---
title: "\"Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла\""
issuer: "Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po"
---

## "Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла"

(Вместе с "Информацией, заранее предоставляемой судами, запрашивающими заход в порт", "Порядком проведения инспекций...", "Отчетом о результатах инспекции", "Системами информации...", "Рекомендациями по подготовке инспекторов")

(Заключено в г. Риме 22.11.2009)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу для России 10 марта 2021 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 09.03.2021).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 08.12.2020 N 387-ФЗ).
> Россия подписала данный документ (Распоряжение Правительства РФ от 14.04.2010 N 571-р).
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-soglasheniya-o-merah-gosudarstva-porta#p100004) в силу 5 июня 2016 года.
> Документ вступил в силу в соответствии с [пунктом 1 статьи 29](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-29#p100227).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ И СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ**<br>
**ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ**

</div>

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="center">

**О МЕРАХ ГОСУДАРСТВА ПОРТА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ, СДЕРЖИВАНИЮ**<br>
**И ЛИКВИДАЦИИ НЕЗАКОННОГО, НЕСООБЩАЕМОГО**<br>
**И НЕРЕГУЛИРУЕМОГО ПРОМЫСЛА**

<a id="p100487"></a>**(Рим, 22 ноября 2009 года)**

</div>



### <a id="p100003"></a>ПРЕАМБУЛА


<a id="p100004"></a>Стороны настоящего Соглашения,
<a id="p100005"></a>Глубоко обеспокоенные продолжением незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, причиняющего ущерб рыбным запасам, морским экосистемам и источникам средств к существованию законных рыбаков, а также растущей необходимостью обеспечения продовольственной безопасности во всемирном масштабе,
<a id="p100006"></a>Осознавая роль государства порта в принятии эффективных мер по содействию устойчивому использованию и долговременному сохранению живых морских ресурсов,
<a id="p100007"></a>Признавая, что меры противодействия незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу должны основываться на первоочередной ответственности государств флага и использовании всех имеющихся полномочий в соответствии с международным правом, в том числе мер государства порта, мер прибрежных государств, рыночные мер и мер по обеспечению того, чтобы граждане не поддерживали или не участвовали в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле,
<a id="p100008"></a>Признавая, что меры государства порта являются действенным и экономически эффективным средством предотвращения, сдерживания и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла,
<a id="p100009"></a>Осознавая необходимость улучшения координации на региональном и межрегиональном уровнях по противодействию незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу посредством мер государства порта,
<a id="p100010"></a>Отмечая быстрое развитие коммуникационных технологий, баз данных, сетей и глобальных регистрационных данных, поддерживающих меры государства порта,
<a id="p100011"></a>Признавая необходимость оказания содействия развивающимся странам в принятии и выполнении мер государства порта,
<a id="p100012"></a>Учитывая призывы международного сообщества в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (именуемой в дальнейшем ФАО), к разработке юридически обязательного международного документа, устанавливающего минимальные стандарты мер государства порта на основании Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, принятого ФАО в 2001 году, и Типовой Схемы мер государства порта по противодействию незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу, принятой ФАО в 2005 году,
<a id="p100013"></a>Принимая во внимание, что при осуществлении своего суверенитета над портами, расположенными на их территориях, государства могут принимать более строгие меры в соответствии с международным правом,
<a id="p100014"></a>Учитывая соответствующие положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года (в дальнейшем именуемой Конвенция),
<a id="p100015"></a>Принимая во внимание [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-ob-osuschestvlenii-polozheniy/statya-1) об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года, Соглашение о содействии соблюдению международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море от 24 ноября 1993 года и Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый ФАО в 1995 году,
<a id="p100016"></a>Признавая необходимость заключения международного соглашения в рамках системы ФАО согласно [Статье XIV](https://bukva.ai/docs/ustav-prodovolstvennoy-i-selskohozyaystvennoy#p100117) Устава ФАО,
<a id="p100017"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100018"></a>Часть 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ


<div align="center">



### <a id="p100019"></a>Статья 1


<a id="p100020"></a>**Использование терминов**

</div>


<a id="p100021"></a>Для целей настоящего Соглашения:
<a id="p100022"></a>(a) "меры по сохранению и управлению" означают меры по сохранению и управлению живыми морскими ресурсами, которые приняты и применяются согласно соответствующим нормам международного права, включая те, которые содержатся в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1);
<a id="p100023"></a>(b) "рыба" означает все виды живых морских ресурсов независимо от того, переработаны они или нет;
<a id="p100024"></a>(c) "промысел" означает поиск, привлечение, обнаружение, вылов, изъятие или добычу рыбы или любую деятельность, которая согласно разумным ожиданиям может привести к привлечению, обнаружению, вылову, изъятию или добыче рыбы;
<a id="p100025"></a>(d) "связанная с промыслом деятельность" означает любое действие в поддержку или для подготовки к промыслу, включая выгрузку, упаковку, переработку, перегрузку или транспортировку рыбы, которая не была ранее выгружена в порту, а также обеспечение персоналом, топливом, орудиями лова и прочим снабжением в море;
<a id="p100026"></a>(e) "незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел" означает виды деятельности, изложенные в пункте 3 Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла (именуемого в дальнейшем ННН промысел), принятого ФАО в 2001 году;
<a id="p100027"></a>(f) "Сторона" означает государство или региональную организацию экономической интеграции, которая согласилась принять обязательства по настоящему Соглашению и для которой данное Соглашение имеет законную силу;
<a id="p100028"></a>(g) "порт" включает рейдовые причалы и прочие сооружения для выгрузки, перегрузки, упаковки, переработки, пополнения топливом или запасами;
<a id="p100029"></a>(h) "региональная организация экономической интеграции" означает региональную организацию экономической интеграции, которой государства-члены данной организации передали полномочия в вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, включая полномочия по принятию решений по этим вопросам, обязательных для государств-членов данной организации;
<a id="p100030"></a>(i) "региональная организация по регулированию рыболовства" означает межправительственную рыбохозяйственную организацию или, в соответствующих случаях, договоренность, имеющую полномочия по установлению меры по сохранению и управлению; и
<a id="p100031"></a>(j) "судно" означает любое судно любого типа или плавучее средство, оборудованное для использования или предназначенное для использования на промысле или связанной с промыслом деятельности.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100032"></a>Статья 2


<a id="p100033"></a>**Цель**

</div>


<a id="p100034"></a>Целью настоящего Соглашения является предотвращение, сдерживание и ликвидация ННН промысла путем применения эффективных мер государства порта и таким образом обеспечение долгосрочного сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов и морских экосистем.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100035"></a>Статья 3


<a id="p100036"></a>**Применение**

</div>


1. <a id="p100037"></a>Каждая Сторона в качестве государства порта применяет настоящее Соглашение в отношении судов, не уполномоченных находиться под ее флагом и запрашивающих доступ в ее порты или находятся в одном из ее портов, за исключением:
<a id="p100038"></a>(a) судов какого-либо соседнего государства, занятых кустарным промыслом для обеспечения средств к существованию при условии, что упомянутые государство порта и государство флага сотрудничают в целях обеспечения того, чтобы эти суда не были заняты ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла; и
<a id="p100039"></a>(b) судов-контейнеровозов, которые не перевозят рыбу или в случае перевозки рыбы, то только ту, которая ранее была выгружена при условии, что нет явных оснований предполагать, что эти суда были заняты связанной с промыслом деятельностью в поддержку ННН промысла.
2. <a id="p100040"></a>Любая Сторона в качестве государства порта может принять решение о неприменении настоящего Соглашения в отношении судов, зафрахтованных ее гражданами исключительно с целью ведения промысла в районах ее национальной юрисдикции и уполномоченных данной Стороной работать в этих районах. В отношении этих судов применяются меры упомянутой Стороны, являющиеся настолько же действенными, как и меры, применяемые в отношении судов, находящихся под ее флагом.
3. <a id="p100041"></a>Настоящее Соглашение применяется к промыслу, проводимому в морских районах, который является незаконным, несообщаемым или нерегулируемым согласно тому, как это определено в [Статье 1(e)](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-1#p100026) настоящего Соглашения, и к связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла.
4. <a id="p100042"></a>Настоящее Соглашение применяется справедливым, открытым и недискриминационным образом в соответствии с международным правом.
5. <a id="p100043"></a>Поскольку настоящее Соглашение является глобальным по сфере применения и применяется в отношении всех портов, Стороны будут способствовать тому, чтобы все иные субъекты права применяли меры, совместимые с положениями данного Соглашения. Те, кто по каким-либо основаниям не могут стать Сторонами настоящего Соглашения, могут выразить свои обязательства действовать в соответствии с его положениями.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100044"></a>Статья 4


<a id="p100045"></a>**Взаимосвязь с международным правом и иными**<br>
**международными документами**

</div>


1. <a id="p100046"></a>Ничто в настоящем Соглашении не ущемляет права, юрисдикцию и обязанности Сторон согласно международному праву. В частности, ничто в настоящем Соглашении не интерпретируется как оказывающее влияние на:
<a id="p100047"></a>(a) суверенитет Сторон над их внутренними, архипелажными и территориальными водами или на их суверенные права на их континентальный шельф и в своих исключительных экономических зонах;
<a id="p100048"></a>(b) осуществление Сторонами своего суверенитета над портами, находящимися на их территории, в соответствии с международным правом, включая их право отказывать в заходе в них, а также принимать более строгие меры государства порта, чем те, которые предусмотрены настоящим Соглашением, включая такие меры, которые приняты в соответствии с решением региональной организации по регулированию рыболовства.
2. <a id="p100049"></a>При применении настоящего Соглашения Сторона тем самым не принимает на себя обязательства по соблюдению мер, выполнению решений или признанию какой-либо региональной организации по регулированию рыболовства, членом которой она не является.
3. <a id="p100050"></a>Сторона никоим образом не обязана по настоящему Соглашению выполнять меры или решения какой-либо региональной организации по регулированию рыболовства, если такие меры или решения были приняты не в соответствии с международным правом.
4. <a id="p100051"></a>Настоящее Соглашение интерпретируется и применяется в соответствии с международным правом с учетом применяемых международных норм и стандартов, включая те, которые были установлены Международной морской организацией, а также иных международных документов.
5. <a id="p100052"></a>Стороны добросовестно выполняют обязательства, принятые в соответствии с настоящим Соглашением, и осуществляют права, установленные в нем таким образом, который не представляет собой злоупотребление правом.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100053"></a>Статья 5


<a id="p100054"></a>**Интеграция и координация на национальном уровне**

</div>


<a id="p100055"></a>Каждая Сторона в максимально возможной степени:
<a id="p100056"></a>(a) интегрирует или координирует относящиеся к рыболовству меры государства порта с более широкой системой контроля государством порта;
<a id="p100057"></a>(b) интегрирует меры государства порта с другими мерами по предотвращению, сдерживанию и ликвидации ННН промысла и связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла, принимая во внимание, в соответствующих случаях, Международный план действий по предотвращению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, принятый ФАО в 2001 году; и
<a id="p100058"></a>(c) принимает меры по обмену информацией между соответствующими национальными организациями и координации деятельности таких организаций по выполнению настоящего Соглашения.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100059"></a>Статья 6


<a id="p100060"></a>**Сотрудничество и обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100061"></a>Для обеспечения эффективного выполнения настоящего Соглашения и с должным учетом соответствующих требований о конфиденциальности Стороны сотрудничают и обмениваются информацией с соответствующими государствами, ФАО, иными международными организациями и региональными организациями по регулированию рыболовства, включая меры, принятые такими региональными организациями по регулированию рыболовства в отношении цели настоящего Соглашения.
2. <a id="p100062"></a>В максимально возможной степени каждая Сторона принимает меры в поддержку мер по сохранению и управлению, принятых иными государствами и иными соответствующими международными организациями.
3. <a id="p100063"></a>Стороны сотрудничают на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в целях эффективного выполнения настоящего Соглашения, в том числе, в соответствующих случаях, сотрудничество в рамках ФАО или региональных организаций и договоренностей по регулированию рыболовства.




<div align="center">

## Статья 7

### <a id="p100064"></a>Часть 2. ЗАХОД В ПОРТ

### <a id="p100065"></a>Статья 7


<a id="p100066"></a>**Назначение портов**

</div>


1. <a id="p100067"></a>Каждая Сторона назначает порты, в которые суда могут запрашивать заход в соответствии с настоящим Соглашением, и опубликовывает информацию о них. Каждая Сторона предоставляет ФАО список назначенных ею портов, а ФАО придает данной информации надлежащую гласность.
2. <a id="p100068"></a>Каждая Сторона в максимально возможной степени обеспечивает, чтобы каждый порт, назначенный и указанный в списке, опубликованном в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-7#p100067) настоящей Статьи, имел достаточные возможности для проведения инспекций согласно настоящему Соглашению.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100069"></a>Статья 8


<a id="p100070"></a>**Предварительный запрос о заходе в порт**

</div>


1. <a id="p100071"></a>Каждая Сторона до предоставления какому-либо судну разрешения на заход в свой порт требует предоставления в качестве минимального стандарта информации, указанной в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272).
2. <a id="p100072"></a>Каждая Сторона требует, чтобы информация, указанная в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-8#p100071) настоящей Статьи, была представлена достаточно заблаговременно с целью предоставления государству порта необходимого времени для изучения данной информации.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p100073"></a>Статья 9


<a id="p100074"></a>**Заход в порт, разрешение или отказ**

</div>


1. <a id="p100075"></a>После получения соответствующей информации, требуемой согласно [Статье 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-8#p100069), а также другой такой информации, которая может потребоваться для установления, было ли судно, запрашивающее заход в порт, занято ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла, каждая Сторона принимает решение о разрешении или отказе на заход в порт такого судна и сообщает о таком решении судну или его представителю.
2. <a id="p100076"></a>В случае получения разрешения на заход, от капитана судна или представителя судна требуется представить данное разрешение на заход полномочным органам указанной Стороны по прибытии судна в порт.
3. <a id="p100077"></a>В случае отказа на заход судна каждая Сторона сообщает о своем решении, принятом в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100075) настоящей Статьи, государству флага данного судна и, при необходимости и насколько это возможно, соответствующим прибрежным государствам, региональным организациям по регулированию рыболовства и иным международным организациям.
4. <a id="p100078"></a>Без ущерба изложенному в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100075) настоящей Статьи, если у какой-либо Стороны имеются достаточные доказательства того, что судно, запрашивающее разрешение на заход в порт данной Стороны, было занято ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла, в частности, включения судна в список судов, занятых таким промыслом или связанной с промыслом деятельностью, принятый соответствующей региональной организацией по регулированию рыболовства в соответствии с правилам и процедурами такой организации и в соответствии с международным правом, то данная Сторона отказывает такому судну в заходе в ее порты, с должным учетом положений [пунктов 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-4#p100049) и [3 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-4#p100050).
5. <a id="p100079"></a>Несмотря на изложенное в [пунктах 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100077) и [4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100078) настоящей Статьи, Сторона может разрешить заход в свои порты судну, указанному в этих [пунктах](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100077), исключительно в целях проведения инспекции данного судна и принятия иных соответствующих действий в соответствии с международным правом, которые по крайней мере так же эффективны в предотвращении, сдерживании и ликвидации ННН промысла и связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла, как и отказ на заход в порт.
6. <a id="p100080"></a>Если судно, указанное в [пунктах 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100078) или [5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100079) настоящей Статьи, находится в порту по какой-либо причине, Сторона отказывает такому судну в использовании ее портов для выгрузки, перегрузки, упаковки и переработки рыбы и для иного портового обслуживания, включая, помимо прочего, пополнение топливом и запасами, ремонт и постановку в сухой док. [Пункты 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100095) и [3 Статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100098) применяются в таких случаях с учетом необходимых изменений. Отказ в таком использовании портов осуществляется в соответствии с международным правом.

<div align="center">

## Статья 10

### <a id="p100081"></a>Статья 10


<a id="p100082"></a>**Форс-мажора или бедствие**

</div>


<a id="p100083"></a>Ничто в настоящем Соглашении не окажет влияния на заход судов в порт в соответствии с международным правом по причинам форс-мажора или бедствия, или воспрепятствует государству порта в разрешении захода в порт какому-либо судну исключительно для целей оказания помощи людям, судам или воздушным судам, находящимся в опасности или терпящим бедствие.




<div align="center">

## Статья 11

### <a id="p100084"></a>Часть 3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРТОВ

### <a id="p100085"></a>Статья 11


<a id="p100086"></a>**Использование портов**

</div>


1. <a id="p100087"></a>Если судно зашло в один из ее портов Стороны, то данная Сторона отказывает данному судну в соответствии со своим законодательством и международным правом, включая настоящее Соглашение, в использовании данного порта для выгрузки, перегрузки, упаковки и переработки рыбы, которая ранее не выгружалась, и для иного портового обслуживания, включая, помимо прочего, пополнение топливом и запасами, ремонт и постановку в сухой док, если:
<a id="p100088"></a>(a) Сторона обнаруживает, что данное судно не имеет действующего и применяемого разрешения на ведение промысла или связанной с промыслом деятельности, требуемого его государством флага;
<a id="p100089"></a>(b) Сторона обнаруживает, что данное судно не имеет действующего и применяемого разрешения на ведение промысла или связанной с промыслом деятельности, требуемого прибрежным государством для районов, находящихся под национальной юрисдикцией данного государства;
<a id="p100090"></a>(c) Сторона получает явное доказательство того, что находящаяся на борту рыба была выловлена в нарушение соответствующих требований прибрежного государства в отношении районов, находящихся под национальной юрисдикцией данного государства;
<a id="p100091"></a>(d) Государство флага не подтверждает в течение разумного периода времени по запросу государства порта, что находящаяся на борту рыба была выловлена в соответствии с применяемыми требованиями соответствующей региональной организации по регулированию рыболовства с должным учетом положений [пунктов 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-4#p100049) и [3 Статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-4#p100050); или
<a id="p100092"></a>(e) Сторона имеет разумные основания полагать, что данное судно иным образом участвовало в ННН промысле или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла, в том числе оказывая поддержку судну, упомянутому в [пункте 4 Статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100078), если данное судно не сможет доказать:
<a id="p100093"></a>(i) что оно действовало сообразно соответствующим мерам по сохранению и управлению; или
<a id="p100094"></a>(ii) в случае обеспечения персоналом, топливом, орудиями лова и другим материальным снабжением в море - что судно, получившее данное обеспечение, во время его получения не являлось судном, указанным в [пункте 4 Статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100078).
2. <a id="p100095"></a>Несмотря на изложенное в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100087) настоящей Статьи, Сторона не отказывает судну, указанному в этом [пункте](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100087), в пользовании портовыми услугами:
<a id="p100096"></a>(a) имеющими существенное значение для безопасности или здоровья экипажа или для безопасности судна, при условии, что такие потребности должным образом подтверждены, или
<a id="p100097"></a>(b) в соответствующих случаях, для утилизации судна на слом.
3. <a id="p100098"></a>Если Сторона отказывает судну в использовании своего порта в соответствии с настоящей Статьей, она немедленно уведомляет государство флага и, в случае необходимости, соответствующие прибрежные государства, региональные организации по регулированию рыболовства и иные соответствующие международные организации о своем решении.
4. <a id="p100099"></a>Сторона аннулирует свой отказ судну в использовании ее порта согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100087) настоящей Статьи только в том случае, если имеется достаточное доказательство, указывающее на то, что основания для отказа были недостаточными или ошибочными, или что такие основания более не применимы.
5. <a id="p100100"></a>Если Сторона аннулирует свой отказ в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100099) данной Статьи, то она незамедлительно извещает об этом тех, кому было направлено уведомление в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100098) настоящей Статьи.




<div align="center">

## Статья 12

### <a id="p100101"></a>Часть 4. ИНСПЕКЦИИ И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ

### <a id="p100102"></a>Статья 12


<a id="p100103"></a>**Уровни и очередность инспектирования**

</div>


1. <a id="p100104"></a>Каждая Сторона инспектирует такое количество судов в своих портах, которое требуется для достижения годового уровня инспекций, достаточного для достижения цели настоящего Соглашения.
2. <a id="p100105"></a>Стороны стремятся согласовать минимальные уровни инспектирования судов в рамках соответственно региональных организаций по регулированию рыболовства, ФАО или иным образом.
3. <a id="p100106"></a>При определении того, какие суда инспектировать, Сторона в первую очередь обращает внимание на:
<a id="p100107"></a>(a) суда, которым было отказано в заходе в порт или его использовании в соответствии с настоящим Соглашением;
<a id="p100108"></a>(b) запросы других соответствующих Сторон, государств или региональных организаций по регулированию рыболовства об инспектировании определенных судов, особенно если такие запросы сопровождаются доказательством ведения ННН промысла или связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла данным судном; и
<a id="p100109"></a>(c) иные суда, в отношении которых имеются явные основания предполагать, что они были заняты ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла.

<div align="center">

## Статья 13

### <a id="p100110"></a>Статья 13


<a id="p100111"></a>**Проведение инспекций**

</div>


1. <a id="p100112"></a>Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее инспекторы осуществляли функции, установленные в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100330), в качестве минимального стандарта.
2. <a id="p100113"></a>Каждая Сторона при проведении инспекций в своих портах:
<a id="p100114"></a>(a) обеспечивает, чтобы инспекции проводились инспекторами, имеющими соответствующую квалификацию и уполномоченными для этой цели с учетом, в частности, [Статьи 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-17#p100141);
<a id="p100115"></a>(b) обеспечивает, чтобы до проведения инспекции инспекторы предъявляли капитану судна соответствующий документ, удостоверяющий инспекторов как таковых;
<a id="p100116"></a>(c) обеспечивает, чтобы инспекторы проверяли все соответствующие помещения на судне, находящуюся на борту рыбу, сети и любые иные орудия лова, оборудование и любой документ или записи, имеющиеся на борту, уместные для подтверждения соблюдения соответствующих мер по сохранению и управлению;
<a id="p100117"></a>(d) требует от капитана судна предоставления инспекторам всего необходимого содействия и информации, а также предъявления соответствующих материалов и документов, которые могут потребоваться, или их заверенных копий;
<a id="p100118"></a>(e) в случае соответствующих договоренностей с государством флага данного судна, предлагают данному государству участвовать в инспекции;
<a id="p100119"></a>(f) прилагает все возможные усилия для избежания необоснованной задержки судна с целью сведения до минимума вмешательства и неудобства, включая любое присутствие инспекторов на борту, не обусловленное необходимостью, а также избежания действия, которое могло бы негативно повлиять на качество рыбы на борту;
<a id="p100120"></a>(g) прилагает все возможные усилия для содействия связи с капитаном или старшим командным составом экипажа, в том числе, если это возможно и необходимо, сопровождение инспектора переводчиком;
<a id="p100121"></a>(h) обеспечивает, чтобы инспекции проводились справедливым, открытым и недискриминационным образом и не представляли бы собой беспокоящие действия в отношении какого-либо судна; и
<a id="p100122"></a>(i) не препятствует возможности капитана согласно международному праву связываться с властями государства флага.

<div align="center">

## Статья 14

### <a id="p100123"></a>Статья 14


<a id="p100124"></a>**Результаты инспекций**

</div>


<a id="p100125"></a>Каждая Сторона в качестве минимального стандарта включает информацию, изложенную в [Приложении C](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100343), в письменный отчет о результатах каждой инспекции.

<div align="center">

## Статья 15

### <a id="p100126"></a>Статья 15


<a id="p100127"></a>**Передача результатов инспекций**

</div>


<a id="p100128"></a>Каждая Сторона передает результаты каждой инспекции государству флага инспектируемого судна и, если уместно:
<a id="p100129"></a>(a) соответствующим Сторонам и государствам, в том числе:
<a id="p100130"></a>(i) тем государствам, для которых имеется доказательство по результатам инспектирования о том, что данное судно было занято ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла в водах, находящихся под их национальной юрисдикцией; и
<a id="p100131"></a>(ii) государству, гражданином которого является капитан судна;
<a id="p100132"></a>(b) соответствующим региональным организациям по регулированию рыболовства; и
<a id="p100133"></a>(c) ФАО и иным соответствующим международным организациям.

<div align="center">

## Статья 16

### <a id="p100134"></a>Статья 16


<a id="p100135"></a>**Электронный обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100136"></a>В целях содействия выполнению настоящего Соглашения каждая Сторона, по возможности, создает механизм связи, позволяющий осуществлять прямой электронный обмен информацией, с должным учетом надлежащих требований о конфиденциальности.
2. <a id="p100137"></a>Насколько это возможно и с должным учетом надлежащих требований о конфиденциальности Стороны должны сотрудничать в создании механизма обмена информацией, предпочтительно при координации ФАО, совместно с другими соответствующими многосторонними и межправительственными проектами, и содействовать обмену информацией с существующими базами данных, относящимися к настоящему Соглашению.
3. <a id="p100138"></a>Каждая Сторона назначает орган, действующий в качестве координационного центра для обмена информацией в соответствии с настоящим Соглашением. Каждая Сторона уведомляет ФАО о соответствующем назначении.
4. <a id="p100139"></a>Каждая Сторона обрабатывает информацию, подлежащую передаче посредством любого механизма, созданного согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-16#p100136) настоящей Статьи, в соответствии с [Приложением D](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100457).
5. <a id="p100140"></a>ФАО предлагает соответствующим региональным организациям по регулированию рыболовства предоставлять информацию относительно принятых и выполненных ими мер или решений, которые относятся к настоящему Соглашению, для их включения, насколько это возможно и с должным учетом соответствующих требований о конфиденциальности, в схему обмена информацией, указанную в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-16#p100137) настоящей Статьи.

<div align="center">

## Статья 17

### <a id="p100141"></a>Статья 17


<a id="p100142"></a>**Подготовка инспекторов**

</div>


<a id="p100143"></a>Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ее инспекторы были должным образом подготовлены, принимая во внимание [рекомендации](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100472) по подготовке инспекторов, изложенные в Приложении E. Стороны стремятся к сотрудничеству в этом вопросе.

<div align="center">

## Статья 18

### <a id="p100144"></a>Статья 18


<a id="p100145"></a>**Действия государства порта после проведения инспекции**

</div>


1. <a id="p100146"></a>Если после проведения инспекции имеются явные основания полагать, что судно принимало участие в ННН промысле или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла, то инспектирующая Сторона:
<a id="p100147"></a>(a) незамедлительно уведомляет государство флага и, если уместно, соответствующие прибрежные государства, региональные организации по регулированию рыболовства и иные международные организации, а также государство, гражданином которого является капитан данного судна, о своих выводах; и
<a id="p100148"></a>(b) отказывает судну в использовании своего порта для выгрузки, перегрузки, упаковки и переработки рыбы, которая ранее не была выгружена, и для иного портового обслуживания, включая, помимо прочего, пополнение топливом и запасами, ремонт и постановку в сухой док, если такие меры уже не были приняты в отношении данного судна таким образом, который соответствует настоящему Соглашению, включая [Статью 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-4#p100044).
2. <a id="p100149"></a>Независимо от изложенного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-18#p100146) настоящей Статьи Сторона не отказывает судну, указанному в данном пункте, в пользовании портовыми услугами, имеющими существенное значение для безопасности или здоровья экипажа, или безопасности судна.
3. <a id="p100150"></a>Ничто в настоящем Соглашении не препятствует принятию какой-либо Стороной мер в соответствии с международным правом в дополнение к мерам, указанным в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-18#p100146) и [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-18#p100149) настоящей Статьи, включая такие меры, о которых государство флага прямо запросило или на которые оно согласилось.

<div align="center">

## Статья 19

### <a id="p100151"></a>Статья 19


<a id="p100152"></a>**Информация о праве обращения в суд в государстве порта**

</div>


1. <a id="p100153"></a>Сторона обеспечивает общедоступность соответствующей информации и по письменному запросу предоставляет такую информацию владельцу, оператору, капитану или представителю судна в отношении любой процедуры обращения в суд, принятой в соответствии с ее национальным законодательством в отношении мер государства порта, принятых данной Стороной согласно [Статьям 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100073), [11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100085), [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-13#p100110) или [18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-18#p100144), включая информацию, относящуюся общественного обслуживания или юридических учреждений, имеющихся для этой цели, а также информацию о существовании какого-либо права на получение компенсации в соответствии с ее национальным законодательством в случае любых убытков или ущерба, понесенных в результате любых предположительно неправомерных действий данной Стороны.
2. <a id="p100154"></a>Сторона информирует государство флага, владельца, оператора, капитана или представителя, в соответствующих случаях, о результатах любого такого обращения в суд. Если иные Стороны, государства или международные организации были проинформированы о предварительном решении согласно [Статьям 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-9#p100073), [11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-11#p100085), [13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-13#p100110) или [18](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-18#p100144), то данная Сторона сообщит им о любых изменениях своего решения.




<div align="center">

## Статья 20

### <a id="p100155"></a>Часть 5. РОЛЬ ГОСУДАРСТВ ФЛАГА

### <a id="p100156"></a>Статья 20


<a id="p100157"></a>**Роль государств флага**

</div>


1. <a id="p100158"></a>Каждая Сторона предписывает судам, имеющее право находиться под ее флагом, сотрудничать с государством порта в ходе инспекций, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением.
2. <a id="p100159"></a>Если Сторона имеет явные основания полагать, что судно, имеющее право находиться под ее флагом, было занято ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла и запрашивает заход или находится в порту другого государства, то данная Сторона при необходимости запрашивает это государство об инспектировании указанного судна или о принятии иных мер согласно настоящему Соглашению.
3. <a id="p100160"></a>Каждая Сторона обеспечивает, чтобы суда, имеющее право находиться под ее флагом, занимались выгрузкой, перегрузкой, упаковкой и переработкой рыбы и получали иное портовое обслуживание в портах государств, действующих согласно настоящему Соглашению или способом, соответствующем ему. Стороны призываются разрабатывать, в том числе в рамках региональных организаций по регулированию рыболовства и ФАО, справедливый, открытый и недискриминационный порядок идентификации государств, которые могут действовать не в соответствии с настоящим Соглашением или способом, не соответствующим ему.
4. <a id="p100161"></a>Если после инспекции государством порта Сторона - государство флага, получает отчет о проведении инспекции, в котором указано, что имеются явные основания полагать, что судно, имеющее право находиться под ее флагом, было занято ННН промыслом или связанной с промыслом деятельностью в поддержку такого промысла, это оно незамедлительно проводит полное расследование данного вопроса и, при получении достаточных доказательств, незамедлительно принимает меры по обеспечению выполнения в соответствии с его законодательством.
5. <a id="p100162"></a>Каждая Сторона в качестве государства флага сообщает иным Сторонам, соответствующим государствам порта и, если это уместно, другим соответствующим государствам, региональным организациям по регулированию рыболовства и ФАО о действиях, предпринятых ею в отношении судов, имеющих право находиться под ее флагом, которые в результате мер государства порта, принятых в соответствии с настоящим Соглашением, выявлены в качестве принимавших участие в ННН промысле или связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла.
6. <a id="p100163"></a>Каждая Сторона обеспечивает, чтобы меры, применяемые к судам, имеющим право находиться под ее флагом, были как минимум так же эффективны для предотвращения, сдерживания и ликвидации ННН промысла и связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла, как и меры, применяемые к судам, указанным в [пункте 1 Статьи 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-3#p100037).




<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100164"></a>Часть 6. ТРЕБОВАНИЯ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ

### <a id="p100165"></a>Статья 21


<a id="p100166"></a>**Требования развивающихся государств**

</div>


1. <a id="p100167"></a>Стороны полностью признают особые требования Сторон-развивающихся государств в отношении выполнения мер государства порта в соответствии с настоящим Соглашением. В этих целях Стороны либо непосредственно, либо через ФАО и другие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций или иные соответствующие международные организации и органы, включая региональные организации по регулированию рыболовства, оказывают содействие Сторонам - развивающимся государствам того, чтобы, помимо прочего:
<a id="p100168"></a>(a) расширить их возможности, в особенности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств по созданию юридических основ и потенциала для применения эффективных мер государства порта;
<a id="p100169"></a>(b) способствовать их участию в любых международных организациях, которые содействуют эффективной разработке и выполнению мер государства порта; и
<a id="p100170"></a>(c) способствовать предоставлению технической помощи для содействия в выполнении развивающимися государствами мер государства порта, согласованных с соответствующими международными схемами.
2. <a id="p100171"></a>Стороны должным образом учитывают особые требования Сторон - развивающихся государств порта, в особенности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств, с тем, чтобы несоразмерные обязательства, возникающие вследствие выполнения настоящего Соглашения, не накладывались на них прямо или косвенно. В случаях, когда произошло перераспределение несоразмерных обязательств, Стороны сотрудничают с тем, чтобы способствовать выполнению соответствующими Сторонами - развивающимися государствами определенных обязательств согласно настоящему Соглашению.
3. <a id="p100172"></a>Стороны напрямую или через ФАО оценивают особые требования Сторон - развивающихся государств в отношении применения настоящего Соглашения.
4. <a id="p100173"></a>Стороны сотрудничают в создании соответствующих механизмов финансирования для содействия развивающимся государствам в выполнении настоящего Соглашения. Данные механизмы помимо прочего направлены, в частности, на:
<a id="p100174"></a>(a) разработку национальных и международных мер государства порта;
<a id="p100175"></a>(b) создание и наращивание потенциала, в том числе для осуществления мониторинга, контроля и наблюдения и подготовки на национальном и региональном уровнях управляющих портами, инспекторов, персонала по обеспечению выполнения мер и юристов;
<a id="p100176"></a>(c) деятельность по мониторингу, контролю, наблюдению и соблюдению, связанную с мерами государства порта, включая доступ к технологиям и оборудованию; и
<a id="p100177"></a>(d) оказание содействия Сторонам - развивающимся государствам в оплате издержек, связанных с участием в судебных разбирательствах по разрешению споров, вызванных действиями, предпринятыми ими в соответствии с настоящим Соглашением.
5. <a id="p100178"></a>Сотрудничество с и между Сторонами - развивающимися государствами в целях, установленных данной Статьей, может включать предоставление технической и финансовой помощи с использованием двусторонних, многосторонних и региональных механизмов, включая сотрудничество Юг-Юг.
6. <a id="p100179"></a>Стороны создают специальную рабочую группу для регулярного информирования и разработки рекомендаций Сторонам по созданию механизмов финансирования, включая схемы по внесению взносов, идентификации и привлечения средств, разработке критериев и порядка выполнения, а также хода реализации механизмов финансирования. В дополнение к изложенному в настоящей Статье данная специальная рабочая группа принимает во внимание, помимо прочего, следующее:
<a id="p100180"></a>(a) оценку нужд Сторон - развивающихся государств, в особенности наименее развитых среди них и малых островных развивающихся государств;
<a id="p100181"></a>(b) наличие и своевременное распределение средств;
<a id="p100182"></a>(c) открытость процессов, связанных с принятием решений и управлением сбором средств и их распределением; и
<a id="p100183"></a>(d) отчетность Сторон - развивающихся государств, получающих денежные средства, в использовании данных средств в соответствии с согласованным порядком.
<a id="p100184"></a>Стороны принимают во внимание отчеты и любые рекомендации данной специальной рабочей группы и предпринимают соответствующие действия.




<div align="center">

## Статья 22

### <a id="p100185"></a>Часть 7. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

### <a id="p100186"></a>Статья 22


<a id="p100187"></a>**Урегулирование споров дружественным путем**

</div>


1. <a id="p100188"></a>Любая Сторона может стремиться к проведению консультаций с любой другой Стороной или Сторонами по любому спору относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения в целях скорейшего достижения взаимно приемлемого решения.
2. <a id="p100189"></a>Если спор не разрешается посредством таких консультаций в течение разумного периода времени, то Стороны, о которых идет речь, в возможно короткий срок обменяются мнениями с целью урегулирования спора путем переговоров, запросов, посредничества, примирения, арбитража, правового разбирательства или иным дружественным способом по их выбору.
3. <a id="p100190"></a>Любой спор такого рода, не разрешенный указанным способом, с согласия всех Сторон спора может быть передан с целью разрешения в Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву или в арбитраж. В случае недостижения соглашения по вопросу обращения в Международный суд, Международный трибунал по морскому праву или арбитраж Стороны продолжают консультации и сотрудничество с целью достижения согласия по спору в соответствии с нормами международного права, относящимися к сохранению живых морских ресурсов.




<div align="center">

## Статья 23

### <a id="p100191"></a>Часть 8. ГОСУДАРСТВА, НЕ УЧАСТВУЮЩИЕ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ

### <a id="p100192"></a>Статья 23


<a id="p100193"></a>**Государства, не участвующие в настоящем Соглашении**

</div>


1. <a id="p100194"></a>Стороны призывают государства, не участвующие в настоящем Соглашении, стать Сторонами настоящего Соглашения, и/или принять законодательство и осуществить меры, согласующиеся с его положениями.
2. <a id="p100195"></a>Стороны принимают справедливые, недискриминационные и открытые меры, согласующиеся с настоящим Соглашением и другими применимыми нормами международного права, по сдерживанию деятельности государств, не являющихся участниками настоящего Соглашения, которая оказывает негативное влияние на эффективное выполнение настоящего Соглашения.




<div align="center">

## Статья 24

### <a id="p100196"></a>Часть 9. МОНИТОРИНГ, ОБЗОР И ОЦЕНКА ВЫПОЛНЕНИЯ

### <a id="p100197"></a>Статья 24


<a id="p100198"></a>**Мониторинг, обзор и оценка выполнения**

</div>


1. <a id="p100199"></a>Стороны в рамках ФАО и соответствующих органов этой организации обеспечивают проведение регулярного и систематического мониторинга и обзора выполнения настоящего Соглашения и оценки результатов в достижении его цели.
2. <a id="p100200"></a>Через четыре года после вступления в силу настоящего Соглашения ФАО проведет встречу Сторон с целью рассмотрения и оценки эффективности настоящего Соглашения в достижении его цели. Стороны принимают решение о проведении таких встреч в дальнейшем по мере необходимости.




<div align="center">

## Статья 25

### <a id="p100201"></a>Часть 10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100202"></a>Статья 25


<a id="p100203"></a>**Подписание**

</div>


<a id="p100204"></a>Настоящее Соглашение открыто для подписания в ФАО с 22 ноября 2009 года до 21 ноября 2010 года всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции.

<div align="center">

## Статья 26

### <a id="p100205"></a>Статья 26


<a id="p100206"></a>**Ратификация, принятие или одобрение**

</div>


1. <a id="p100207"></a>Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или одобрению подписантами.
2. <a id="p100208"></a>Документы о ратификации, принятии или одобрении хранятся у Депозитария.

<div align="center">

## Статья 27

### <a id="p100209"></a>Статья 27


<a id="p100210"></a>**Присоединение**

</div>


1. <a id="p100211"></a>Настоящее Соглашение после завершения периода его подписания открыто для присоединения любым государством или региональной организацией экономической интеграции.
2. <a id="p100212"></a>Документы о присоединении хранятся у Депозитария.

<div align="center">

## Статья 28

### <a id="p100213"></a>Статья 28


<a id="p100214"></a>**Участие региональных организаций экономической интеграции**

</div>


1. <a id="p100215"></a>В случае, если региональная организация экономической интеграции, являющаяся международной организацией, указанной в Приложении IX [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1-9#p102946) Конвенции, не обладает полномочиями по всем вопросам, регулируемым настоящим Соглашением, то в отношении участия такой региональной организации экономической интеграции в настоящем Соглашении применяется с учетом необходимых изменений [Приложение IX](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1-9#p102945) к Конвенции, при условии, что не применяются следующие положения данного [Приложения](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1-9#p102945):
<a id="p100216"></a>(a) [Статья 2, первое предложение](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-2-9#p102951); и
<a id="p100217"></a>(b) [Статья 3, пункт 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-3-9#p102954).
2. <a id="p100218"></a>В случае, если региональная организация экономической интеграции, являющаяся международной организацией, указанной в Приложении IX [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-i-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1-9#p102946) Конвенции, обладает полномочиями по всем вопросам, регулируемым настоящим Соглашением, следующие положения применяются в отношении участия такой региональной организации экономической интеграции в настоящем Соглашении:
<a id="p100219"></a>(a) в момент подписания или присоединения такая организация делает заявление о следующем:
<a id="p100220"></a>(i) что она обладает полномочиями по всем вопросам, регулируемым настоящим Соглашением;
<a id="p100221"></a>(ii) что по этой причине ее государства - члены не становятся государствами - Сторонами, за исключением их территорий, за которые эта организация не несет ответственности; и
<a id="p100222"></a>(iii) что она принимает права и обязательства государств по настоящему Соглашению;
<a id="p100223"></a>(b) участие такой организации никоим образом не предоставляет какие-либо права по настоящему Соглашению государствам - участникам данной организации;
<a id="p100224"></a>(c) в случае противоречия между обязательствами данной организации по настоящему Соглашению и ее обязательствами по Соглашению о создании данной организации или иными правовыми актами, относящимися к нему, обязательства по настоящему Соглашению имеют преимущественную силу.

<div align="center">

## Статья 29

### <a id="p100225"></a>Статья 29


<a id="p100226"></a>**Вступление в силу**

</div>


1. <a id="p100227"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты сдачи на хранение Депозитарию двадцать пятого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-26#p100205) или [27](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-27#p100209).
2. <a id="p100228"></a>Для каждого подписанта, который ратифицирует, принимает или одобряет настоящее Соглашение после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после сдачи на хранение его документа о ратификации, принятии или одобрении.
3. <a id="p100229"></a>Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которая присоединяется к настоящему Соглашению после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты сдачи на хранение его/ее документа о присоединении.
4. <a id="p100230"></a>Для целей настоящей Статьи любой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не будет считаться в качестве дополнительного к тем, которые были сданы на хранение государствами - членами этой организации.

## Статья 30

### <a id="p100231"></a>Статья 30


<div align="center">

<a id="p100232"></a>**Оговорки и исключения**

<a id="p100233"></a>**Никакие оговорки или исключения не могут быть сделаны к настоящему Соглашению.**

## Статья 31

### <a id="p100234"></a>Статья 31


<a id="p100235"></a>**Декларации и заявления**

</div>


<a id="p100236"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-30#p100231) не препятствует какому-либо государству или региональной организации экономической интеграции при подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении к настоящему Соглашению сделать заявление или декларацию в любой формулировке или под любым названием с целью, помимо прочего, гармонизации ее законодательства с положениями настоящего Соглашения при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридической силы положений настоящего Соглашения в том, что касается их применения в отношении указанного государства или региональной организации экономической интеграции.

## Статья 32

### <a id="p100237"></a>Статья 32


<div align="center">

<a id="p100238"></a>**Временное применение**

<a id="p100239"></a>**1. Настоящее Соглашение применяется временно государствами или региональными организациями экономической интеграции, которые согласились на его временное применение, уведомив об этом Депозитария в письменной форме. Такое временное применение вступает в силу с даты получения указанного уведомления.**

</div>

2. <a id="p100240"></a>Временное применение государством или региональной организацией экономической интеграции заканчивается вступлением в силу настоящего Соглашения для такого государства или региональной организации экономической интеграции или по уведомлению таким государством или региональной организацией экономической интеграции Депозитария в письменной форме о его намерении закончить временное применение.

<div align="center">

## Статья 33

### <a id="p100241"></a>Статья 33


<a id="p100242"></a>**Поправки**

</div>


1. <a id="p100243"></a>Любая Сторона может предложить поправки к настоящему Соглашению по истечении любого двухлетнего периода с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
2. <a id="p100244"></a>Предложение о любой поправке к настоящему Соглашению, а также запрос о проведении встречи Сторон для рассмотрения такой поправки направляются Депозитарию письменно. Депозитарий направляет всем Сторонам это сообщение, а также все ответы на указанный запрос, полученные от Сторон. Если в течение шести месяцев с даты распространения указанного сообщения не будут получены возражения на данный запрос со стороны половины Сторон, то Депозитарий созывает встречу Сторон для рассмотрения предложенной поправки.
3. <a id="p100245"></a>С учетом изложенного в [Статье 34](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-34#p100248) любая поправка к настоящему Соглашению принимается только путем консенсуса Сторон, присутствующих на встрече, на которой эта поправка предложена к принятию.

<div align="center">

<a id="p100246"></a>**4. С учетом изложенного в [Статье 34](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-34#p100248) любая поправка, принятая на встрече Сторон, вступает в силу для Сторон, ратифицировавших, принявших или одобривших ее, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении двумя третями Сторон настоящего Соглашения, исходя из числа Сторон на дату принятия данной поправки. После этого данная поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после того, как эта Сторона сдаст на хранение свой документ о ратификации, принятии или одобрении данной поправки.**<br>
<a id="p100247"></a>**5. Для целей настоящей Статьи документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не рассматривается в качестве дополнительного к тем, которые были сданы на хранение государствами - членами этой организации.**

## Статья 34

### <a id="p100248"></a>Статья 34


<a id="p100249"></a>**Приложения**

</div>


1. <a id="p100250"></a>[Приложения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения и любая ссылка на настоящее Соглашение является ссылкой на [приложения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272).
2. <a id="p100251"></a>Поправка к [Приложению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) к настоящему Соглашению может быть принята двумя третями Сторон настоящего Соглашения, присутствующих на встрече, на которой рассматривается данная предлагаемая поправка к [Приложению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272). Тем не менее, прилагаются все усилия к тому, чтобы согласие на принятие любой поправки к любому [Приложению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) достигалось путем консенсуса. Любая поправка к любому [Приложению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) вносится в текст настоящего Соглашения и вступает в силу для тех Сторон, которые выразили ее принятие, с даты получения Депозитарием уведомления о принятии от одной трети Сторон настоящего Соглашения, исходя из числа Сторон на дату принятия данной поправки. После этого поправка вступает в силу для каждой оставшейся Стороны по получении Депозитарием уведомления о ее принятии.

## Статья 35

### <a id="p100252"></a>Статья 35


<div align="center">

<a id="p100253"></a>**Выход из Соглашения**

<a id="p100254"></a>**Любая Сторона может выйти из настоящего Соглашения в любое время по истечении одного года с даты вступления Соглашения в силу для этой Стороны путем подачи письменного уведомления Депозитарию о таком выходе. Выход из Соглашения вступает в силу по истечении одного года после получения Депозитарием уведомления о выходе.**

## Статья 36

### <a id="p100255"></a>Статья 36


<a id="p100256"></a>**Депозитарий**

</div>


<a id="p100257"></a>Генеральный директор ФАО является Депозитарием настоящего Соглашения. Депозитарий:
<a id="p100258"></a>(a) передает заверенные копии настоящего Соглашения каждому подписанту и Стороне;
<a id="p100259"></a>(b) регистрирует настоящее Соглашение после его вступления в силу в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) Устава Организации Объединенных Наций;
<a id="p100260"></a>(c) незамедлительно информирует каждого подписанта и каждую Сторону настоящего Соглашения обо всех:
<a id="p100261"></a>(i) подписаниях и документах о ратификации, принятии, одобрении и присоединении, сданных на хранение согласно [Статьям 25](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-25#p100202), [26](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-26#p100205) и [27](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-27#p100209);
<a id="p100262"></a>(ii) датах вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии со [Статей 29](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-29#p100225);
<a id="p100263"></a>(iii) предложениях о поправках к настоящему Соглашению и об их принятии и вступлении в силу в соответствии со [Статьей 33](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-33#p100241);

<div align="center">

<a id="p100264"></a>**(iv) предложениях о поправках к [приложениям](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) и их принятии и вступлении в силу в соответствии со [Статей 34](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-34#p100248); и**<br>
<a id="p100265"></a>**(v) выходах из настоящего Соглашения в соответствии со [Статей 35](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-35#p100252).**

## Статья 37

### <a id="p100266"></a>Статья 37


<a id="p100267"></a>**Аутентичные тексты**

</div>


<a id="p100268"></a>Тексты настоящего Соглашения на русском, арабском, китайском, английском, французском и испанском языках являются аутентичными.
<a id="p100269"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся полноправные представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

<a id="p100270"></a>Совершено в Риме двадцать второго ноября 2009 года.





<div align="center">

<a id="p100271"></a>**Приложение A**

<a id="p100272"></a>**ИНФОРМАЦИЯ,**<br>
**ЗАРАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ СУДАМИ, ЗАПРАШИВАЮЩИМИ ЗАХОД В ПОРТ**

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="6%"><col width="6%"><col width="3%"><col width="4%"><col width="3%"><col width="7%"><col width="3%"><col width="3%"><col width="4%"><col width="4%"><col width="8%"><col width="4%"><col width="4%"><col width="11%"><col width="4%"><col width="4%"><col width="6%"><col width="2%"><col width="8%"></colgroup>
<tr><td colspan="12"><a id="p100273"></a>1. Предполагаемый порт захода</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100274"></a>2. Государство порта</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100275"></a>3. Расчетные дата и время прибытия</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100276"></a>4. Цель (цели)</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100277"></a>5. Название порта и дата последнего захода в порт</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100278"></a>6. Название судна</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100279"></a>7. Государство флага</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100280"></a>8. Тип судна</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100281"></a>9. Международный радиопозывной</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100282"></a>10. Контактная информация судна</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100283"></a>11. Владелец (владельцы) судна</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100284"></a>12. Свидетельство о регистрации (ID)</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100285"></a>13. ID ИМО судна, если имеется</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100286"></a>14. Внешний ID, если имеется</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100287"></a>15. ID РФМО, если применимо</td><td colspan="8"></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100288"></a>16. СМС</td><td colspan="4"><a id="p100289"></a>Нет</td><td colspan="5"><a id="p100290"></a>Да: национальная</td><td colspan="5"><a id="p100291"></a>Да: РФМО</td><td colspan="2"><a id="p100292"></a>Тип:</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p100293"></a>17. Размеры судна</td><td colspan="4"><a id="p100294"></a>Длина</td><td colspan="2"></td><td colspan="3"><a id="p100295"></a>Ширина</td><td></td><td colspan="4"><a id="p100296"></a>Осадка</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p100297"></a>18. Имя и гражданство капитана судна</td><td colspan="10"></td></tr>
<tr><td colspan="20"><a id="p100298"></a>19. Соответствующее разрешение(я) на промысел</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100299"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="3"><a id="p100300"></a>Выдано</td><td colspan="4"><a id="p100301"></a>Срок действия</td><td colspan="4"><a id="p100302"></a>Район(ы) промысла</td><td colspan="3"><a id="p100303"></a>Объекты промысла</td><td colspan="4"><a id="p100304"></a>Орудия лова</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="20"><a id="p100305"></a>20. Соответствующее разрешение(я) на перегрузку</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100306"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="4"></td><td colspan="4"><a id="p100307"></a>Выдано</td><td colspan="3"></td><td colspan="4"><a id="p100308"></a>Срок действия</td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100309"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="4"></td><td colspan="4"><a id="p100310"></a>Выдано</td><td colspan="3"></td><td colspan="4"><a id="p100311"></a>Срок действия</td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="18"><a id="p100312"></a>21. Информация о перегрузке, касающаяся судов, сдающих продукцию</td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td><a id="p100313"></a>Дата</td><td colspan="2"><a id="p100314"></a>Местоположение</td><td colspan="3"><a id="p100315"></a>Название</td><td colspan="3"><a id="p100316"></a>Государство флага</td><td colspan="2"><a id="p100317"></a>Номер ID</td><td colspan="3"><a id="p100318"></a>Объекты промысла</td><td colspan="2"><a id="p100319"></a>Тип продукции</td><td colspan="2"><a id="p100320"></a>Район вылова</td><td colspan="2"><a id="p100321"></a>Количество</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td colspan="15"><a id="p100322"></a>22. Общий улов на борту</td><td colspan="5"><a id="p100323"></a>23. Улов, подлежащий выгрузке</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100324"></a>Объекты промысла</td><td colspan="4"><a id="p100325"></a>Тип продукции</td><td colspan="4"><a id="p100326"></a>Район вылова</td><td colspan="4"><a id="p100327"></a>Количество</td><td colspan="5"><a id="p100328"></a>Количество</td></tr>
<tr><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="4"></td><td colspan="5"></td></tr>
</table>






<div align="center">

<a id="p100329"></a>**Приложение B**

<a id="p100330"></a>**ПОРЯДОК**<br>
**ПРОВЕДЕНИЯ ИНСПЕКЦИЙ ГОСУДАРСТВОМ ПОРТА**

</div>


<a id="p100331"></a>Инспекторы:
<a id="p100332"></a>a) удостоверяются насколько это возможно в том, что имеющаяся на борту документация по идентификации судна и информация, касающаяся владельца судна, является верной, исчерпывающей и точной, в том числе путем соответствующего взаимодействия с государством флага или с учетом международных реестров судов, если это необходимо;
<a id="p100333"></a>b) удостоверяются в том, что флаг судна и опознавательные знаки (например, название, внешний регистрационный номер, судовой идентификационный номер Международной морской организации (ИМО), международный радиопозывной сигнал и прочие опознавательные знаки, основные размеры) соответствуют информации, содержащейся в документации;
<a id="p100334"></a>c) удостоверяются насколько это возможно в том, что разрешения на промысел и связанную с промыслом деятельность являются подлинными, заполненными полностью и правильно и согласуются с информацией, предоставленной в соответствии с [приложением A](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272);
<a id="p100335"></a>d) рассматривают всю прочую соответствующую документацию и учетные записи, имеющиеся на борту, включая, насколько это возможно, таковые в электронном формате и данные системы мониторинга судов (СМС), полученные от государства флага или от соответствующих региональных организаций по регулированию рыболовства (РФМО). Соответствующая документация может включать промысловые журналы, документы об улове, перегрузке и торговле, судовые роли, грузовые планы и схемы, характеристики рыбных трюмов и документы, требуемые согласно [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения;
<a id="p100336"></a>e) насколько это возможно инспектируют все соответствующие орудия лова на борту, включая любые орудия лова, хранимые вне поля зрения, а также связанные с ними устройства, и, насколько это возможно, удостоверяются в том, что они соответствуют условиям разрешений. Орудия лова, по возможности, также проверяются, чтобы удостовериться в том, что такие характеристики, как размер ячеи и шнура, устройства и приспособления, размеры и конфигурация сетей, ловушек, драг, размеры и количество крючков соответствуют действующим правилам и что маркировки соответствуют тем, которые разрешены для данного судна;
<a id="p100337"></a>f) насколько это возможно определяют, была ли рыба, находящаяся на борту, выловлена в соответствии с действующими разрешениями;
<a id="p100338"></a>g) производят осмотр рыбы, в том числе путем отбора проб, чтобы определить ее количество и состав. При этом инспекторы могут открывать контейнеры, в которые расфасована рыба, и перемещать улов или контейнеры, чтобы удостовериться в целостности рыбных трюмов. Такой осмотр может включать проверки видов продукции и определение номинального веса;
<a id="p100339"></a>h) оценивают, имеются ли явные основания полагать, что судно принимало участие в ННН промысле или связанной с промыслом деятельности в поддержку такого промысла;
<a id="p100340"></a>i) предоставляют отчет, содержащий результаты инспектирования, включая возможные меры, которые могут быть приняты, капитану судна для подписания инспектором и капитаном. Подписание капитаном указанного отчета служит лишь подтверждением получения копии данного отчета. Капитану предоставляется возможность делать любые комментарии или возражения к отчету и, в случае необходимости, связываться с соответствующими властями государства флага, в частности, если у капитана имеются серьезные трудности в понимании содержания отчета. Копия данного отчета предоставляется капитану; и
<a id="p100341"></a>j) по мере необходимости и возможности организовывают перевод соответствующей документации.





<div align="right">

<a id="p100342"></a>Приложение C

</div>


<div align="center">

<a id="p100343"></a>ОТЧЕТ<br>
О РЕЗУЛЬТАТАХ ИНСПЕКЦИИ

</div>



<table>
<colgroup><col width="13%"><col width="4%"><col width="5%"><col width="4%"><col width="5%"><col width="6%"><col width="3%"><col width="3%"><col width="2%"><col width="4%"><col width="2%"><col width="5%"><col width="2%"><col width="4%"><col width="4%"><col width="4%"><col width="2%"><col width="3%"><col width="4%"><col width="2%"><col width="2%"><col width="4%"><col width="10%"></colgroup>
<tr><td colspan="6"><a id="p100344"></a>1. Отчет инспекции N</td><td colspan="6"></td><td colspan="8"><a id="p100345"></a>2. Государство порта</td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100346"></a>3. Инспектирующий орган</td><td colspan="17"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100347"></a>4. Имя основного инспектора</td><td colspan="8"></td><td colspan="6"><a id="p100348"></a>ID</td><td colspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100349"></a>5. Порт проведения инспекции</td><td colspan="17"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100350"></a>6. Начало инспекции</td><td colspan="6"><a id="p100351"></a>ГГГГ</td><td colspan="5"><a id="p100352"></a>ММ</td><td colspan="5"><a id="p100353"></a>ДД</td><td><a id="p100354"></a>ЧЧ</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100355"></a>7. Завершение инспекции</td><td colspan="6"><a id="p100356"></a>ГГГГ</td><td colspan="5"><a id="p100357"></a>ММ</td><td colspan="5"><a id="p100358"></a>ДД</td><td><a id="p100359"></a>ЧЧ</td></tr>
<tr><td colspan="10"><a id="p100360"></a>8. Предварительное уведомление получено</td><td colspan="7"><a id="p100361"></a>Да</td><td colspan="6"><a id="p100362"></a>Нет</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100363"></a>9. Цель (цели)</td><td colspan="3"><a id="p100364"></a>выгрузка</td><td colspan="5"><a id="p100365"></a>перегруз</td><td colspan="5"><a id="p100366"></a>переработка</td><td colspan="7"><a id="p100367"></a>иные (указать)</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100368"></a>10. Порт, государство и дата последнего захода в порт</td><td colspan="4"></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"><a id="p100369"></a>ГГГГ</td><td colspan="5"><a id="p100370"></a>ММ</td><td colspan="2"><a id="p100371"></a>ДД</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100372"></a>11. Название судна</td><td colspan="19"></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100373"></a>12. Государство флага</td><td colspan="19"></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p100374"></a>13. Тип судна</td><td colspan="19"></td></tr>
<tr><td colspan="11"><a id="p100375"></a>14. Международный радиопозывной сигнал</td><td colspan="12"></td></tr>
<tr><td colspan="11"><a id="p100376"></a>15. Свидетельство о регистрации (ID)</td><td colspan="12"></td></tr>
<tr><td colspan="11"><a id="p100377"></a>16. ID ИМО судна, если имеется</td><td colspan="12"></td></tr>
<tr><td colspan="11"><a id="p100378"></a>17. Внешний ID, если имеется</td><td colspan="12"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100379"></a>18. Порт приписки</td><td colspan="17"></td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p100380"></a>19. Владелец (владельцы) судна</td><td colspan="17"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100381"></a>20. Владелец-бенефициар(ы) судна, если известен и отличается от владельца судна</td><td colspan="11"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100382"></a>21. Оператор(ы) судна, если отличается от владельца судна</td><td colspan="11"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100383"></a>22. Имя и гражданство капитана судна</td><td colspan="11"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100384"></a>23. Имя и гражданство мастера по добыче рыбы</td><td colspan="11"></td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100385"></a>24. Судовой агент</td><td colspan="20"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100386"></a>25. СМС</td><td colspan="3"><a id="p100387"></a>Нет</td><td colspan="7"><a id="p100388"></a>Да: национальная</td><td colspan="8"><a id="p100389"></a>Да: РФМО</td><td colspan="3"><a id="p100390"></a>Тип:</td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100391"></a>26. Статус в районах РФМО, где проводился промысел или связанная с промыслом деятельность, в т.ч. любое внесение в список ННН судов</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100392"></a>Идентиф. знак судна</td><td colspan="3"><a id="p100393"></a>РФМО</td><td colspan="6"><a id="p100394"></a>Статус государства флага</td><td colspan="6"><a id="p100395"></a>Судно в списке судов, имеющих разрешение</td><td colspan="6"><a id="p100396"></a>Судно в списке ННН судов</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100397"></a>27. Соответствующее разрешение(я) на промысел</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100398"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="3"><a id="p100399"></a>Выдано</td><td colspan="6"><a id="p100400"></a>Срок действия</td><td colspan="6"><a id="p100401"></a>Район(ы) лова</td><td colspan="5"><a id="p100402"></a>Объекты промысла</td><td><a id="p100403"></a>Орудия лова</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="6"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100404"></a>28. Соответствующее разрешение(я) на перегрузку</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100405"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="3"></td><td colspan="4"><a id="p100406"></a>Выдано</td><td colspan="3"></td><td colspan="6"><a id="p100407"></a>Срок действия</td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100408"></a>Идентиф. знак</td><td colspan="3"></td><td colspan="4"><a id="p100409"></a>Выдано</td><td colspan="3"></td><td colspan="6"><a id="p100410"></a>Срок действия</td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100411"></a>29. Информация о перегрузке, касающаяся судов, сдающих продукцию</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100412"></a>Название</td><td colspan="3"><a id="p100413"></a>Государство флага</td><td colspan="3"><a id="p100414"></a>N ID</td><td colspan="4"><a id="p100415"></a>Объекты промысла</td><td colspan="6"><a id="p100416"></a>Тип продукции</td><td colspan="4"><a id="p100417"></a>Район(ы) вылова</td><td><a id="p100418"></a>Количество</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="6"></td><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="4"></td><td colspan="6"></td><td colspan="4"></td><td></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100419"></a>30. Оценка выгруженного улова (количество)</td></tr>
<tr><td><a id="p100420"></a>Объекты промысла</td><td colspan="3"><a id="p100421"></a>Тип продукции</td><td colspan="3"><a id="p100422"></a>Район(ы) вылова</td><td colspan="5"><a id="p100423"></a>Заявленное количество</td><td colspan="6"><a id="p100424"></a>Выгруженное количество</td><td colspan="5"><a id="p100425"></a>Разница между заявленным количеством и установленным количеством, если имеется</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="5"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="5"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100426"></a>31. Оставшийся на борту улов (количество)</td></tr>
<tr><td><a id="p100427"></a>Объекты промысла</td><td colspan="3"><a id="p100428"></a>Тип продукции</td><td colspan="3"><a id="p100429"></a>Район(ы) вылова</td><td colspan="5"><a id="p100430"></a>Заявленное количество</td><td colspan="6"><a id="p100431"></a>Оставшееся количество</td><td colspan="5"><a id="p100432"></a>Разница между заявленным количеством и установленным количеством, если имеется</td></tr>
<tr><td></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="5"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="3"></td><td colspan="3"></td><td colspan="5"></td><td colspan="6"></td><td colspan="5"></td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100433"></a>32. Проверка промыслового журнала(ов) и иной документации</td><td colspan="3"><a id="p100434"></a>Да</td><td colspan="4"><a id="p100435"></a>Нет</td><td colspan="4"><a id="p100436"></a>Комментарии</td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100437"></a>33. Соблюдение применяемых схем (схемы) документации уловов</td><td colspan="3"><a id="p100438"></a>Да</td><td colspan="4"><a id="p100439"></a>Нет</td><td colspan="4"><a id="p100440"></a>Комментарии</td></tr>
<tr><td colspan="12"><a id="p100441"></a>34. Соблюдение применяемых схем (схемы) торговой информации</td><td colspan="3"><a id="p100442"></a>Да</td><td colspan="4"><a id="p100443"></a>Нет</td><td colspan="4"><a id="p100444"></a>Комментарии</td></tr>
<tr><td colspan="7"><a id="p100445"></a>35. Тип используемых орудий лова</td><td colspan="16"></td></tr>
<tr><td colspan="7"><a id="p100446"></a>36. Орудия лова, проверенные в соответствии с <a href="#p100336">пунктом (e)</a> Приложения B</td><td colspan="3"><a id="p100447"></a>Да</td><td colspan="2"><a id="p100448"></a>Нет</td><td colspan="11"><a id="p100449"></a>Комментарии</td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100450"></a>37. Заключение инспектора(ов)</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100451"></a>38. Отмечены явные нарушения, включая ссылку на соответствующие правовые акты</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100452"></a>39. Комментарии капитана</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100453"></a>40. Предпринятые действия</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100454"></a>41. Подпись капитана</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
<tr><td colspan="23"><a id="p100455"></a>42. Подпись инспектора</td></tr>
<tr><td colspan="23"></td></tr>
</table>






<a id="p100456"></a>Приложение D

<a id="p100457"></a>СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИИ О МЕРАХ ГОСУДАРСТВА ПОРТА

<a id="p100458"></a>При выполнении настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-1#p100002) каждая Сторона:
<a id="p100459"></a>a) стремится к созданию компьютеризированной системы обмена информацией в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-16#p100134);
<a id="p100460"></a>b) по мере возможности создает веб-сайты для опубликования списка портов, назначенных в соответствии со [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-7#p100065), и действий, принятых согласно соответствующим положениям настоящего [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-1#p100002);
<a id="p100461"></a>c) в максимально возможной мере стремится идентифицировать каждый отчет о проведении инспекции отдельным идентификационным номером, начинающимся с 3-х буквенного кода государства порта и наименования организации, выдавшей данный отчет;
<a id="p100462"></a>d) насколько это возможно используют в [приложениях A](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100272) и [C](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-merah-gosudarstva-porta-po/statya-37#p100343) международные системы кодирования, указанные ниже, и переводят любые другие системы кодирования в международную систему.


| <a id="p100463"></a>страны/территории: | <a id="p100464"></a>ISO-3166 3-х буквенный код стран |
| --- | --- |
| <a id="p100465"></a>виды: | <a id="p100466"></a>3-х буквенный код ASFIS (известный как 3-х буквенный код ФАО) |
| <a id="p100467"></a>типы судов: | <a id="p100468"></a>код ISSCFV (известный как буквенный код ФАО) |
| <a id="p100469"></a>типы орудий лова: | <a id="p100470"></a>код ISSCFG (известный как буквенный код ФАО) |






<div align="center">

<a id="p100471"></a>**Приложение E**

<a id="p100472"></a>**РЕКОМЕНДАЦИИ**<br>
**ПО ПОДГОТОВКЕ ИНСПЕКТОРОВ**

</div>


<a id="p100473"></a>Основы любой программы обучения инспекторов государства порта должны включать по меньшей мере следующие разделы:
1. <a id="p100474"></a>Этика;
2. <a id="p100475"></a>Вопросы здоровья, защиты и безопасности;
3. <a id="p100476"></a>Действующее национальное законодательство, круг полномочий и меры по сохранению и управлению соответствующих РФМО, и применяемые нормы международного права;
4. <a id="p100477"></a>Сбор, оценка и обеспечение сохранности доказательств;
5. <a id="p100478"></a>Общий порядок проведения инспекторских мероприятий, таких как написание отчета и методика проведения опроса;
6. <a id="p100479"></a>Анализ информации, такой как промысловый журнал, электронная документация и история судна (название, собственность и государство флага), необходимой для подтверждения данных, предоставленных капитаном судна;
7. <a id="p100480"></a>Посадка на судно и инспектирование, включая проверки трюмов и вычисление объемов судовых трюмов;
8. <a id="p100481"></a>Проверка и подтверждение информации, связанной с выгрузками, перегрузками, переработкой и рыбой, оставшейся на борту, в том числе с использованием переводных коэффициентов для различных объектов промысла и видов продукции;
9. <a id="p100482"></a>Определение видов рыб, длины и прочих биологических параметров;
10. <a id="p100483"></a>Идентификация судов и орудий лова, определение методик проведения инспекции и замера орудий лова;
11. <a id="p100484"></a>Оборудование и функционирование СМС и других электронных систем слежения; и
12. <a id="p100485"></a>Действия, которые следует предпринять после проведения инспекции.



<a id="p100486"></a>

---