---
title: "\"Соглашение между СССР и Германией о правовой помощи в гражданских делах\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy"
---

## "Соглашение между СССР и Германией о правовой помощи в гражданских делах"

(Заключено в г. Москве 12.10.1925)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-12#p100053) данный документ вступил в силу со дня обмена ратификационными грамотами (обмен произведен 11 февраля 1926 года ("Собрание законов и распоряжений Рабоче-Крестьянского Правительства СССР", 29.04.1926, N 28)).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК**<br>
**И ГЕРМАНИЕЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ В ГРАЖДАНСКИХ ДЕЛАХ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, 12 октября 1925 года)**

</div>


<a id="p100003"></a>Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик
<a id="p100004"></a>с одной стороны
<a id="p100005"></a>и
<a id="p100006"></a>Президент Германии
<a id="p100007"></a>с другой стороны
<a id="p100008"></a>назначили, с целью заключения соглашения о правовой помощи в гражданских делах, Уполномоченными:
<a id="p100009"></a>Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик:
<a id="p100010"></a>Заместителя Народного Комиссара по Иностранным Делам, Члена Центрального Исполнительного Комитета Союза Советских Социалистических Республик
<a id="p100011"></a>Максима Литвинова и
<a id="p100012"></a>Члена коллегии Народного Комиссариата Внешней Торговли
<a id="p100013"></a>Якова Ганецкого;
<a id="p100014"></a>Президент Германии:
<a id="p100015"></a>Германского Посла в Москве
<a id="p100016"></a>д-ра Ульриха графа Брокдорф-Ранцау и
<a id="p100017"></a>Действительного Тайного Советника
<a id="p100018"></a>д-ра Павла фон Кернер;
<a id="p100019"></a>которые, по взаимном сообщении своих полномочий, найденных в добром и надлежащем виде, пришли к соглашению о нижеследующем соглашении.

## Статья 1

## <a id="p100020"></a>Статья 1


<a id="p100021"></a>В гражданских делах, при вручении документов и исполнении просьб, относящихся к совершению процессуальных действий или иных судебных действий, в сношениях между Договаривающимися Сторонами должны иметь применение следующие постановления.

## Статья 2

## <a id="p100022"></a>Статья 2


<a id="p100023"></a>Вручение документов производится по заявлению, направляемому консулом государства, от которого просьба исходит, в Германию - председателю ландгерихта, в СССР - председателю губернского суда.
<a id="p100024"></a>Передача просьб об исполнении судебных поручений производится дипломатическим путем.
<a id="p100025"></a>В случае некомпетентности учреждения, к которому обращена просьба, заявление о вручении или просьба об исполнении судебного поручения должны быть переданы компетентному учреждению, и об этом безотлагательно должно быть оповещено учреждение, от которого просьба исходит.

## Статья 3

## <a id="p100026"></a>Статья 3


<a id="p100027"></a>Заявления о вручении и просьбы об исполнении судебных поручений составляются на языке того государства, от которого заявления и просьбы исходят. К ним должен быть приложен засвидетельствованный немецкий, или, соответственно, русский перевод. Засвидетельствование перевода должно производиться дипломатическим или консульским представителем государства, от которого просьба исходит, или присяжным либо официально-назначенным переводчиком государства, от которого просьба исходит, или государства, к которому просьба обращена.
<a id="p100028"></a>В заявлениях о вручении документов и в просьбах об исполнении судебных поручений должны быть кратко обозначены число и содержание подлежащих вручению документов или, соответственно, приложений к просьбам об исполнении судебных поручений. Постановление [абзаца 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-5#p100035) остается незатронутым.
<a id="p100029"></a>Документы, содержащие доказательства вручения или основания невручения, ответы на просьбы и документы, принятые во исполнение просьб, будут снабжаться переводами лишь по желанию государства, от которого просьба исходит, и с возмещением расходов по переводу.

## Статья 4

## <a id="p100030"></a>Статья 4


<a id="p100031"></a>В заявлениях о вручении документов и просьбах об исполнении судебных поручений должны указываться учреждение, от которого просьба исходит, а также имя и положение сторон. В заявлениях о вручении документов должны, кроме того, обозначаться адрес получателя и род подлежащих вручению документов.
<a id="p100032"></a>Для заявлений о вручении должны применяться бланки, которые будут Договаривающимися Сторонами сообщены друг другу.

## Статья 5

## <a id="p100033"></a>Статья 5


<a id="p100034"></a>Вручением документов должно озаботиться подлежащее учреждение государства, к которому обращена просьба. Это учреждение может, кроме случаев, предусмотренных в [абзаце 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-5#p100035), ограничиться осуществлением вручения путем передачи документа получателю, поскольку последний готов принять его.
<a id="p100035"></a>Если подлежащий вручению документ составлен на языке государства, к которому обращена просьба, или сопровождается засвидетельствованным согласно [предложения 2 ст. 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-3#p100027) переводом, то учреждение, к которому обращена просьба, должно по желанию учреждения, от которого просьба исходит, вручить подлежащий вручению документ в форме, предписанной его внутренним законодательством для производства подобного рода вручений, или же в особом порядке, поскольку таковой не противоречит его законам.

## Статья 6

## <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>Вручение доказывается либо датированной и засвидетельствованной распиской получателя о получении, либо удостоверением учреждения того государства, к которому обращена просьба, из какового удостоверения явствует факт, форма и время вручения.
<a id="p100038"></a>Эти удостоверения препровождаются обратно учреждением, к которому обращена просьба, путем, указанным в [абзаце 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-2#p100023).

## Статья 7

## <a id="p100039"></a>Статья 7


<a id="p100040"></a>Каждое из Договаривающихся Государств в праве производить через своих дипломатических или консульских представителей, без применения принуждения, вручение документов своим собственным гражданам, находящимся на территории другого государства.

## Статья 8

## <a id="p100041"></a>Статья 8


<a id="p100042"></a>Судебное учреждение, к которому обращена просьба об исполнении судебного поручения, обязано удовлетворить ее с применением тех же самых мер принуждения, как и при исполнении просьб учреждений государства, к которому обращена просьба. Формальности также определяются законами государства, к которому обращена просьба; однако, по просьбе учреждения, от которого просьба исходит, может применяться особая форма, поскольку она не противоречит законам государства, к которому обращена просьба.
<a id="p100043"></a>Учреждение, от которого исходит просьба, должно, по его требованию, быть извещено о времени и месте предпринимаемого согласно его просьбе действия, дабы заинтересованная сторона могла присутствовать при нем.

## Статья 9

## <a id="p100044"></a>Статья 9


<a id="p100045"></a>Исполнение заявлений о вручении документов и просьб об исполнении судебных поручений может быть отклонено, если государство, на территории которого должно произойти исполнение, считает его способным угрожать его суверенным правам или его безопасности.
<a id="p100046"></a>В случае возникновения сомнения в подлинности просьб об исполнении судебных поручений, исполнение таковых может быть отсрочено до устранения этих сомнений.

## Статья 10

## <a id="p100047"></a>Статья 10


<a id="p100048"></a>За исполнение заявлений о вручении документов и просьб об исполнении судебных поручений не может взиматься пошлин, гербовых сборов и издержек какого-либо рода, за исключением компенсаций, уплаченных свидетелям и экспертам.
<a id="p100049"></a>Последние, равно как могущие возникнуть в силу [абзаца 3 ст. 3](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-germaniey-o-pravovoy/statya-3#p100029) расходы по переводу, будут возмещаться в каждом отдельном случае при обратном доставлении просьбы.

## Статья 11

## <a id="p100050"></a>Статья 11


<a id="p100051"></a>Все затруднения, которые могли бы возникнуть по поводу заявления о вручении документа или просьбы об исполнении судебного поручения, улаживаются дипломатическим путем.

## Статья 12

## <a id="p100052"></a>Статья 12


<a id="p100053"></a>Настоящее соглашение, заключенное на немецком и русском языках, вступает в силу через месяц после обмена ратификационными грамотами и действительно в течение пяти лет. Обмен ратификационными грамотами состоится в Берлине.
<a id="p100054"></a>Если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит за год до истечения пятилетнего срока о своем отказе от соглашения, то оно остается в силе до истечения года с того дня, когда одна из Сторон заявит о своем отказе от него.
<a id="p100055"></a>В удостоверение этого Уполномоченные подписали настоящий договор.

<a id="p100056"></a>Совершено в двух подлинных экземплярах в Москве 12 октября 1925 г.

<div align="right">

<a id="p100057"></a>(Подписи)

</div>






<a id="p100058"></a>После рассмотрения вышеуказанных Актов Центральный Исполнительный Комитет Союза Советских Социалистических Республик утвердил их и ратификовал во всем их содержании, обещая, что все в этих Актах изложенное будет соблюдено ненарушимо.
<a id="p100059"></a>В удостоверение чего Председатель Центрального Исполнительного Комитета Союза Советских Социалистических Республик подписал настоящую ратификационную грамоту и утвердил ее государственной печатью.

<a id="p100060"></a>Москва, 18 января 1926 г.

<div align="right">

<a id="p100061"></a>Председатель<br>
Центрального Исполнительного Комитета<br>
Союза Советских Социалистических Республик<br>
М.КАЛИНИН

<a id="p100062"></a>Секретарь<br>
Центрального Исполнительного Комитета<br>
Союза Советских Социалистических Республик<br>
А.ЕНУКИДЗЕ

</div>




<a id="p100063"></a>

---