Статья 20Соглашение о культурном сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Молдова

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для этого.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока о своем намерении прекратить его действие.

Положения настоящего Соглашения могут быть изменены или дополнены по согласию Сторон.

Совершено в г. Сочи 14 октября 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и румынском (молдавском) языках, причем оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

ПРОТОКОЛ О КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА НА 1995 — 1996 ГГ.

(Кишинев, 25 октября 1994 года)

В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о культурном и научном сотрудничестве от 17.08.1994 г., Соглашением о культурном сотрудничестве между Министерством культуры Российской Федерации и Министерством культуры Республики Молдова от 14.10.1994 г. Стороны договорились о нижеследующем:

1. Российская сторона примет участие в культурных мероприятиях в Республике Молдова: — Международный фестиваль «Марцишор» (ежегодно, март); — Дни новой музыки (международный фестиваль) (ежегодно, 3 — 10 апреля); — Международный фестиваль оперных и балетных звезд «Приглашает Мария Биешу» (ежегодно, август — сентябрь); — Международный эстрадный фестиваль и конкурс в г. Унгены (1995 г., август); — Международный фольклорный фестиваль музыки и танца «Нуфэрул Алб» в г. Кахул, а также фольклорные фестивали в Кобылнеа, Шолдэнешть (ежегодно); — Дни русской культуры в Республике Молдова (1996 г., октябрь).

2. Молдавская сторона примет участие в культурных мероприятиях в Российской Федерации: — Фестиваль русских театров в г. Йошкар-Ола, посвященный 50-летию окончания Второй мировой войны (1995 г., II квартал); — Международный фестиваль театров в г. Волгограде, посвященный 50-летию окончания Второй мировой войны (1995 г., май); — Первый международный фестиваль искусств стран СНГ, посвященный 50-летию окончания Второй мировой войны (1995 г., июнь); — Международный фестиваль детского творчества (1995 г., июнь); — Дни культуры Республики Молдова в Российской Федерации (1995 г., октябрь); — Зональный фестиваль детских хореографических ансамблей в г. Ульяновске, а также Всероссийский праздник «Поет село родное» в г. Суздале (1995 г., март, ноябрь); — Совещание работников национальных библиотек стран СНГ (1996 г., декабрь).

3. Стороны осуществят на взаимной основе культурные обмены между самодеятельными художественными коллективами Новосибирской области и Яловенским, Криулянским районами Республики Молдова. Сроки проведения упомянутых мероприятий будут согласованы в рабочем порядке.

4. Стороны изучат возможность проведения в 1995 г. обменных гастролей театров Российской Федерации в Молдове и молдавских в Российской Федерации, организуют симпозиумы, конференции, диспуты и другие творческие мероприятия в области театрального искусства.

5. Стороны проработают вопрос о сотрудничестве между Национальной библиотекой Республики Молдова и Российской государственной библиотекой, а также между Национальным центром народного творчества Республики Молдова и Всероссийским центром народного творчества.

6. В рамках названных мероприятий, а также по договоренности между музеями Стороны будут проводить художественные и другие выставки. Их тематика, условия, сроки, характер и место экспонирования будут оговариваться Сторонами дополнительно в рабочем порядке.

7. Молдавская сторона откроет в Государственном институте искусств Молдовы студию (курс) с целью подготовки специалистов для русских театров в Республике Молдова. Российская сторона будет оказывать помощь подбором педагогов для проведения занятий в студии, а также для проведения мастер-классов в театрах Молдовы, Государственном институте искусств и других учебных заведениях.

8. В конце каждого года Стороны обменяются рабочими планами на предстоящий год.

Настоящий Протокол составлен в двух идентичных экземплярах на русском и румынском (молдавском) языках, причем каждый имеет одинаковую силу.

---