Статья 1«Соглашение о международном транспортном коридоре „Север — Юг“ [рус., англ.]»

СОГЛАШЕНИЕ

О МЕЖДУНАРОДНОМ ТРАНСПОРТНОМ КОРИДОРЕ «СЕВЕР — ЮГ»

(Санкт-Петербург, 12 сентября 2000 года)

Правительство Российской Федерации, Правительство Республики Индия, Правительство Исламской Республики Иран и Правительство Султаната Оман, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

желая поддерживать, развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между ними,

осознавая растущую взаимозависимость стран в региональном и глобальном плане,

придавая большое значение расширению и повышению эффективности внешнеэкономических связей,

признавая важность существующих договоренностей о транзитных перевозках для международной торговли и для ускорения экономического развития государств,

подчеркивая свою приверженность развитию бесперебойного, своевременного и эффективного движения товаров между ними, а также в другие государства и из других государств,

намереваясь и далее совершенствовать свои режимы транзитных перевозок пассажиров и товаров на основе имеющегося опыта и в соответствии с международными конвенциями и стандартами,

прилагая максимальные усилия для надлежащего использования имеющейся транспортной инфраструктуры и осуществления перевозок пассажиров и товаров по международному транспортному коридору «Север — Юг»,

согласились о нижеследующем:

Определения

Для целей настоящего Соглашения нижеприведенные термины означают:

1.1. «Все виды транспорта»:

транспортная инфраструктура и транспортные средства, обеспечивающие перевозку пассажиров и товаров по железной дороге, морем, по автомобильной дороге, реке и воздуху. Для Индии — транспортная инфраструктура и транспортные средства, в настоящее время обеспечивающие перевозку товаров только по морским маршрутам.

1.2. «Перевозка грузов» — вид транспортной услуги по перемещению товаров при сохранении их физико-химических свойств и массы в оговоренных пределах.

1.3. «Контейнер» — приспособление для перевозки:

• представляющее собой полностью или частично закрытую емкость, предназначенную для помещения в нее товаров;
• имеющее постоянный характер и в силу этого достаточно прочную конструкцию, чтобы служить для многократного использования;
• специально сконструированное для облегчения перевозки товаров одним или более видами транспорта без промежуточной перегрузки товаров;
• сконструированное таким образом, чтобы его можно было легко загружать и разгружать и удобное для обращения, в частности, при перемещении с одного транспортного средства на другое;
• имеющее внутренний объем не менее одного кубического метра.

1.4. «Перевозчик» — юридическое или физическое лицо, фактически перемещающее грузы, либо являющееся ответственным за использование транспортного средства, которое осуществляет международные перевозки товаров, пассажиров и их багажа в соответствии с национальным законодательством государств — Сторон по международному транспортному коридору «Север — Юг».

1.5. «Товар» — все виды грузов, перевозимые в вагонах, контейнерах или теми видами транспорта, которые не запрещены национальным законодательством государств — Сторон.

1.6. «Международный транзит товаров» — перемещение под таможенным контролем через территорию Стороны товаров, пункт отправки и пункт доставки которых располагаются за пределами территории этого государства.

1.7. «Международная перевозка» — перемещение пассажиров / товаров на различных видах транспорта, производимое по территории государств по крайней мере двух Сторон настоящего Соглашения.

1.8. «Международный транспортный коридор» — совокупность магистральных транспортных коммуникаций (как имеющихся, так и вновь создаваемых), связывающих Стороны, с соответствующим обустройством, как правило, различных видов транспорта, обеспечивающих перевозки пассажиров и товаров в международном сообщении, на направлении их наибольшей концентрации.

1.9. «Международный транспортный коридор „Север — Юг“ — из Индии, Омана по морю, в и через Иран, Каспийский регион, Российскую Федерацию и далее, а также в обратном направлении.»

1.10. «Пассажир» — потребитель транспортных услуг, связанных с перемещением физического лица на любом виде транспорта, заключивший договор на перевозку.

1.11. «Перевозка пассажиров» — вид транспортной услуги по перемещению физических лиц (пассажиров) любым видом транспорта.

1.12. «Соответствующие объекты» в рамках международного транспортного коридора означает пункты пропуска через государственную границу, таможенные посты, терминалы, станции обмена групп вагонов, станции смены колесных пар, железнодорожные, автомобильные и комбинированные паромные переправы / порты, как существующие, так и вновь создаваемые, имеющие важное значение для перевозок по международному транспортному коридору «Север — Юг».