---
title: "\"Соглашение о международной нерегулярной перевозке пассажиров автобусом (ASOR)\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnoy-neregulyarnoy/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100002"></a>СОГЛАШЕНИЕ

**О МЕЖДУНАРОДНОЙ НЕРЕГУЛЯРНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ**
ПАССАЖИРОВ АВТОБУСОМ (ASOR) [<**>](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnoy-neregulyarnoy/statya-1#p100006)

<a id="p100003"></a>(Дублин, 26 мая 1982 года)


<a id="p100004"></a>

---

<a id="p100005"></a><*> Перевод Константиновой Е.Л.
<a id="p100006"></a><**> Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) 26/05/1982, Dublin.

<a id="p100007"></a>Совет ЕС
<a id="p100008"></a>Президент Республики Австрия
<a id="p100009"></a>Правительство Испании
<a id="p100010"></a>Президент Республики Финляндия
<a id="p100011"></a>Правительство Королевства Норвегия
<a id="p100012"></a>Правительство Португальской Республики
<a id="p100013"></a>Правительство Швеции
<a id="p100014"></a>Федеральный Совет Швейцарии
<a id="p100015"></a>Президент Республики Турция
<a id="p100016"></a>в целях развития международного транспорта, а именно - улучшения его организации и работы;
<a id="p100017"></a>принимая во внимание тот факт, что некоторые международные нерегулярные перевозки пассажиров автобусом либерализованы с того момента как ЕЭС руководствуется Регламентом Совета ЕС 117/66/ЕЭС от 28 июля 1966 г. по введению общих правил международной нерегулярной перевозки пассажиров автобусом <*> и Регламентом (ЕЭС) 1016/68 Европейской комиссии от 9 июля 1968 г., устанавливающем модельные документы по руководству, положения которых отражены в статьях 6 и 9 Регламента Совета ЕС 117/66/ЕЭС <**>.

<a id="p100018"></a>

---

<a id="p100019"></a><*> ОЖ 147, 9.8.1966, с. 2688/66.
<a id="p100020"></a><**> ОЖ N Л 173, 22.7.1968, с. 8.

<a id="p100021"></a>Президент Республики Австрия:
<a id="p100022"></a>кроме того, принимая во внимание тот факт, что Европейская конференция министров транспорта одобрила 16 декабря 1969 г. Регламент N 20, касающийся формулировки общих правил международной нерегулярной перевозки пассажиров автобусом <*>, а также либерализации международных нерегулярных перевозок пассажиров автобусом;

<a id="p100023"></a>

---

<a id="p100024"></a><*> Сборник регламентов Европейской конференции министров транспорта, 1969, с. 67; Сборник регламентов Европейской конференции министров транспорта, 1971, с. 133.

<a id="p100025"></a>принимая во внимание тот факт, что целесообразно принять меры по согласованию либерализационных мер по международным нерегулярным перевозкам пассажиров автобусом с целью облегчения проверки процедур при представлении единого документа;
<a id="p100026"></a>принимая во внимание тот факт, что желательно утвердить некоторые административные задачи, соотносящиеся с Соглашением, о секретариате Европейской конференции министров транспорта;
<a id="p100027"></a>принято решение утвердить единые правила по международным нерегулярным перевозкам пассажиров автобусом,
<a id="p100028"></a>в заключении следующие лица определены в качестве полномочных представителей:
<a id="p100029"></a>Совет ЕС:
<a id="p100030"></a>М. Эрман де Кру, министр путей и сообщений Королевства Бельгия, действующий Генеральный секретарь Совета ЕС;
<a id="p100031"></a>М.Г. Контогеоргис, член Совета ЕС;
<a id="p100032"></a>М. Карл Лаусекер, федеральный министр транспорта;
<a id="p100033"></a>Правительство Испании:
<a id="p100034"></a>Дон Эмиллио Пан де Соралюс, посол;
<a id="p100035"></a>Президент Республики Финляндия:
<a id="p100036"></a>М. Жармо Вальштрем, министр транспорта;
<a id="p100037"></a>Правительство Королевства Норвегия:
<a id="p100038"></a>М. Эрик Рибу, генеральный секретарь Министерства транспорта, путей и сообщений;
<a id="p100039"></a>Правительство Республики Португалия:
<a id="p100040"></a>М. Хосе Карлос Виана Баптиста, министр по жилищным вопросам, общественным работам и транспорту;
<a id="p100041"></a>Правительство Швеции:
<a id="p100042"></a>М. Нильс Эрик Бамсвик, второй секретарь федерального Министерства путей и сообщений;
<a id="p100043"></a>Федеральный консул Швейцарии:
<a id="p100044"></a>М. Леон Шлумпф, федеральный советник, глава Департамента федерального транспорта, путей и сообщений и энергетики;
<a id="p100045"></a>от лица Президента Республики Турция:
<a id="p100046"></a>Др Мустафа А. Айсан, министр транспорта;
<a id="p100047"></a>которые, обменявшись своими полномочиями, в должном порядке и в надлежащей форме приняли следующие решения:


### <a id="p100048"></a>Раздел I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙ




#### <a id="p100049"></a>Статья 1


1. <a id="p100050"></a>Настоящее Соглашение применяется:
<a id="p100051"></a>а) к международной нерегулярной перевозке пассажиров автобусом:
- <a id="p100052"></a>между территориями двух Договаривающихся Сторон, или
- <a id="p100053"></a>имеющей и прекращающей свое действие на территории одной и той же Договаривающейся Стороны,
<a id="p100054"></a>и, в случае возникновения необходимости во время перевозки, при транзите через территорию другой Договаривающейся Стороны или через территорию страны, не участвующей в Соглашении, и
- <a id="p100055"></a>посредством транспортных средств, зарегистрированных на территории Договаривающейся Стороны, использующей их конструкции и оборудование, предназначенные для перевозки более 9 человек, включая водителя;
<a id="p100056"></a>б) для перевозок пассажиров транспортным средством.
2. <a id="p100057"></a>Для целей настоящего Соглашения под международными перевозками понимаются перевозки, осуществляемые по территории как минимум двух Договаривающихся Сторон.
3. <a id="p100058"></a>Для целей настоящего Соглашения термин "территория Договаривающейся Стороны" охватывает те территории, где Договор об учреждении ЕЭС применяется согласно его условиям.