--- title: "\"Соглашение о культурном и научном сотрудничестве между СССР и Республикой Гамбия\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-kulturnom-i-nauchnom-4" --- ## "Соглашение о культурном и научном сотрудничестве между СССР и Республикой Гамбия" (Заключено г. Батерсте, 05.03.1973) > [!IMPORTANT] > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-kulturnom-i-nauchnom-4/statya-18#p100041) в силу 31 марта 1973 года ("Сборник действующих договоров, соглашений и конвенций, заключенных СССР с иностранными государствами", Выпуск XXIX, 1975).
**СОГЛАШЕНИЕ**
**О КУЛЬТУРНОМ И НАУЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ**
**СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И РЕСПУБЛИКОЙ ГАМБИЯ** **(Батерст, 5 марта 1973 года)**
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Гамбия, стремясь к расширению культурных связей между двумя странами в интересах дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений между советским и гамбийским народами, согласились о нижеследующем: ## Статья 1 ## Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут укреплять и расширять взаимополезный культурный обмен в рамках действующих в их странах законов на основе принципов уважения суверенитета, равноправия и невмешательства во внутренние дела друг друга. ## Статья 2 ##### Статья 2 Договаривающиеся Стороны, каждая в пределах своих возможностей и потребностей, будут способствовать развитию сотрудничества, обмену опытом и достижениями в области науки, высшего образования и народного просвещения, здравоохранения, искусства, литературы, кино, радио и телевидения, прессы, спорта и туризма путем обмена делегациями, индивидуальными визитами и выставками. ## Статья 3 ## Статья 3 Договаривающиеся Стороны соглашаются обмениваться делегациями научных работников, а также приглашать научных сотрудников для работы в исследовательских учреждениях, чтения лекций по согласованным между обеими Сторонами темам, изучения, сбора материалов или исследовательской работы по согласованным между обеими Сторонами темам. ## Статья 4 ## Статья 4 Договаривающиеся Стороны соглашаются оказывать взаимную помощь в подготовке их национальных кадров в области промышленности, сельского хозяйства, науки и культуры как путем предоставления возможностей для обучения в высших и специализированных учебных заведениях, так и путем предоставления стажировок. ## Статья 5 ## Статья 5 Договаривающиеся Стороны соглашаются способствовать взаимному обмену студентами. В этих целях каждая из Договаривающихся Сторон, в пределах своих возможностей, и по соответствующим официальным каналам будет предоставлять для студентов другой Стороны определенное количество стипендий в учебных заведениях своей страны и будет содействовать гражданам другой Стороны в поступлении на учебу или на переподготовку в свои учебные заведения и научные учреждения. ## Статья 6 ## Статья 6 Договаривающиеся Стороны изучат вопрос об эквивалентности дипломов и ученых степеней, выдаваемых учебными заведениями обеих стран, и подпишут протокол по этому вопросу. ## Статья 7 ## Статья 7 Договаривающиеся Стороны соглашаются способствовать взаимному обмену, преподавателями высших и специализированных учебных заведений и школ для работы или чтения лекций в указанных выше учебных заведениях по темам, согласованным двумя Сторонами. ## Статья 8 ## Статья 8 Договаривающиеся Стороны будут способствовать обмену работниками здравоохранения и направлять их в медицинские учреждения и органы здравоохранения обеих стран в целях расширения их опыта и повышения квалификации. ## Статья 9 ## Статья 9 Договаривающиеся Стороны будут способствовать лучшему пониманию и ознакомлению своих народов с культурой и искусством друг друга и в этих целях будут содействовать поездкам музыкальных и театральных трупп и артистов, будут организовывать концерты, художественные выставки и лекции, а также будут приглашать работников культуры и искусства для работы в своих странах с целью повышения их квалификации. Договаривающиеся Стороны в пределах своих возможностей будут способствовать изучению языка друг друга, культуры и литературы в соответствующих учебных заведениях и исследовательских институтах своих стран. ## Статья 10 ## Статья 10 Договаривающиеся Стороны будут поощрять контакты между своими национальными библиотеками, музеями и другими подобными учреждениями с целью содействия обмену научными материалами и литературой. ## Статья 11 ## Статья 11 Договаривающиеся Стороны соглашаются способствовать переводу и распространению взаимоприемлемых книг, брошюр и журналов, издаваемых другой Стороной в области науки, культуры и искусства, а также обмениваться делегациями писателей, журналистов и т.д. ## Статья 12 ## Статья 12 Договаривающиеся Стороны будут содействовать на взаимоприемлемой основе сотрудничеству в области радио и телевидения путем обмена работниками радио и телевидения, а также обмена радио- и телевизионными программами и музыкальными записями. ## Статья 13 ## Статья 13 Договаривающиеся Стороны будут способствовать распространению и съемке кинофильмов в обеих странах наряду с обменом делегациями и отдельными визитами работников в области кинопроизводства. ## Статья 14 ## Статья 14 Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество между спортивными организациями своих двух стран в общих интересах развития спорта и с этой целью будут организовывать спортивные соревнования между спортсменами обеих стран. Договаривающиеся Стороны будут также способствовать туристическим поездкам граждан СССР в Гамбию и граждан Гамбии в Советский Союз. ## Статья 15 ## Статья 15 Договаривающиеся Стороны будут развивать культурный обмен между неправительственными организациями обеих стран. ## Статья 16 ## Статья 16 Договаривающиеся Стороны в осуществление настоящего Соглашения будут вырабатывать и согласовывать годовые или двухгодичные протоколы, конкретных мероприятий по культурному и научному обмену. ## Статья 17 ## Статья 17 Финансовые вопросы, касающиеся осуществления настоящего Соглашения, будут регулироваться путем обмена письмами. ## Статья 18 ## Статья 18 Настоящее Соглашение вступит в силу в срок, о котором будет достигнута взаимная договоренность, путем обмена нотами <*>. Оно будет оставаться в силе в течение 3 лет, по истечении которых оно будет автоматически продлеваться на следующие 3 года, если не будет денонсировано одной из Договаривающихся Сторон путем направления за 6 месяцев до этого соответствующего уведомления другой Стороне. --- <*> Соглашение вступило в силу 31 марта 1973 г. Совершено в Батерсте 5 марта 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---