Статья 17Соглашение о морском торговом судоходстве между СССР и Иракской Республикой

Каждая из Договаривающихся Сторон уведомит другую Сторону о завершении процедур, необходимых в соответствии с ее Конституцией для введения в силу настоящего Соглашения, которое вступит в силу через 30 дней, считая с даты последнего уведомления.

Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предварительным уведомлением за двенадцать месяцев.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 25 апреля 1974 года в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В связи с подписанием Соглашения о морском торговом судоходстве между Союзом Советских Социалистических Республик и Иракской Республикой от 25 апреля 1974 года Советская и Иракская Стороны составили настоящий Протокол с целью определения направления развития двустороннего сотрудничества по некоторым практическим вопросам морского судоходства и, в частности, в области подготовки специалистов морских профессий, а также предоставления кадров для работы на торговых судах и предприятиях морского транспорта.

1. Стороны будут оказывать друг другу в пределах своих возможностей помощь и поддержку в создании и развитии их национальных торговых флотов, также как и в развитии пропускной способности их портов.

2. Советская Сторона выразила готовность предоставлять Иракской Стороне в пределах своих реальных возможностей персонал для работы в государственных судоходных предприятиях и на торговых судах Иракской Республики.

Стороны согласились в том, что порядок и условия работы советского персонала в судоходных предприятиях и на судах Иракской Республики будут определяться положениями контрактов, которые будут заключены между В/О «Техноэкспорт» и соответствующим иракским предприятием или организацией.

При этим Иракская Сторона будет представлять не позднее 1 мая текущего года в В/О «Техноэкспорт» и Министерство морского флота СССР заявки на каждый последующий год с указанием профессий и количества необходимого персонала, упомянутого выше.

3. Советская Сторона выразила готовность предоставлять Иракской Стороне возможность для обучения иракских граждан в средних и высших морских учебных заведениях СССР в пределах общей квоты мест, определенной соответствующими советско-иракскими соглашениями.

4. Стороны согласились в том, что все практические вопросы, вытекающие из настоящего Протокола, будут рассматриваться при необходимости в рамках Смешанной советско-иракской комиссии по морскому судоходству, которая создается в соответствии с Соглашением о морском торговом судоходстве между СССР и Ираком от 25 апреля 1974 года.

5. Настоящий Протокол вступит в силу одновременно с вступлением в силу Соглашения о морском торговом судоходстве между СССР и Ираком от 25 апреля 1974 года и будет оставаться в силе в течение всего периода его действия.

Стороны при этом согласились, что положения настоящего Протокола будут применяться в предварительном порядке со дня его подписания в течение последующих 12 месяцев. Если по истечении этого срока Соглашение о морском торговом судоходстве не вступит в силу, Стороны будут свободны от взаимных обязательств, предусмотренных настоящим Протоколом.

Настоящий Протокол составлен в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Совершено в Москве 25 апреля 1974 года.

---