Соглашение между СССР и Ираном об урегулировании пограничных и финансовых вопросов

(Вместе с «Протоколом»)

(Заключено в г. Тегеране 02.12.1954)

СОГЛАШЕНИЕ

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Его Величество Шахиншах Ирана,

руководствуясь стремлением развивать и укреплять существующие добрососедские отношения между обоими государствами и,

желая урегулировать пограничные вопросы между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном, а также взаимные финансовые претензии, связанные с периодом второй мировой войны,

решили с этой целью заключить настоящее Соглашение и назначили в качестве своих Уполномоченных:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик Лаврентьева Анатолия Иосифовича, Чрезвычайного и Полномочного Посла Союза Советских Социалистических Республик в Иране.

Его Величество Шахиншах Ирана Его Превосходительство Посла Гамида Сайяха,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и в полном порядке, согласились о нижеследующем.

Статья I

Высокие Договаривающиеся Стороны, воодушевленные желанием урегулировать разногласия по вопросу о прохождении линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном на отдельных участках и тем самым урегулировать пограничный вопрос в целом на основе соблюдения взаимных интересов Сторон, пришли к соглашению, что на участках Мугань, Деман, Эдды-Эвляр, Серахс, а также на участке Атрек от холма Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе) до выхода линии границы к Каспийскому морю, устанавливается новая линия государственной границы. Описание прохождения новой пограничной линии на указанных выше участках дано в статье II настоящего Соглашения.

Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что граница между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном на всем остальном ее протяжении остается без изменений, причем приграничный участок, расположенный на правом берегу реки Аракс против бывшей крепости Аббас-Абад, а также селение Хисар с участком земли остаются в пределах Ирана, а местечко Фирюза и окружающие его земли — в пределах Союза Советских Социалистических Республик.

В связи с вышеизложенным Высокие Договаривающиеся Стороны заявляют, что отныне все вопросы, связанные с прохождением линии государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном на всем ее протяжении, являются урегулированными и что Стороны не имеют друг к другу территориальных претензий.

Статья II

В соответствии со статьей I настоящего Соглашения государственная граница между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном проходит следующим образом:

А. Закавказский (западный) участок границы

От стыка государственных границ Союза Советских Социалистических Республик, Ирана и Турецкой Республики, у слияния реки Аракс с рекой Нижний Карасу, до точки, расположенной на середине русла реки Аракс, у северо-западной окраины иранского населенного пункта Тазэ-кенд, приблизительно в 5,2 км юго-востоко-восточнее центра советского населенного пункта Ашага-Карагювандли и в 3,6 км северо-северо-восточнее центра иранского населенного, пункта Камышлы, линия государственной границы между СССР и Ираном проходит по руслу реки Аракс так, как это указано в Описании границы между Россией и Персией, подписанном Комиссарами обеих держав 18 января 1829 года в Бейрамлу, за тем исключением, что приграничный участок земли на правом берегу реки Аракс против бывшей крепости Аббас-Абад остается в пределах Ирана, а линия границы против указанной крепости проходит по руслу реки Аракс.

От указанной выше точки на реке Аракс линия границы, поворачивая на восток, проходит по существующей линии границы до точки, расположенной приблизительно в 4,5 км северо-восточнее центра иранского населенного пункта Камышлы и в 4,0 км юго-восточнее южной окраины советского населенного пункта Гаджибабалы.

Отсюда линия границы, оставляя существующую линию границы, следует в юго-востоко-восточном направлении по прямой линии приблизительно 4,0 км и подходит к точке, расположенной приблизительно в 7,0 км северо-востоко-восточнее центра иранского населенного пункта Камышлы, в 3,6 км юго-восточнее центра безымянного советского поселка и в 2,0 км северо-восточнее тригонометрического пункта с отметкой 27,2.

Далее граница проходит по прямой линии в юго-восточном направлении и подходит к точке, расположенной приблизительно в 5,2 км юго-восточнее бугра Шагриарский, в 1,1 км южнее тригонометрического пункта с отметкой 68,8 и в 4,4 км северо-северо-западнее кладбища иранского населенного пункта Талыш-Микейли (Иранский Белясувар).

Затем линия границы следует по прямой в юго-восточном направлении и подходит к точке, расположенной на существующей линии границы, у северо-восточной окраины иранского населенного пункта Талыш-Микейли (Иранский Белясувар), приблизительно в 1,1 км северо-востоко-восточнее кладбища иранского населенного пункта Талыш-Микейли (Иранский Белясувар) и в 5,5 км юго-восточнее тригонометрического пункта с отметкой 68,8.

Отсюда линия границы поворачивает на юг и проходит по существующей линии границы до точки, расположенной на середине реки Болгар-чай (Болгару), оставляя на стороне СССР населенный пункт Белясувар (Советский), а на стороне Ирана — Талыш-Микейли (Иранский Белясувар).

(Новая линия границы на участке Мугань от реки Аракс до реки Болгар-чай показана на прилагаемой карте в масштабе 1:100.000 — Приложение № 1) <*>.

---

<*> Карты прилагаются к подлиннику Соглашения.

От точки, расположенной на середине реки Болгар-чай до скалы Сигнак, находящейся приблизительно в 1,0 км юго-западнее вершины горы Джекойра (Джогейр) и в 5,5 км северо-северо-западнее центра советского населенного пункта Деман, линия границы проходит так, как она указана в Описании границы между Россией и Персией, подписанном Комиссарами обеих держав 18 января 1829 года в Бейрамлу.

От скалы Сигнак начинается новая линия границы, которая проходит примерно по прямой до вершины высоты с отметкой 1619,2, расположенной приблизительно в 600 метрах юго-восточнее горы Караул-таш и в 1,1 км севернее центра иранского населенного пункта Канныбулак.

(Новая линия границы на участке Деман от скалы Сигнак до вершины высоты с отметкой 1619,2 показана на прилагаемой карте в масштабе 1:100.000 — Приложение № 2).

От вершины высоты с отметкой 1619,2 до Каспийского моря линия границы проходит так, как она указана в Описании границы между Россией и Персией, подписанном Комиссарами обеих держав 18 января 1829 года в Бейрамлу, за тем исключением, что участок советской территории под названием Эдды-Эвляр отходит к Ирану, а линия границы на этом участке проходит по нынешнему водному руслу реки Астара-чай.

(Новая линия границы на участке Эдды-Эвляр показана на прилагаемой карте в масштабе 1:100.000 — Приложение № 3).

Б. Закаспийский (восточный) участок границы

От стыка государственных границ Союза Советских Социалистических Республик, Ирана и Афганистана до точки, находящейся на середине западного рукава реки Теджен (Гери-Руд) приблизительно в 2,7 км северо-восточнее мечети Улибаба и в 5,8 км северо-северо-западнее центра советского населенного пункта Серахс, линия границы между СССР и Ираном проходит по середине наиболее глубоководного русла реки Теджен так, как ее (границу) описывает Протокол № 3 о разграничении между Россией и Персией на участке от Зюльфагара до Хумлы-тепе от 19 июня 1894 года и как эта граница показана на приложенной к данному Протоколу карте.

От указанной выше точки на реке Теджен начинается новая линия границы, которая следует по середине наиболее глубоководного русла реки Теджен до точки, расположенной на середине реки Теджен приблизительно в 3,4 км восточнее кургана Хомлы (Хумлы-тепе) и в 4,1 км северо-северо-восточнее кургана Кессы.

Отсюда линия границы поворачивает на запад и, пройдя по прямой приблизительно 3,4 км, выходит на вершину кургана Хомлы. Здесь заканчивается новая линия границы.

(Новая линия границы на участке Серахс показана на прилагаемой карте в масштабе 1:100.000 — Приложение № 4).

От кургана Хомлы до пограничного знака № 1, определенного Протоколом о граничной черте между Россией и Персией к востоку от Каспийского моря на пространстве от развалин калы Баба-Дурмаз до залива Гассан-Кули, подписанным 30 января 1886 года в Ашхабаде, и расположенного на хребте Зара-Кев (Зира-Ку) приблизительно в 2,3 км юго-западнее родника Баба-Дурмаз, линия границы проходит так, как она описана в Протоколе № 5 о разграничении между Россией и Персией на участке от Хумлы-тепе до Баба-Дурмаз, подписанном 8 ноября 1894 года в Ашхабаде, и как эта граница показана на приложенной к данному Протоколу карте, оставляя населенный пункт Хасор-Кала (Хисар) с участком земли на стороне Ирана.

Далее от указанного выше пограничного знака № 1 до пограничного знака № 31, находящегося у перевала Бир и определенного Протоколом от 30 января 1886 года, линия границы проходит так, как она соответственно на этом участке описана в Протоколе о граничной черте между Россией и Персией к востоку от Каспийского моря, на пространстве от развалин калы Баба-Дурмаз до залива Гассан-Кули от 30 января 1886 года и как эта граница соответственно на этом участке показана на приложенной к данному Протоколу карте.

От пограничного знака № 31, находящегося у перевала Бир, до пограничного знака № 41, находящегося на вершине горы Кенарэ (Кенера) и определенного Протоколом от 30 января 1886 года, линия границы проходит так, как она описана в Протоколе № 6 о разграничении между Россией и Персией на участке от перевала Бир до горы Кенарэ от 9 ноября 1894 года и как эта граница показана на приложенной к данному Протоколу карте, оставляя в пределах СССР местечко Фирюза и окружающие его земли.

От пограничного знака № 41, установленного на вершине горы Кенарэ, до переправы Гудры на реке Атрек линия границы проходит так, как она соответственно на этом участке описана в Протоколе о граничной черте между Россией и Персией от 30 января 1886 года и как эта граница соответственно на этом участке показана на приложенной к данному Протоколу карте.

От переправы Гудры до точки, расположенной на существующей линии границы приблизительно в 300 метрах западнее тригонометрического пункта с отметкой 6,2 на бугре Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе), линия границы проходит так, как она описана в Протоколе о граничной черте между Закаспийской областью и Персией от переправы Гудры до Каспийского моря от 6 марта 1886 года и как эта граница от переправы Гудры до бугра Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе) показана на приложенной к данному Протоколу карте.

Далее от точки, расположенной на существующей линии границы приблизительно в 300 метрах западнее тригонометрического пункта с отметкой 6,2 на бугре Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе) начинается новая линия границы, которая проходит по прямой линии до точки, расположенной приблизительно в 2,2 км южнее советского рыбного промысла № 1, в 22,6 км северо-западнее иранского озера Нефтли-Джа и в 22,0 км юго-западно-западнее центра советского населенного пункта Аджияб, т.е. до точки, где существующая линия границы выходит к берегу Каспийского моря.

(Новая линия границы в западной части участка Атрек от бугра Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе) до Каспийского моря показана на прилагаемой карте в масштабе 1:100.000 — Приложение № 5).

Статья III

Высокие Договаривающиеся Стороны условились о том, что будет произведена демаркация и редемаркация границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном. Для этих целей в срок не позднее 3-х месяцев со дня вступления в силу настоящего Соглашения будет создана и приступит к работе Смешанная советско-иранская комиссия по проведению демаркации и редемаркации границы на всем ее протяжении. При демаркации вновь установленной границы на участках Мугань, Деман, Эдды-Эвляр, Атрек и Серахс и при редемаркации всей остальной части границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном Смешанная советско-иранская комиссия будет руководствоваться настоящим Соглашением.

Смешанная советско-иранская комиссия должна закончить демаркацию и редемаркацию, советско-иранской границы на всем ее протяжении в полуторагодичный срок с момента создания этой комиссии.

Статья IV

Высокие Договаривающиеся Стороны согласились окончательно урегулировать все взаимные финансовые претензии, связанные с периодом второй мировой войны, включая претензии, вытекающие из Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном о платежах от 18 марта 1943 года, следующим образом:

а) Государственный Банк СССР в течение двух недель со дня вступления в силу настоящего Соглашения передает двумя партиями на приграничной железнодорожной станции Джульфа-Иранская Национальному Банку Ирана 11.196.070,3 (одиннадцать миллионов сто девяносто шесть тысяч семьдесят целых и три десятых) граммов золота в погашение претензий иранской Стороны, вытекающих из упомянутого в данной статье Соглашения от 18 марта 1943 г.;

б) Советская Сторона в течение одного года со дня вступления в силу настоящего Соглашения погашает 8.648.619,07 (восемь миллионов шестьсот сорок восемь тысяч шестьсот девятнадцать целых и семь сотых) ам. долларов, как это вытекает из указанного выше Соглашения от 18 марта 1943 года, поставками товаров Ирану по среднемировым ценам в сроки и по номенклатуре, которые подлежат согласованию Между Министерством внешней Торговли СССР, через Торговое Представительство СССР в Иране, и Министерством национальной экономики Ирана;

в) Все взаимные финансовые претензии Сторон, предъявленные Сторонами во время переговоров 1950 — 1951 гг., считаются погашенными.

Стороны заявляют, что с заключением настоящего Соглашения они не имеют друг к другу никаких финансовых претензий, связанных с периодом второй мировой войны.

Статья V

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет иметь место в возможно короткий срок.

Обмен ратификационными грамотами будет произведен в Москве.

В удостоверение чего Уполномоченные подписали настоящее Соглашение и приложили свои печати.

Составлено в Тегеране 2 декабря 1954 года (11 азара 1333 года), в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ПРОТОКОЛ

В соответствии с договоренностью, имевшей место во время подписания Соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном об урегулировании пограничных и финансовых вопросов от 2 декабря 1954 года (11 азара 1333 года), Стороны условились о нижеследующем:

I. На участке Намин линия границы проходит так, как она указана в Описании границы между Россией и Персией, подписанном 18 января 1829 года, причем существующая советская грунтовая дорога в пяти пунктах, перечисленных ниже и обозначенных на прилагаемой к настоящему Протоколу схеме, остается в пределах Советского Союза.

Этими пунктами являются:

Пункт № 1 находится южнее горы Кыз-юрды, протяженностью 1100 метров. Фланги пункта расположены на существующей линии границы, приблизительно: один — в 250 метрах южнее вершины горы Кыз-юрды, другой — в 1300 метрах юго-юго-западнее вершины названной горы.

Пункт № 2 находится западнее высоты с отметкой 2161,7, протяженностью 1100 метров. Фланги пункта расположены на существующей линии границы, приблизительно: один — в 520 метрах севернее вершины высоты с отметкой 2161,7, другой — в 500 метрах юго-юго-восточнее вершины названной высоты.

Пункт № 3 находится юго-западнее горы Болмадын, протяженностью 1000 метров. Фланги пункта расположены на существующей линии границы, приблизительно: один — в 450 метрах северо-западнее вершины горы Болмадын, другой — в 450 метрах юго-восточнее вершины названной горы.

Пункт № 4 находится южнее горы Хизыласа (Кезыласар), протяженностью 1260 метров. Фланги пункта расположены на существующей линии границы, приблизительно: один — в 720 метрах юго-западно-западнее вершины горы Хизыласа (Кезыласар), другой — в 550 метрах юго-восточнее вершины названной горы.

Пункт № 5 находится между горой Мердасиги и горой Минарек, протяженностью 6400 метров. Фланги пункта расположены на существующей линии границы, приблизительно: один — в 800 метрах северо-западнее вершины горы Мердасиги, другой — в 100 метрах севернее горы Минарек.

При редемаркации границы советская грунтовая дорога будет поднята на Наминском участке в пунктах втором, третьем, четвертом и пятом, по мере возможности в направлении к линии водораздела, с учетом природных условий. В соответствии с этим будет редемаркирована и государственная граница.

Измерение протяженности вышеперечисленных пяти пунктов на участке Намин произведено по ныне существующей советской грунтовой дороге.

II. Передача Союзом Советских Социалистических Республик Ирану участка Эдды-Эвляр, принадлежащего СССР и отмытого рекой Астара-чай, рассматривается как исключение из установившегося в международной теории и практике правила, согласно которому изменение русла пограничной реки не влечет за собой изменения государственной границы (если на этот счет между сторонами нет специальной договоренности).

III. Под Протоколами, упоминаемыми в статье II Соглашения (раздел «Б» Закаспийский (восточный) участок границы), а именно:

Протоколом о граничной черте между Россией и Персией к востоку от Каспийского моря, на пространстве от развалин калы Баба-Дурмаз до залива Гассан-Кули от 30 января 1886 года и Протоколом о граничной черте между Закаспийской областью и Персией от переправы Гудры до Каспийского моря от 6 марта 1886 года — понимаются Протоколы разграничительных комиссий, созданных в соответствии со статьей II Конвенции, заключенной между Россией и Персией 9 декабря 1881 года.

Под Протоколом № 3 о разграничении между Россией и Персией на участке от Зюльфагара до Хумлы-тепе от 19 июня 1894 года, Протоколом № 5 о разграничении между Россией и Персией на участке от Хумлы-тепе до Баба-Дурмаз от 8 ноября 1894 года и Протоколом № 6 о разграничении между Россией и Персией на участке от перевала Бир до горы Кенарэ от 9 ноября 1894 года — понимаются Протоколы разграничительных комиссий, созданных в соответствии со статьями четвертой и пятой Конвенции, заключенной между Россией и Персией 27 мая 1893 года.

IV. Урегулирование пограничных разногласий на участке Атрек произведено Сторонами, принимая во внимание границу, описанную в Протоколе о граничной черте между Закаспийской областью и Персией от переправы Гудры до Каспийского моря от 6 марта 1886 года, а также фактически существующую границу на этом участке, таким образом, что на протяжении от бугра Сыгыр-тепе (Сенгер-тепе) до Каспийского моря устанавливается новая линия границы, точное прохождение которой дано в статье II Соглашения и показано на приложенной к Соглашению карте. Это урегулирование произведено с учетом предложений, сделанных Советским Союзом в плане общего урегулирования пограничного вопроса.

Настоящий Протокол является составной частью Соглашения от 2 декабря 1954 года (11 азара 1333 года).

Составлен в г. Тегеране 2 декабря 1954 года (11 азара 1333 года), в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---