---
title: "\"Соглашение между СССР и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o"
---
## "Соглашение между СССР и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции"
(Вместе с <Письмом Министерству финансов Индии>)
(Заключено в г. Нью-Дели 20.11.1988)
> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-17#p100088) данный документ вступил в силу 20 ноября 1988 года.
## Статья 1
## СОГЛАШЕНИЕ
**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**
**И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ**
**В ИНДИИ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ**
**(Нью-Дели, 20 ноября 1988 года)**
Союз Советских Социалистических Республик и Республика Индия, принимая во внимание тесное и взаимовыгодное сотрудничество между обеими странами в различных областях экономики,
стремясь к укреплению и продолжению этого сотрудничества в интересах обеих стран в соответствии с целями [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-mire-druzhbe-i-sotrudnichestve-mezhdu) о мире, дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 9 августа 1971 г.,
придавая большое значение использованию атомной энергии в мирных целях и развитию атомной энергетики,
договорились о нижеследующем:
### Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии через компетентные советские и индийские организации будут сотрудничать в сооружении и эксплуатации в Индии атомной электростанции /АЭС/, состоящей из двух энергоблоков с реакторными установками типа ВВЭР-1000, на строительной площадке, которая будет определена Правительством Республики Индии.
## Статья 2
### Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, советские организации:
2.1. На первом этапе сотрудничества представят индийским организациям полный перечень исходных данных, необходимых для проектирования АЭС на одобренной площадке строительства; рассмотрят результаты анализа, переданного индийскими организациями, по условиям подключения АЭС к региональной сети, относящейся к выбранной площадке, для обеспечения эффективной эксплуатации АЭС и предложат дополнительные меры для этой цели, если таковые потребуются; совместно с индийскими организациями разработают задание на технический проект АЭС и разработают технический проект, как это будет определено указанным заданием, в котором среди прочего будут определены детальный объем работ советских и индийских организаций, оценки затрат и экономическое обоснование проекта в соответствии с согласованными схемой финансирования и методикой расчета себестоимости электроэнергии.
2.2. После одобрения технического проекта Правительством Республики Индии представят в соответствии с объемами и стоимостными показателями этого технического проекта технико-коммерческое предложение на строительство АЭС на условиях подряда, включая проектирование, подготовку рабочих чертежей, строительство, монтаж и пуск в эксплуатацию зданий и сооружений АЭС, а также поставку оборудования, материалов и запчастей с указанием их цен, графиков поставки и проведения работ и других условий.
2.3. Представят соответствующую техническую документацию в объеме, согласованном между советскими и индийскими организациями. В случае, если индийские организации выразят пожелание, передадут техническую документацию, необходимую для изготовления и поставки оборудования индийской промышленностью.
2.4. Привлекут по взаимному согласованию, в случае необходимости, индийские организации и фирмы, а также организации и фирмы третьих стран для выполнения на основе субподрядных договоров отдельных видов работ, включая поставки оборудования, приборов и материалов и оказание других услуг, необходимых для выполнения работ. При этом поставки из третьих стран будут осуществляться только в том случае, если необходимые для сооружения атомной электростанции оборудование, приборы, материалы и услуги отсутствуют в СССР и Республике Индии, или не могут быть осуществлены в требуемые сроки.
2.5. Командируют в Республику Индию советских специалистов для выполнения работ по реализации проекта АЭС на условиях по согласованию организаций Сторон.
2.6. Примут в СССР индийских специалистов и осуществят производственно-техническое обучение по эксплуатации и техническому обслуживанию АЭС.
2.7. Окажут содействие в создании учебного центра с тренажером в Республике Индии для подготовки индийского эксплуатационного персонала.
2.8. Поставят в согласованных объемах и в согласованные сроки запасные части и сменное оборудование для оборудования, поставленного из СССР, а также материалы в течение всего периода эксплуатации АЭС; окажут содействие в необходимых случаях в обеспечении запасными частями оборудования, поставленного из третьих стран.
2.9. Окажут содействие в организации производства запасных частей и сменного оборудования на индийских предприятиях путем поставки документации, необходимой для организации такого производства, командирования необходимых консультантов, передачи ноу-хау и опыта.
2.10. Окажут содействие Корпорации по атомной энергетике в обеспечении требований Атомного энергетического регулирующего управления и любого государственного органа Республики Индии к строительству и эксплуатации АЭС, а также окажут содействие в подготовке необходимых для них документов.
2.11. В случае необходимости в период эксплуатации АЭС окажут содействие в выполнении проектных работ и в поставках оборудования, необходимых для модернизации и реконструкции АЭС.
2.12. Осуществят проектирование и сооружение АЭС в соответствии с нормами, стандартами, техническими условиями и правилами, действующими в СССР на момент подписания соответствующих контрактов, с учетом изменений, которые могут потребовать регулирующие органы Республики Индии. Условия выполнения требований регулирующих органов Республики Индии должны быть согласованы организациями Сторон.
2.13. Предоставят консультационные услуги Корпорации по атомной энергетике по эксплуатации и техническому обслуживанию АЭС.
## Статья 3
### Статья 3
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, индийские организации:
3.1. Предоставят советским организациям в соответствии с переданным ими перечнем и в согласованные сроки все исходные данные по площадке, одобренной Правительством Индии для строительства АЭС, а также технические характеристики и другую информацию, необходимую для разработки технического проекта, рабочих чертежей и строительства указанной АЭС.
3.2. Совместно с советскими организациями разработают задание на технический проект АЭС.
3.3. В соответствии с требованиями советских организаций и в рамках обязательств Индийской Стороны разработают по согласованию сторон проектную документацию и осуществят строительство зданий и сооружений, включая строительство жилпоселка с необходимыми социальными объектами, административные здания, склады, подъездные пути, системы связи, электроснабжение и водоснабжение, а также реконструкцию дорог и мостов.
3.4. Предоставят советским организациям безвозмездно на время строительства АЭС земельные участки, свободные от каких-либо юридических, физических или иного рода обременении и необходимые для надлежащего и своевременного выполнения работ.
3.6. Обеспечат по заданиям советских организаций строительство АЭС питьевой и технической водой, ацетиленом, кислородом, инертными и другими газами, электроэнергией и другими вспомогательными материалами, необходимыми для своевременного выполнения работ на условиях, согласованных организациями Сторон.
3.7. Осуществят поставки оборудования, инструментов и материалов, необходимых для сооружения АЭС, а также строительного оборудования, которые будут согласованы советскими и индийскими организациями.
3.8. Обеспечат в согласованные сроки условия для эффективной эксплуатации АЭС в региональной энергосистеме с учетом требований задания на разработку технического проекта.
3.9. Обеспечат меры безопасности по физической защите объекта АЭС, а также личную безопасность советских специалистов, специалистов из третьих стран и членов их семей.
3.10. Осуществят платежи за поставки оборудования и материалов, не изготавливаемых в СССР и Республике Индии, и связанные с этим услуги советским организациям в свободно конвертируемой валюте в объемах, на условиях и в сроки по взаимному согласованию советских и индийских организаций. В случае осуществления поставок из стран - членов СЭВ платежи будут производиться согласно условиям двусторонних соглашений между этими странами и Республикой Индией.
3.11. Окажут содействие в получении въездных и выездных виз и разрешений на работу, получат импортные лицензии на все виды поставок, необходимых для АЭС, включая оборудование и материалы временного ввоза. Оборудование, механизмы, материалы и изделия, оставшиеся после выполнения работ, могут быть советскими организациями, субподрядчиками, субпоставщиками проданы в соответствии с действующим в Республике Индии законодательством и/или могут быть беспрепятственно, без оплаты пошлин и сборов, вывезены из Индии. Расходы в индийских рупиях, если таковые будут иметь место в отношении выдачи виз, разрешений на работу и импортных лицензий будут нести индийские организации.
3.12. Оплатят подоходный налог, который может взиматься в Индии с советских юридических и физических лиц, а также таможенные пошлины на оборудование, машины и материалы, ввозимые в Индию в соответствии с настоящим Соглашением.
3.13. Окажут содействие советским организациям в создании представительств в Бомбее, на строительной площадке и в любых других местах по взаимному согласованию сторон, включая содействие в установке телефонной, радиотелефонной и телетайпной связи, предусмотрев, по возможности, международную спутниковую связь. Разрешат использование средств радиотелефонной связи, принадлежащих Корпорации по атомной энергетике, между Бомбеем и строительной площадкой.
## Статья 4
#### 3.5 Получат все необходимые разрешения для начала и выполнения работ.
### Статья 4
Советские организации будут поставлять Департаменту атомной энергии Правительства Индии для АЭС, построенной в соответствии с настоящим Соглашением, ядерное топливо в полностью готовой форме и управляющие сборки для всего времени эксплуатации АЭС. Советские организации обязуются поставлять ядерное топливо и управляющие сборки таким образом, чтобы дать возможность Правительству Индии в любое время иметь согласованный минимальный запас ядерного топлива и управляющих сборок для эксплуатации АЭС.
## Статья 5
### Статья 5
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии совместно определят организацию передачи отработавшего топлива из Индии на взаимно приемлемых условиях.
## Статья 6
### Статья 6
В целях оказания экономического содействия Республике Индии в строительстве АЭС, предусмотренной [статьей 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100007) настоящего Соглашения, Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Республики Индии кредит в сумме до 3200 млн. рублей из 2,5% годовых.
Указанный кредит будет использован Правительством Республики Индии для оплаты:
выполняемых советскими организациями проектно-изыскательских работ, а также технической документации, необходимой для сооружения, эксплуатации и технического обслуживания АЭС, предусмотренной настоящим Соглашением;
поставляемых советскими организациями оборудования, машин, приборов, инструментов, запасных частей по нормам заводов-изготовителей для использования в гарантийный период и материалов на условиях СИФ индийские порты при доставке на советских судах и на условиях ФОБ советские порты при доставке на индийских судах;
расходов, связанных с содержанием в СССР индийских граждан, направленных для производственно-технического обучения на соответствующих советских предприятиях;
оборудования и материалов, услуг и работ, требующихся для выполнения обязательств советских организаций на условиях подряда, предусмотренных настоящим Соглашением, кроме расходов советских организаций в Индии, которые должны оплачиваться в индийских рупиях и согласовываться соответствующими организациями Сторон;
ядерного топлива и управляющих сборок, необходимых для первой загрузки и пяти последующих перегрузок для каждого энергоблока.
## Статья 7
### Статья 7
Правительство Республики Индии будет погашать предоставленный в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-6#p100043) настоящего Соглашения кредит в следующем порядке:
использованные суммы кредита будут погашаться в течение 14 лет равными ежегодными взносами, начиная через три года с даты пуска первого блока АЭС в эксплуатацию, но не позднее 1 июля 2001 года;
проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и оплачиваться в первом квартале каждого года, следующего за годом их начисления, причем последний взнос будет произведен одновременно с последним платежом по основному долгу.
Датой использования кредита будет считаться:
на оплату оборудования, приборов, инструментов, ядерного топлива, управляющих сборок и материалов - сорок пятый день с даты коносамента или любого другого документа, подтверждающего отгрузку;
на оплату проектных работ и других расходов, относимых в счет кредита - последний день каждого квартала, в течение которого были произведены эти расходы.
## Статья 8
### Статья 8
Платежи в погашение кредита и в уплату начисленных по нему процентов будут производиться в индийских рупиях на специальный счет N 2, открытый в Резервном Банке Индии, г. Бомбей, на имя Банка внешнеэкономической деятельности СССР.
Пересчет рублей в индийские рупии будет производиться в соответствии с Советско-Индийским Протоколом об установлении курсового соотношения между рублем и индийской рупией от 25 ноября 1978 г.
Суммы, поступившие на указанный счет, могут быть использованы советскими организациями для закупки в Республике Индии товаров на условиях действующего Советско-Индийского Торгового [соглашения](https://bukva.ai/docs/torgovoe-soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-21/statya-1) и/или могут быть переведены в доллары США.
## Статья 9
### Статья 9
Банк внешнеэкономической деятельности СССР от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Министерство финансов Республики Индии от имени Правительства Республики Индии в кратчайший возможный срок, но в любом случае до начала поставок или выполнения проектных работ и технической документации, необходимых для создания упомянутой в [статье 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100007) настоящего Соглашения АЭС, установят технический порядок выплаты кредита, предоставленного в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-6#p100043) настоящего Соглашения, откроют специальный кредитный счет в рублях для документального учета использования кредита, погашения основной задолженности и выплат процентов по кредиту.
## Статья 10
### Статья 10
Правительство Индии будет оплачивать Советской Стороне расходы советских организаций, связанные с командированием советских специалистов в Индию /месячные ставки возмещения за услуги и расходы по страхованию и подъемные пособия/, в размерах и на условиях межправительственных Писем Сторон от 29 марта 1984 г. и других межправительственных Писем, которые могут быть подписаны Сторонами.
## Статья 11
### Статья 11
Условия выполнения обязательств советских организаций по настоящему Соглашению будут определены в соответствующих контрактах, подлежащих заключению между компетентными советскими и индийскими организациями.
Во исполнение настоящего Соглашения будут заключены следующие контракты: контракт на разработку технического проекта согласно заданию, контракт на строительство АЭС на условиях подряда, включая поставку запасных частей, контракт на обучение индийского персонала, контракт на техническое содействие в создании учебного центра в Индии, включая поставку учебного тренажера, и контракт с Департаментом атомной энергии Правительства Индии на поставку ядерного топлива и управляющих сборок, и возможно, другие контракты по мере необходимости.
Контракты между советскими и индийскими организациями по настоящему Соглашению будут определять количество, сроки, цены, оплату авансов и прочие детальные условия выполнения работ, включая обеспечение на предлагаемой строительной площадке советских специалистов, командируемых в Индию в связи с соответствующими контрактами, помещениями, медицинским обслуживанием, транспортными средствами в согласованные сроки.
Контракты во исполнение настоящего Соглашения будут предусматривать применение гарантий МАГАТЭ в соответствии с настоящим Соглашением.
## Статья 12
### Статья 12
Если выполнение настоящего Соглашения будет нарушено на какой-то период времени войнами, вражескими действиями, эмбарго, блокадами или любой другой причиной, находящейся вне контроля любой Стороны, представители Правительства СССР и Правительства Республики Индии должны немедленно проконсультироваться друг с другом и согласовать меры, которые должны быть предприняты. Если такая договоренность не может быть достигнута в течение приемлемого периода времени, индийские организации могут закончить проектирование и строительство объекта, а также выполнение других работ в порядке, который может быть признан необходимым, но даже и в таком случае права и обязанности Сторон, возникшие в соответствии с настоящим Соглашением, остаются в силе, если Стороны не договорились об ином.
## Статья 13
### Статья 13
Техническая документация и информация, полученные компетентными индийскими организациями в соответствии с настоящем Соглашением, не будут передаваться физическим и/или юридическим лицам третьих стран, а также индийским физическим и/или юридическим лицам, которые непосредственно не участвуют в осуществлении этого сотрудничества, без специального согласования с соответствующими советскими организациями. При этом имеется в виду, что авторские права по техническим решениям принадлежат Союзу Советских Социалистических Республик.
## Статья 14
### Статья 14
Правительство Республики Индии берет на себя обязательство, что реакторные установки /ограниченные ядерными реакторами, реакторными корпусами, перегрузочными машинами и управляющими стержнями/ и ядерное топливо, поставляемые СССР в Индию по настоящему Соглашению, или ядерные материалы, используемые Индией из альтернативных источников в этих реакторах, а также реакторные установки /как определено выше/ и ядерные материалы, произведенные на их основе или в результате их использования:
а/ не будут использоваться для производства любого ядерного оружия или способствовать какой-либо военной цели и эти наименования будут использоваться исключительно для мирных целей и не будут использоваться для производства какого-либо ядерного взрывного устройства;
б/ будут оставаться под гарантиями МАГАТЭ в течение всего периода их фактического использования в соответствии с Соглашением о гарантиях, которое должно быть заключено между Республикой Индией и МАГАТЭ:
/I/ Гарантии МАГАТЭ к ядерному материалу будут прекращаться в соответствии со статьями 26 и 27 документа МАГАТЭ о гарантиях /ИНФЦИРК 66/Рев.2/;
/II/ После того, как Правительство Республики Индии и Правительство Союза Советских Социалистических Республик совместно определят, что реакторные установки /как указано в [первом абзаце](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-14#p100076) настоящей статьи/ не могут быть далее использованы для каких-либо ядерных целей с точки зрения гарантий, они совместно обратятся в МАГАТЭ относительно прекращения действия гарантий;
в/ будут обеспечиваться уровнями физической защиты, аналогичными рекомендациям, содержащимся в документе МАГАТЭ ИНФЦИРК/225/ исправленный/;
г/ могут реэкспортироваться /экспортироваться/ или передаваться из-под юрисдикции Республики Индии, только на условиях, содержащихся в настоящей статье, и с письменного согласия Правительства СССР.
## Статья 15
### Статья 15
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии согласились, что положения и условия, содержащиеся в настоящем Соглашении, не должны изменяться, например, путем обратного действия международных обязательств или внутренних законов обеих стран, в течение всего периода действия настоящего Соглашения, если обе Стороны не решат иначе.
## Статья 16
### Статья 16
В случае возникновения каких-либо разногласий между советскими и индийскими организациями по любому вопросу, вытекающему из настоящего Соглашения или связанному с его выполнением, представители Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Республики Индии проконсультируются друг с другом и приложат усилия к достижению взаимного урегулирования.
## Статья 17
### Статья 17
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Нью-Дели 20 ноября 1988 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу, текст на английском языке является рабочим документом.
(Подписи)
Господину А.С.СЕНУ,
Объединенному секретарю
Министерства финансов Индии
Уважаемый господин Сен,
В связи с подписанием сего числа [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100001) между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией о сотрудничестве в сооружении в Индии атомной электростанции, имею честь подтвердить договоренность, достигнутую между Сторонами, о нижеследующем:
При сотрудничестве в сооружении объектов и выполнении работ на подрядных условиях, предусмотренных упомянутым [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100001), оплата части расходов советских организаций, связанных с командированием в Индию советских специалистов /кроме расходов, произведенных в Индии/, будет производиться за счет кредита, предоставленного по упомянутому [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-respublikoy-indiey-o/statya-1#p100001). В этом случае положения пункта 4 межправительственных Писем Сторон, подписанных 29 марта 1984 г., применяться не будут.
Примите, господин Сен, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Заместитель Министра
внешних экономических
связей СССР
В.Ф.МОРДВИНОВ