---
title: "\"Соглашение между СССР и Венгерской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-vengerskoy-narodnoy/statya-18"
---

# Статья 18

#### <a id="p100074"></a>Статья 18


1) <a id="p100075"></a>Пенсии, которые были назначены органами одной Договаривающейся Стороны до вступления в силу настоящего Соглашения и переводились на территорию другого государства, сохраняются и будут выплачиваться за свой счет компетентными органами той Договаривающейся Стороны, на территории которой постоянно проживает пенсионер.
2) <a id="p100076"></a>В течение одного месяца после вступления в силу Соглашения обе Договаривающиеся Стороны передадут друг другу списки пенсионеров, которым до вступления в силу Соглашения компетентными органами социального обеспечения одной Договаривающейся Стороны пенсии были назначены и переводились на территорию другой Договаривающейся Стороны. Компетентные органы социального обеспечения Договаривающихся Сторон, которые переводят пенсии гражданам, проживающим на территории другой Договаривающейся Стороны, по истечении третьего календарного месяца со дня обмена списками пенсионеров прекратят перевод указанных пенсий. Компетентные органы социального обеспечения Договаривающейся Стороны, на территории которой эти граждане проживают, будут, начиная с четвертого календарного месяца после обмена списками пенсионеров, выплачивать им пенсии. При этом пенсия будет выплачиваться в размере, предусмотренном законодательством той Договаривающейся Стороны, где проживает пенсионер, но не менее той пенсии, которая ему переводилась ранее.