Статья 1Соглашение между СССР и Народной Республикой Болгарией о социальном обеспечении

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ

(София, 11 декабря 1959 года)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Народного Собрания Народной Республики Болгарии, руководимые желанием развивать и углублять дружбу и сотрудничество между обоими государствами также и в области социального обеспечения, решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:

(следуют фамилии уполномоченных), которые после обмена своими полномочиями, найденными в должном порядке и надлежащей форме, согласились о нижеследующем:

Раздел первый. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящее Соглашение распространяется на все виды социального обеспечения граждан, которые установлены или будут установлены законодательством Договаривающихся Сторон.

2. Под социальным обеспечением понимаются все виды обеспечения (в деньгах и в натуре), которые предоставляются гражданам государственными органами, кооперативными и иными общественными организациями Союза Советских Социалистических Республик и Народной Республики Болгарии в случае болезни, по беременности и родам, по старости, инвалидности независимо от ее причин, семьям в связи с потерей кормильца и в других случаях.