Статья 4Соглашение между СССР и ФРГ от 24.11.1981

Постоянное представительство

1. В смысле настоящего Соглашения термин «постоянное представительство» означает любое постоянное место деятельности, через которое лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве полностью или частично осуществляет свою коммерческую деятельность в другом Договаривающемся Государстве.

2. Место сооружения объекта или выполнения монтажных работ рассматривается как постоянное представительство лишь в том случае, если их продолжительность превышает двенадцать месяцев.

3. Несмотря на вышеизложенные положения настоящей статьи, постоянными представительствами не считаются:

a) осуществление одного лишь контроля за выполнением строительно-монтажных работ;

b) места деятельности, используемые исключительно в целях хранения, показа или выдачи товаров и изделий лица;

c) запасы товаров и изделий лица, используемые исключительно в целях хранения или выдачи;

d) запасы товаров и изделий лица, используемые исключительно в целях показа. Продажа экспонатов по окончании выставки не считается созданием постоянного представительства;

e) запасы товаров и изделий лица, используемые исключительно в целях обработки или переработки другим лицом;

f) постоянное место деятельности, используемое исключительно в целях закупки товаров или изделий, сбора информации или осуществления рекламной деятельности для лица;

g) постоянное место деятельности, используемое исключительно в целях осуществления для лица других видов деятельности, имеющих подготовительный или вспомогательный характер;

h) постоянное место деятельности, используемое исключительно в целях осуществления нескольких из указанных в подпунктах «a» — «g» видов деятельности, при условии, что вытекающая из этого деятельность постоянного места деятельности в целом носит подготовительный или вспомогательный характер.

4. Если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве осуществляет коммерческую деятельность в другом Договаривающемся Государстве через агента, то будет считаться, что имеется постоянное представительство тогда, когда этот агент:

a) имеет полномочие на заключение сделок от имени этого лица,

b) обычно использует это полномочие в этом другом Государстве

и

c) не является агентом с независимым статусом в смысле положений пункта 5 настоящей статьи.

Не будет считаться постоянным представительством, когда такой агент осуществляет только виды деятельности, перечисленные в пункте 3 настоящей статьи.

5. Лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве не будет рассматриваться как имеющее постоянное представительство в другом Договаривающемся Государстве лишь потому, что оно осуществляет там свою коммерческую деятельность через брокера, комиссионера или другого агента с независимым статусом при условии, что эти лица действуют в рамках своих обычных коммерческих функций.

6. Лишь на том основании, что юридическое лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве контролирует другое юридическое лицо или контролируется другим юридическим лицом, которое имеет постоянное местопребывание в другом Договаривающемся Государстве или осуществляет там свою деятельность, ни одно из этих юридических лиц не считается постоянным представительством другого.