1. В целях выполнения положений пунктов первого и второго настоящего Соглашения о намерениях сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих основных формах:

• обмен опытом работы путем проведения визитов экспертов, консультаций, конференций и совместных семинаров;
• обмен законодательными и иными нормативными актами, публикациями, а также любой информацией, которая будет сочтена полезной;
• проведение лекций, стажировок, совместной разработки изданий по вопросам подготовки юристов.

2. Для реализации основных направлений сотрудничества будут подготовлены программы мероприятий, в которых будут оговорены сроки и условия их проведения, обязательства относительно затрат и финансирования для каждой из Сторон, а также все необходимые детали их подготовки.

Четвертое. В рамках настоящего Соглашения о намерениях создается Смешанная комиссия в следующем составе:

а) со стороны Министерства юстиции Российской Федерации — один представитель Департамента международного права и сотрудничества и другие, которые будут назначаться в зависимости от рассматриваемого вопроса;

б) со стороны Министерства юстиции Королевства Испания — один представитель Генерального управления международного юридического сотрудничества и другие, которые будут назначаться в зависимости от рассматриваемого вопроса.

Смешанная комиссия составляет программы мероприятий в развитие Соглашения о намерениях, решает вопросы его толкования и исполнения и выносит оценку результатам его применения.

Смешанная комиссия собирается как минимум один раз в году и всегда по требованию одного из ее членов.

Пятое. При осуществлении сотрудничества на основании настоящего Соглашения о намерениях Стороны будут использовать русский и испанский языки. Документы могут быть сопровождены переводом на английский язык, если того потребует одна из них.

Шестое. Заключение настоящего Соглашения о намерениях не предусматривает каких бы то ни было расходов для Сторон.

Седьмое. Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках настоящего Соглашения о намерениях будет осуществляться следующими структурными подразделениями:

а) со стороны Министерства юстиции Российской Федерации — Департаментом международного права и сотрудничества;

б) со стороны Министерства юстиции Королевства Испания — Генеральным управлением международного юридического сотрудничества.

Данные подразделения сносятся друг с другом непосредственно.

Восьмое. Разногласия, которые могут возникнуть в связи с применением настоящего Соглашения о намерениях или толкованием его положений, будут разрешаться Сторонами путем рабочих встреч и переговоров в рамках Смешанной комиссии, созданной согласно пункту четвертому.

Девятое. Настоящее Соглашение о намерениях не будет затрагивать права и обязательства, вытекающие из международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Десятое. Настоящее Соглашение о намерениях будет применяться с даты его подписания. В любой момент каждая из Сторон может уведомить другую о своем намерении прекратить применение этого Соглашения о намерениях.

Настоящее Соглашение о намерениях прекращает применяться по истечении трех месяцев с даты получения такого уведомления.

Совершено в Мадриде 9 февраля 2006 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.

(Подписи)

---