---
title: "\"Соглашение между СССР и Германией о правовой помощи в гражданских делах\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-3"
---

# Статья 3

## <a id="p100026"></a>Статья 3


<a id="p100027"></a>Заявления о вручении и просьбы об исполнении судебных поручений составляются на языке того государства, от которого заявления и просьбы исходят. К ним должен быть приложен засвидетельствованный немецкий, или, соответственно, русский перевод. Засвидетельствование перевода должно производиться дипломатическим или консульским представителем государства, от которого просьба исходит, или присяжным либо официально-назначенным переводчиком государства, от которого просьба исходит, или государства, к которому просьба обращена.
<a id="p100028"></a>В заявлениях о вручении документов и в просьбах об исполнении судебных поручений должны быть кратко обозначены число и содержание подлежащих вручению документов или, соответственно, приложений к просьбам об исполнении судебных поручений. Постановление [абзаца 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-5#p100035) остается незатронутым.
<a id="p100029"></a>Документы, содержащие доказательства вручения или основания невручения, ответы на просьбы и документы, принятые во исполнение просьб, будут снабжаться переводами лишь по желанию государства, от которого просьба исходит, и с возмещением расходов по переводу.