---
title: "\"Соглашение о международном пассажирском сообщении (СМПС)\""
issuer: "Организация сотрудничества железных дорог"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-mezhdunarodnom-passazhirskom/statya-30"
---

# Статья 30

### <a id="p100384"></a>Статья 30


<div align="center">

<a id="p100385"></a>**Упаковка и маркировка товаробагажа**

</div>


<a id="p100386"></a>§ 1. Товаробагаж должен предъявляться к перевозке в прочной исправной упаковке, обеспечивающей его сохранность на всем пути следования до выдачи получателю и предохраняющей от повреждений подвижной состав и багаж или товаробагаж других отправителей, а также обеспечивающей безопасность работы служебного персонала.
<a id="p100387"></a>§ 2. На каждое сдаваемое к перевозке товаробагажное место отправитель должен произвести маркировку: поместить на таре или на ярлыке (бирке) следующие четко написанные сведения на языке государства отправления с переводом на английский, или китайский, или немецкий, или русский язык:
1) <a id="p100388"></a>отправитель, его адрес и контактный телефон;
2) <a id="p100389"></a>получатель, его адрес и контактный телефон;
3) <a id="p100390"></a>станция отправления и назначения.
<a id="p100391"></a>При перевозках в Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию или в обратном направлении указанные выше сведения на таре или на ярлыках (бирках) должны обозначаться на языке государства отправления и на русском языке.
<a id="p100392"></a>Отправитель должен удалить с упаковки товаробагажа старые наклейки и зачеркнуть все старые адреса и другие надписи.