--- title: "\"Соглашение между СССР и Румынской Народной Республикой о дальнейшем расширении сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях\"" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-rumynskoy-narodnoy-2" --- ## "Соглашение между СССР и Румынской Народной Республикой о дальнейшем расширении сотрудничества в деле использования атомной энергии в мирных целях" (Заключено в г. Бухаресте 19.04.1962) > [!IMPORTANT] > Документ продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Румынией в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-153/statya-8#p100039) от 08.11.2005. > В соответствии с [абзацем вторым статьи 13](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-rumynskoy-narodnoy-2/statya-13#p100048) данный документ вступил в силу 19 апреля 1962 года. **СОГЛАШЕНИЕ** **МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ** **РЕСПУБЛИК И РУМЫНСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ДАЛЬНЕЙШЕМ** **РАСШИРЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА В ДЕЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ** **АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ В МИРНЫХ ЦЕЛЯХ**
(Бухарест, 19 апреля 1962 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынской Народной Республики, исходя из дружественных отношений, существующих между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой, основанных на принципах социалистической взаимопомощи, равенства, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела каждой из Договаривающихся Сторон; придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях в различных отраслях народного хозяйства, в медицине и науке; стремясь к дальнейшему расширению сотрудничества между обеими странами в указанной выше области;
решили заключить настоящее Соглашение о нижеследующем:
## Статья 1 ## Статья 1 Союз Советских Социалистических Республик и Румынская Народная Республика будут сотрудничать по вопросам: а) проектирования, конструирования и эксплуатации атомных исследовательских и энергетических экспериментальных реакторов; б) проведения научно-исследовательских работ в области ядерной физики; в) проведения научно-исследовательских работ в области радиационной химии; г) разработки и эксплуатации ускорителей элементарных частиц; д) производства радиоактивных изотопов и их применения в различных отраслях народного хозяйства, медицине и науке; е) защиты от ядерных излучений; ж) обучения (стажирования) румынских специалистов в Союзе Советских Социалистических Республик и советских специалистов в Румынской Народной Республике в области ядерной физики, атомной техники, радиационной химии, а также по другим вопросам, предусмотренным настоящим Соглашением. ## Статья 2 ## Статья 2 Сотрудничество в проектировании, конструировании и эксплуатации атомных исследовательских и энергетических экспериментальных реакторов будет осуществляться путем: а) взаимных консультаций и обмена информацией по научно-исследовательским, конструкторским и проектным работам, связанным с разработкой новых и усовершенствованием действующих в Румынской Народной Республике атомных реакторов; б) обмена опытом и информацией по эксплуатации исследовательского реактора типа ВВР и по другим типам реакторов, которые будут построены в Румынской Народной Республике; в) поставки из Союза Советских Социалистических Республик расщепляющихся и других специальных материалов для проведения научно-исследовательских работ в количествах и по номенклатуре, которые будут согласовываться между соответствующими организациями Сторон; г) поставки из Союза Советских Социалистических Республик тепловыделяющих элементов для перезарядки атомного исследовательского реактора ВВР или других реакторов, которые будут построены в Румынской Народной Республике с помощью Советского Союза. ## Статья 3 ## Статья 3 Сотрудничество в проведении научно-исследовательских работ в области ядерной физики будет осуществляться путем совместного обсуждения годовых и перспективных планов работ соответствующих организаций Румынской Народной Республики, совместного проведения исследовательских работ и обсуждения научных проблем, интересующих обе Стороны, а также консультаций румынских специалистов по отдельным вопросам осуществления ими планов научно-исследовательских работ Румынской Народной Республики. ## Статья 4 ## Статья 4 Советские и румынские организации будут сотрудничать в развитии научных работ в области радиационной химии. С этой целью советские организации окажут содействие румынским организациям в создании в Румынской Народной Республике экспериментальной базы для работы в области радиационной химии путем оказания консультаций, а также поставки из Союза Советских Социалистических Республик некоторого оборудования и соответствующих источников излучения, изготавливаемых промышленностью СССР, которые не могут быть изготовлены в Румынской Народной Республике. ## Статья 5 ## Статья 5 Сотрудничество советских и румынских организаций в разработке и эксплуатации ускорителей элементарных частиц будет осуществляться путем взаимного обмена опытом и информацией, оказания консультаций, а также передачи в необходимых случаях по согласованию Сторон проектно-технической документации. ## Статья 6 ## Статья 6 Советские и румынские организации будут сотрудничать в области производства радиоактивных изотопов и излучателей, взаимно обмениваться опытом их применения в различных отраслях народного хозяйства, медицине и науке, а также в случае необходимости технической документацией. ## Статья 7 ## Статья 7 Сотрудничество в области защиты от ядерных излучений будет осуществляться между Сторонами путем взаимной информации об основных положениях, предписаниях и организационных мероприятиях, а также путем обмена опытом по методам защиты. Советские и румынские организации будут обмениваться технической документацией на защитные материалы, оборудование и различные приспособления. ## Статья 8 ## Статья 8 Командирование советских специалистов в Румынскую Народную Республику и румынских специалистов в Союз Советских Социалистических Республик по вопросам, предусмотренным настоящим Соглашением, а также прием советских специалистов в Румынской Народной Республике и румынских специалистов в Союзе Советских Социалистических Республик для производственно-технического обучения будет производиться по согласованию между соответствующими организациям Сторон на условиях действующих советско-румынских соглашений, регулирующих эти вопросы. ## Статья 9 ## Статья 9 Оплата оборудования, приборов и материалов, а также других видов технического содействия, предусмотренных настоящим Соглашением, будет производиться по ценам, устанавливаемым на основании действующего между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой на момент производства оплаты Торгового соглашения. ## Статья 10 ## Статья 10 Соответствующие советские и румынские организации, уполномоченные своими Правительствами, будут согласовывать между собой планы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Достигнутая договоренность будет оформляться двусторонними протоколами. ## Статья 11 ## Статья 11 Во исполнение настоящего Соглашения и указанных протоколов между Сторонами будут заключаться контракты, предусматривающие объем, сроки, стоимость и другие условия оказания той или иной Стороне технического содействия. ## Статья 12 ## Статья 12 Договаривающиеся Стороны не будут передавать полученные друг от друга в соответствии с настоящим Соглашением секретную техническую документацию, информацию и другие сведения иностранным физическим и юридическим лицам и обеспечат сохранность и тайну полученных секретной технической документации и информации. ## Статья 13 ## Статья 13 Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и может быть расторгнуто по желанию любой из Договаривающихся Сторон с предварительным уведомлением об этом за один год. Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в Бухаресте 19 апреля 1962 года в двух подлинных экземплярах каждый на русском и румынском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
---